-처럼/같이
सारखे (Like)
-처럼 आणि -같이 हे थेट नामाला जोडले जातात, ज्यामुळे एखादी गोष्ट त्या नामासारखी आहे असे सूचित होते.
हे कसे काम करते
-처럼 आणि -같이 हे कोरियन भाषेत साम्य व्यक्त करण्याचे दोन सर्वात सामान्य मार्ग आहेत. ते प्रत्यय म्हणून काम करतात, त्यामुळे ते नेहमी ज्या नामात बदल करत आहेत त्याला थेट जोडलेले असतात.
महत्त्वाचे मुद्दे:
- अदलाबदल: बहुतेक परिस्थितींमध्ये, -처럼 आणि -같이 हे अर्थात कोणताही मोठा बदल न करता एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, '천사처럼' आणि '천사같이' या दोन्हीचा अर्थ 'देवदूतासारखे' असा होतो.
- वापराचा सूक्ष्म फरक: जरी ते एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकत असले, तरी -처럼 हे लेखी आणि औपचारिक संदर्भात अधिक वापरले जाते, तर -같이 हे रोजच्या संभाषणात खूप वापरले जाते. मात्र, हा कोणताही कडक नियम नाही.
- तुलनेचे प्रकार: हे स्वरूप विविध प्रकारच्या तुलनांसाठी वापरले जाऊ शकते:
- शारीरिक स्वरूप: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (ती मॉडेलसारखी उंच आहे.)
- वागणूक किंवा पद्धत: 아이처럼 행동하지 마세요. (लहान मुलासारखे वागू नका.)
- रूपकात्मक साम्य: 시간이 화살같이 빨라요. (वेळ बाणासारखी वेगवान आहे.)
हे स्वरूप अनेकदा दिसण्याशी संबंधित क्रियापदांसोबत वापरले जाते, जसे की 보이다 (दिसणे/वाटणे), किंवा वर्णनात्मक क्रियापदांसोबत (विशेषणे).
उदाहरण: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (तो अभिनेता रोबोटसारखा दिसतो.)
उदाहरणे (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
शब्दशः भाषांतर: तिचे हृदय देवदूतासारखे दयाळू आहे.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
शब्दशः भाषांतर: गायकाप्रमाणे मला चांगले गायचे आहे.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
शब्दशः भाषांतर: कालचा दिवस स्वप्नासारखा आनंदी होता.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
शब्दशः भाषांतर: मूर्खासारखे तू असे का केलेस?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
शब्दशः भाषांतर: पाण्यासारखा पैसा खर्च करू नये.
सामान्य चुका
नामांऐवजी क्रियापदे किंवा विशेषणांना -처럼/같이 जोडणे.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 आणि -같이 हे प्रत्यय आहेत जे नामाला जोडले जाणे आवश्यक आहे. एखाद्या क्रियेसारखे किंवा स्थितीसारखे काहीतरी वर्णन करण्यासाठी, तुम्हाला प्रथम -는 것 सारख्या स्वरूपाचा वापर करून क्रियापद/विशेषणाचे नामकरण करावे लागेल.
नाम आणि प्रत्यय यांच्यामध्ये जागा सोडणे.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.प्रत्यय म्हणून, -처럼 आणि -같이 हे कोणत्याही जागेविना थेट नामाला जोडले जाणे आवश्यक आहे. '같이' चा अर्थ 'सोबत' असाही होतो, अशा वेळी जागा सोडली जाते (उदा. 우리 같이 가요 - चला आपण सोबत जाऊया), परंतु जेव्हा याचा अर्थ 'सारखे' असा होतो, तेव्हा तो एक प्रत्यय असतो.
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
दोन्ही साम्य व्यक्त करतात, परंतु -처럼/같이 हे नामाशी थेट तुलना करतात (उदा. 'तो घोड्यासारखा धावतो'), तर -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे एखाद्या परिस्थितीबद्दल अंदाज किंवा भावना व्यक्त करते (उदा. 'पाऊस पडेल असे वाटते').
पातळी 3 - -답다सारखे, योग्य
-답다 म्हणजे नामाला 'योग्य' असणे किंवा नामाचे 'आदर्श गुण' असणे (उदा. 학생답다 - आदर्श विद्यार्थ्यासारखे असणे). हे अपेक्षित मानके पूर्ण करण्याचे सूचित करते. -처럼/같이 ही अधिक सामान्य, तटस्थ तुलना आहे. '어른처럼 행동해' (प्रौढासारखे वाग) ही एक साधी तुलना आहे, तर '어른답게 행동해' (प्रौढाला शोभेल असे वाग) यामध्ये जबाबदारीचा अधिक तीव्र भाव आहे.
पातळी 3 - -만큼इतकेच, या मर्यादेपर्यंत
दोन्ही तुलना करण्यासाठी वापरले जातात. -처럼/같이 हे पद्धत किंवा स्वरूपाची तुलना करतात ('X सारखे'), तर -만큼 हे प्रमाण, रक्कम किंवा व्याप्तीची तुलना करतात ('X इतके'). उदाहरणार्थ, '눈처럼 하얗다' (बर्फासारखे पांढरे) विरुद्ध '하늘만큼 크다' (आकाशाएवढे मोठे).
पातळी 3 - -스럽다सारखे, -ish
-스럽다 हे काही नामांना जोडून विशेषण तयार करते, ज्याचा अर्थ त्या नामाचा 'गुण/भावना असणे' असा होतो (उदा. 사랑스럽다 - प्रेमळ). हे अंगभूत गुणधर्म दर्शवते. -처럼/같이 हे बाह्य तुलना करते. एखादी गोष्ट स्वतःहून '사랑스럽다' असू शकते, परंतु '인형처럼 예쁘다' (बाहुलीसारखी सुंदर) होण्यासाठी तिची बाहुलीशी तुलना करणे आवश्यक आहे.
पातळी 3