-(으)ㄹ 뻔하다
जवळजवळ घडले
एखादी गोष्ट जवळजवळ घडली होती हे दर्शवते. हे अनेकदा 하마터면 (जवळजवळ) सारख्या क्रियाविशेषणांसोबत वापरले जाते आणि ती घटना घडली नाही याबद्दलचा दिलासा व्यक्त करते.
हे कसे काम करते
हे सूत्र अशा भूतकाळातील घटनांबद्दल बोलण्यासाठी वापरले जाते ज्या थोडक्यात टळल्या. हे बोलणारा एका विशिष्ट परिणामाच्या किती जवळ होता यावर भर देते.
रूपे:
- स्वर किंवा ㄹ वर संपणारी क्रियापदे: -ㄹ 뻔했다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 갈 뻔했다
- 울다 (रडणे) → 울 뻔했다 - व्यंजनावर संपणारी क्रियापदे (ㄹ सोडून): -을 뻔했다 जोडा.
- 잊다 (विसरणे) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (पकडणे) → 잡을 뻔했다
हे अभिव्यक्ती अनेकदा 하마터면 (जवळजवळ) किंवा 자칫하면 (जर गोष्टी चुकीच्या झाल्या असत्या तर) सारख्या क्रियाविशेषणांसोबत वापरली जाते, जेणेकरून परिस्थितीच्या 'नजीकच्या धोक्यावर' भर देता येईल.
हे अनेकदा अशा नकारात्मक परिस्थितींसाठी वापरले जाते ज्या टाळल्याबद्दल तुम्हाला दिलासा वाटतो (उदा. अपघात), पण हे सकारात्मक परिस्थितींसाठीही वापरले जाऊ शकते ज्या गमावल्याबद्दल तुम्हाला खंत वाटते (उदा. 'मी जवळजवळ जिंकलो होतो').
उदाहरणे (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
रस्ता निसरडा होता, म्हणून मी जवळजवळ पडलो.
शब्दशः भाषांतर: रस्ता निसरडा-असल्यामुळे पडणे जवळजवळ घडले.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
माझी ट्रेन जवळजवळ सुटली होती.
शब्दशः भाषांतर: जवळजवळ ट्रेन चुकणे जवळजवळ घडले.
하마터면 हे एक क्रियाविशेषण आहे ज्याचा अर्थ 'जवळजवळ' असा होतो आणि या सूत्रासोबत भर देण्यासाठी ते खूप सामान्यपणे वापरले जाते.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
मी इतका थकलो होतो की गाडी चालवताना मला जवळजवळ डुलकी लागली होती.
शब्दशः भाषांतर: खूप थकल्यामुळे गाडी चालवताना डुलकी लागणे जवळजवळ घडले.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
मी जवळजवळ पासवर्ड विसरलो होतो, पण सुदैवाने मला तो आठवला.
शब्दशः भाषांतर: पासवर्ड विसरणे जवळजवळ घडले-पण सुदैवाने आठवला.
सामान्य चुका
प्रत्यक्षात घडलेल्या घटनेसाठी याचा वापर करणे.
वेगळा अर्थ사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 चा अर्थ असा आहे की ती घटना घडली नाही. चुकीचे वाक्य परस्परविरोधी असते कारण त्यात म्हटले आहे 'माझा जवळजवळ अपघात झाला, म्हणून मी हॉस्पिटलमध्ये गेलो.' जर तुम्ही त्या कारणाने हॉस्पिटलमध्ये गेलात, तर अपघात नक्कीच घडला असणार. बरोबर वाक्य हे दर्शवते की घटना टळली होती.
वर्तमान किंवा भविष्यकाळात याचा वापर करणे.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.हे सूत्र भूतकाळातील 'नजीकच्या धोक्याचे' वर्णन करते. ती घटना आधीच टळलेली असते. म्हणून, ते -았/었- सह भूतकाळातच वापरले पाहिजे. वर्तमानकाळात याचा वापर करणे नैसर्गिक वाटत नाही.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -았/었을 것
दोन्ही न घडलेल्या भूतकाळातील घटनांशी संबंधित आहेत. तथापि, -ㄹ 뻔했다 एका विशिष्ट 'नजीकच्या धोक्याचे' वर्णन करते जे जवळजवळ घडले पण घडले नाही. -았/었을 것 हा एक व्यापक अंदाज किंवा गृहीतक आहे की वेगवेगळ्या परिस्थितीत 'काय घडले असते' (उदा. 'जर मी अभ्यास केला असता, तर मी पास झालो असतो').
पातळी 3 - -(으)려다가करणार होतो, पण
दोन्ही अशी कृती दर्शवतात जी करण्याचा हेतू होता पण पूर्ण झाली नाही. -려다가 हे हेतू बदलण्यावर किंवा व्यत्ययावर लक्ष केंद्रित करते (उदा. 'मी बाहेर जाणार होतो, पण पाऊस सुरू झाला'). -ㄹ 뻔했다 हे एखाद्या परिणामाला थोडक्यात टाळण्यावर लक्ष केंद्रित करते, जे अनेकदा अपघाती किंवा अनपेक्षित असते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다-ㄹ걸 그랬다
दोन्ही भूतकाळातील घटनेबद्दल भावना व्यक्त करू शकतात. -ㄹ 뻔했다 चा वापर अनेकदा नकारात्मक परिणाम टाळल्याबद्दलच्या दिलाशासाठी केला जातो. -ㄹ걸 그랬다 हे तुम्ही जे केले नाही पण करायला हवे होते त्याबद्दलची खंत व्यक्त करते (उदा. 'मी अधिक अभ्यास करायला हवा होता').
पातळी 6