-(으)니까

म्हणून, कारण

पातळी 3उच्चार nikka

-니까 हे एक जोडणारे प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'कारण' किंवा 'म्हणून' असा होतो. हे पहिल्या वाक्यातील कारणाला दुसऱ्या वाक्यातील परिणाम, आज्ञा किंवा सूचनेशी जोडते.

हे कसे काम करते

-니까 हे कारण व्यक्त करण्यासाठी एक महत्त्वाचे व्याकरण आहे, विशेषतः जेव्हा ते आज्ञा किंवा सूचनांकडे नेते. या परिस्थितींमध्ये हे -아/어서 पेक्षा अधिक लवचिक आहे.

संयुग्मन नियम:
1. क्रियापद/विशेषण धातू स्वराने किंवा ㄹ ने संपत असल्यास: -니까 जोडा.

가다 (जाणे) → 가니까 (मी जातो म्हणून)
예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁘니까 (ते सुंदर आहे म्हणून)
만들다 (बनवणे) → 만드니까 (मी बनवतो म्हणून) (टीप: ㄹ काढून टाकले जाते)

2. क्रियापद/विशेषण धातू व्यंजनाने संपत असल्यास (ㄹ सोडून): -으니까 जोडा.

먹다 (खाणे) → 먹으니까 (मी खातो म्हणून)
좋다 (चांगले असणे) → 좋으니까 (ते चांगले आहे म्हणून)

3. नाम: -(이)니까 जोडा.

학생 (विद्यार्थी) → 학생이니까 (मी विद्यार्थी आहे म्हणून)
주말 (आठवड्याचा शेवट) → 주말이니까 (आठवड्याचा शेवट आहे म्हणून)

मुख्य उपयोग:
1. आज्ञा किंवा सूचनेसाठी कारण
हे -니까 चे सर्वात महत्त्वाचे कार्य आहे आणि -아/어서 पासूनचा मुख्य फरक आहे. दुसरे वाक्य अनेकदा आज्ञा (-으세요), सूचना (-ㄹ까요?), किंवा प्रस्ताव (-ㅂ시다) असते.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (हवामान थंड आहे म्हणून, कृपया उबदार कपडे घाला.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (हा चित्रपट मनोरंजक आहे म्हणून, चला एकत्र पाहूया.)

2. बोलणाऱ्याच्या शोधावर आधारित कारण
-니까 चा वापर तेव्हा केला जाऊ शकतो जेव्हा बोलणाऱ्याला काहीतरी समजते आणि मग तो परिणाम सांगतो. याचा अर्थ अनेकदा 'जेव्हा मी X केले, तेव्हा मला आढळले की Y, म्हणून...' असा होतो.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (जेव्हा मी घरी आलो, तेव्हा मला आढळले की तिथे कोणीही नव्हते.)

3. काळासोबत वापर
-아/어서 च्या विपरीत, -니까 ला भूतकाळातील प्रत्यय -았/었- जोडता येतो.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (काल परीक्षा संपली म्हणून, चला आज फिरायला जाऊया.)

उदाहरणे (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
शब्दशः भाषांतर: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
कारण (गरम आहे) त्यानंतर एक सूचना (एसी चालू करायचा का?) दिली आहे.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
शब्दशः भाषांतर: Now busy-because later call please give.
कारण (मी व्यस्त आहे) त्यानंतर एक आज्ञा/विनंती (कृपया नंतर कॉल करा) दिली आहे.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
शब्दशः भाषांतर: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
हे उदाहरण भूतकाळाचा प्रत्यय -했- सोबत वापरलेले -니까 दाखवते. -아/어서 च्या उलट, -니까 सोबत भूतकाळाचा प्रत्यय वापरता येतो, आणि त्यामुळे सहसा असे वाटते की तुम्ही तुमचे कारण स्पष्ट करत आहात.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
शब्दशः भाषांतर: I foreigner-because Korean language well cannot do.
येथे, कारण सांगण्यासाठी नामाला (외국인) -이니까 जोडले आहे.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
शब्दशः भाषांतर: Window open-so cool breeze came in.
हे 'शोधाचा' अर्थ दर्शवते. खिडकी उघडण्याच्या कृतीमुळे थंड वाऱ्याचा शोध/परिणाम मिळाला.

सामान्य चुका

आज्ञा किंवा सूचनांसह -아/어서 वापरणे.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 हे व्याकरण प्रस्ताव (चला करूया...) किंवा आज्ञा (कृपया करा...) असलेल्या वाक्यांसोबत वापरता येत नाही. अशा वेळी तुम्ही -니까 वापरले पाहिजे.
-아/어서 च्या आधी भूतकाळातील प्रत्यय -았/었- वापरणे.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
तुम्ही भूतकाळाचा प्रत्यय थेट -아/어서 ला जोडू शकत नाही. वाक्यातील शेवटच्या क्रियापदावरून काळ समजतो.