되다

되다 (To Become, Be Allowed)

पातळी 2उच्चार doeda

되다(to become)는 새로운 상태가 되거나 어떤 일이 허락/가능함을 나타내는 한국어의 핵심 동사입니다.

हे कसे काम करते

되다는 한국어에서 여러 가지 중요한 의미를 가진 다재다능한 동사입니다. 2단계에서는 가장 흔히 쓰이는 두 가지 용법에 집중해 보겠습니다.

1. 상태의 변화 (명사 + 이/가 되다)
이 용법은 상태, 신분, 조건의 변화를 나타냅니다. 주어가 변화하는 대상인 명사에는 주격 조사 이/가를 붙입니다.

이는 현재 상태를 설명하는 이다와는 다릅니다. 예를 들어, '저는 학생이에요'는 현재 상태를 말하지만, '저는 대학생이 되었어요'는 변화를 나타냅니다.

2. 허가 / 괜찮음 / 가능성
이 의미는 허가나 가능성을 표현하는 문법 패턴에서 자주 쓰입니다.

반대로 금지를 나타낼 때는 -면 안 되다를 사용합니다.

3. 그 외 일상적인 쓰임
되다는 일상에서 다음과 같은 의미로도 쓰입니다:

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
शब्दशः भाषांतर: 저는 가수가 되고 싶어요.
여기서 되다는 명사 '가수'와 조사 '가'가 함께 쓰여 그 직업으로 변화하고 싶은 소망을 나타냅니다.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
शब्दशः भाषांतर: 벌써 봄이 되었어요.
계절이 바뀌는 상태의 변화를 보여줍니다.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
शब्दशः भाषांतर: 여기서 사진을 찍어도 돼요?
-아/어도 되다 패턴을 사용하여 허락을 구합니다. '돼요?'는 '되다'의 질문 형태입니다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
शब्दशः भाषांतर: 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
이 문맥에서 '다 됐어요'는 '준비가 완료되었다'는 뜻입니다.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
शब्दशः भाषांतर: 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
'안 되다'는 무언가가 작동하지 않거나, 허락되지 않거나, 불가능할 때 쓰는 흔한 표현입니다.

'되다'와 함께 목적격 조사 '을/를'을 사용하는 것.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
무언가가 '되다'라고 할 때, 그 명사는 새로운 신분이나 상태를 나타내므로 목적격 조사 을/를이 아닌 주격 조사 이/가를 사용해야 합니다.
'되다'(to become)와 '하다'(to do)를 혼동하는 것.
वेगळा अर्थ저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
'선생님 일을 하다'처럼 직업과 관련된 일을 한다고 할 때는 '하다'를 쓰지만, 그 직업으로 변화하는 것을 표현할 때는 반드시 '선생님이 되다'를 써야 합니다.