-아/어서는 안 되다
Must not, should not
-아/어서는 안 되다 हे निषेध व्यक्त करते, ज्याचा अर्थ "असे करू नये," "करू नये," किंवा "असे करण्याची परवानगी नाही" असा होतो.
हे कसे काम करते
ही रचना मनाई व्यक्त करण्याची एक औपचारिक आणि ठाम पद्धत आहे. ही सामान्यतः लिखित नियमांमध्ये, चेतावणी फलकांवर आणि औपचारिक संभाषणात आढळते.
रूप बदल (Conjugation):
१. क्रियापद/विशेषण धातूचा शेवट ㅏ किंवा ㅗ ने झाल्यास: -아서는 안 되다 जोडा.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
२. क्रियापद/विशेषण धातूचा शेवट इतर कोणत्याही स्वराने झाल्यास: -어서는 안 되다 जोडा.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
३. 하다 क्रियापदे: 해서는 안 되다 होतात.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
समान रचनांशी तुलना:
- -면 안 되다 शी तुलना: दोघांचाही अर्थ "करता कामा नये" असा होतो. -면 안 되다 ही रचना रोजच्या बोलचालीत जास्त प्रमाणात वापरली जाते. -아/어서는 안 되다 मध्ये अधिक औपचारिक आणि ठाम सूर असतो, जो दर्शवतो की ती कृती मुळातच स्वीकारार्ह नाही. अधिकृत नियमांसाठी किंवा नैतिक तत्त्वांसाठी ही रचना वारंवार वापरली जाते.
- -지 말다 शी तुलना (उदा. -지 마세요): -지 말다 ही एखाद्याला काही न करण्यास सांगणारी थेट नकारार्थी आज्ञा आहे. तर -아/어서는 안 되다 हे कशाला परवानगी आहे किंवा नाही हे स्पष्ट करणारे विधान आहे. उदाहरणार्थ, एखाद्या सूचना फलकावर लिहिले असेल "들어가서는 안 됩니다" (प्रवेश करण्यास मनाई आहे), तर एखादी व्यक्ती आपल्या मित्राला म्हणेल "들어가지 마" (आत जाऊ नकोस).
उदाहरणे (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
शब्दशः भाषांतर: संग्रहालयाच्या आत, फोटो काढणे ठीक नाही.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
शब्दशः भाषांतर: इतरांच्या वस्तू निष्काळजीपणे स्पर्श करणे ठीक नाही.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
शब्दशः भाषांतर: कोणत्याही परिस्थितीत, खोटे बोलणे ठीक नाही.
हे उदाहरण एक मजबूत नैतिक निषेध दर्शवते, जे या व्याकरणाचा एक सामान्य वापर आहे.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
शब्दशः भाषांतर: तुम्हाला कितीही राग आला तरी, हिंसा वापरणे ठीक नाही, अर्थातच.
सामान्य चुका
'는' कण वगळणे.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.'는' हा प्रत्यय या व्याकरण रचनेचा एक महत्त्वाचा भाग आहे. हा विषय दर्शक प्रत्यय (topic particle) आहे, त्यामुळे या रचनेचा अर्थ 'अशा प्रकारे करणे चालणार नाही' असा होतो. अगदी अनौपचारिक बोलताना जरी तो वगळला जात असला, तरी व्याकरणाच्या दृष्टीने त्याचा वापर करणे योग्य आणि प्रमाण मानले जाते.
शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ नसलेल्या धातू रूपानंतर -아서는 वापरणे.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 चा शेवटचा स्वर ㅓ आहे, ㅏ किंवा ㅗ नाही, त्यामुळे शेवटी -어서는 लागते, -아서는 नाही. ज्या धातूंचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असतो त्यांनाच फक्त -아서는 लागते, जसे की 봐서는 आणि 앉아서는 मध्ये.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
मनाई दर्शवण्यासाठी वापरली जाणारी अत्यंत समान आणि अधिक सामान्य रचना. -아/어서는 안 되다 सामान्यतः अधिक औपचारिक असते आणि अधिकृत नियमांमध्ये तसेच नैतिक विधानांमध्ये नेहमी वापरली जाते.
पातळी 3 - -지 말다하지 마세요
हे नकारात्मक आज्ञा (आदेश) रूप आहे, जे कोणालातरी काहीतरी न करण्यास थेट सांगण्यासाठी वापरले जाते (उदा. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 हे नियम किंवा काय परवानगी आहे याबद्दलचे विधान आहे, थेट आज्ञा नाही.
पातळी 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
हे -아/어서는 안 되다 च्या विरुद्ध आहे. हे बंधन किंवा आवश्यकता व्यक्त करते ('केलेच पाहिजे', 'करावे लागेल'). ते एकत्र शिकल्यामुळे निषेध आणि बंधन या संकल्पना समजून घेण्यास मदत होते.
पातळी 3