을/를
Object Marker
जेव्हा एखादे नाम क्रियापदाची कृती स्वीकारते, तेव्हा त्याला 을/를 जोडा. जर नामाचा शेवट व्यंजनाने होत असेल तर 을 वापरा आणि स्वराने होत असेल तर 를 वापरा.
हे कसे काम करते
Object marker हे कोरियन भाषेतील सर्वात महत्त्वाच्या प्रत्ययांपैकी एक आहे. हे वाक्यातील कोणते नाम direct object आहे—म्हणजेच ज्या गोष्टीवर क्रियापदाची कृती घडत आहे—हे स्पष्टपणे ओळखते.
을 आणि 를 निवडण्याचा नियम सोपा आहे आणि तो नामाच्या शेवटच्या आवाजावर आधारित आहे:
1. नामाचा शेवट व्यंजनाने होतो (받침 있음) → + 을
- 책 (पुस्तक) + 을 → 책을
- 밥 (भात) + 을 → 밥을
- 음악 (संगीत) + 을 → 음악을
2. नामाचा शेवट स्वराने होतो (받침 없음) → + 를
- 사과 (सफरचंद) + 를 → 사과를
- 커피 (कॉफी) + 를 → 커피를
- 영화 (चित्रपट) + 를 → 영화를
या प्रत्ययांचा वापर करणे खूप महत्त्वाचे आहे कारण कोरियन भाषेतील शब्दांचा क्रम इंग्रजीपेक्षा अधिक लवचिक असू शकतो. जरी सर्वात सामान्य क्रम Subject-Object-Verb असा असला, तरी 이/가 (subject marker) आणि 을/를 सारखे प्रत्यय वाक्यातील शब्दांची जागा बदलली तरी अर्थ स्पष्ट ठेवतात.
उदाहरणार्थ, "제가 사과를 먹어요" आणि "사과를 제가 먹어요" या दोन्ही वाक्यांचा अर्थ "मी सफरचंद खातो" असाच होतो. 를 प्रत्ययामुळे हे स्पष्ट होते की दोन्ही वाक्यांत "사과" हे कर्म आहे.
Object marker 을/를 ला subject marker 이/가 किंवा topic marker 은/는 सोबत गोंधळात टाकू नका.
उदाहरणे (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
शब्दशः भाषांतर: I book(object) read.
책 चा शेवट व्यंजनाने (ㄱ) होतो, म्हणून object marker 을 वापरले आहे.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
शब्दशः भाषांतर: Friend apple(object) eats.
사과 चा शेवट स्वराने (ㅏ) होतो, म्हणून object marker 를 वापरले आहे.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
शब्दशः भाषांतर: Student Korean(object) studies.
한국어 चा शेवट स्वराने (ㅓ) होतो, म्हणून 를 वापरले आहे.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
शब्दशः भाषांतर: Cat water(object) drinks.
물 चा शेवट व्यंजनाने (ㄹ) होतो, म्हणून 을 वापरले आहे.
सामान्य चुका
Object marker (을/를) आणि subject marker (이/가) यांचा गोंधळ करणे.
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.पुस्तक (책) हे वाचले जाणारे कर्म आहे, वाचणारी व्यक्ती नाही. कर्ता 'मी' (저) आहे. म्हणून, तुम्हाला object marker 을 वापरणे आवश्यक आहे.
शेवटच्या आवाजावर आधारित चुकीचे प्रत्यय वापरणे.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.커피 या नामाचा शेवट स्वराने होतो, म्हणून तुम्हाला 을 ऐवजी 를 वापरणे आवश्यक आहे.
Descriptive verbs (विशेषणे) किंवा 이다 सोबत 을/를 वापरणे.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.Object marker 을/를 फक्त action verbs सोबत वापरले जाते. 좋다 (चांगले असणे) सारखी descriptive verbs direct object घेत नाहीत. या प्रकरणात, 'हवामान' हा कर्ता आहे, म्हणून तुम्हाला subject marker 이/가 वापरले पाहिजे.
संबंधित पॅटर्न
- 이/가Subject Marker
हा subject marker आहे. हे क्रियापदाची कृती कोण किंवा काय करत आहे हे दर्शवते, तर 을/를 कृती कोणावर घडत आहे हे दर्शवते. या दोघांमधील फरक समजून घेणे खूप महत्त्वाचे आहे.
पातळी 1 - 은/는주제 표지
हा topic marker आहे. शिकणारे अनेकदा याचा गोंधळ 이/가 आणि 을/를 सोबत करतात. जरी 은/는 कर्ता दर्शवू शकत असले, तरी त्याचे मुख्य काम एखाद्या विषयाची ओळख करून देणे किंवा त्यावर जोर देणे हे आहे. यातील फरक समजून घेणे हे सुरुवातीच्या शिकणाऱ्यांसाठी एक महत्त्वाचे पाऊल आहे.
पातळी 1 - वाक्य रचनेची मूलभूत तत्त्वे
을/를 सारख्या प्रत्ययांमुळेच कोरियन भाषेतील शब्दांचा क्रम इंग्रजीपेक्षा अधिक लवचिक असतो. कारण प्रत्यय कर्माला स्पष्टपणे दर्शवतो, त्यामुळे वाक्यातील त्याचे स्थान बदलले तरी मूळ अर्थ बदलत नाही.
मूलभूत गोष्टी - मुख्य वाक्य कण (Particles)
을/를 हे कोरियन भाषेतील सर्वात महत्त्वाच्या मुख्य वाक्य प्रत्ययांपैकी एक आहे, जे subject आणि topic markers सोबत वापरले जाते. हे वाक्याची व्याकरणात्मक रचना निश्चित करण्यास मदत करते.
मूलभूत गोष्टी