-더라
असे समजले की, मला कळाले की
-더라 हे वाक्याच्या शेवटी वापरले जाणारे रूप आहे, ज्याचा अर्थ 'मला कळाले की...' किंवा 'मी पाहिले की...' असा होतो. जेव्हा तुम्ही भूतकाळात स्वतः अनुभवलेली एखादी गोष्ट आठवून सांगता, तेव्हा याचा वापर होतो.
हे कसे काम करते
-더라 हे वाक्याच्या शेवटी वापरले जाणारे रूप आहे, जेव्हा वक्ता भूतकाळात स्वतः पाहिलेली, ऐकलेली किंवा अनुभवलेली गोष्ट आठवतो. हे दर्शवते की, त्या वेळी ती माहिती वक्त्यासाठी एक नवीन शोध किंवा जाणीव होती. हे एक भूतकाळातील आठवणीवर आधारित रूप आहे, म्हणजे वक्ता भूतकाळातील एखाद्या घटनेकडे किंवा स्थितीकडे मागे वळून पाहत असतो.
मुख्य वैशिष्ट्ये:
- थेट अनुभव: ती घटना वक्त्याने स्वतः अनुभवलेली असावी. दुसऱ्या कोणाकडून तरी ऐकलेली गोष्ट सांगण्यासाठी तुम्ही -더라 वापरू शकत नाही.
- नवीन शोध: याचा अर्थ असा की, ती गोष्ट अनुभवताना वक्त्याला पहिल्यांदाच समजली. यात अनेकदा थोड्या आश्चर्याचा भाव असतो.
- कर्त्यावरील मर्यादा:
- कर्ता सहसा तिसरा पुरुष असतो (उदा. 그 사람, 철수, 날씨).
- कर्ता पहिला पुरुष ('मी' किंवा 'आम्ही') तेव्हाच असू शकतो जेव्हा वक्ता स्वतःच्या स्थितीचे किंवा कृतीचे तटस्थपणे निरीक्षण करत असेल (उदा. खूप थकल्याची जाणीव नंतर होणे).
- हे कधीही दुसऱ्या पुरुषासोबत ('तू') वापरले जात नाही.
काळासोबत वापर:
या रचनेचा मुख्य भाग -더- हा आहे.
- वर्तमान/मूळ रूप: क्रियापद/विशेषण धातू + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (ती सुंदर असल्याचे मी पाहिले.)
- 하다 → 하더라 (तो ते करत असल्याचे मी पाहिले.) - भूतकाळ: क्रियापद/विशेषण धातू + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (तो आधीच आला असल्याचे मी पाहिले.)
- 좋았다 → 좋았더라 (ते चांगले होते असे मला आठवते.) - भविष्यकाळ/अंदाज: क्रियापद/विशेषण धातू + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (मी ते पाहिले आणि ते दुखेल असे वाटले.)
-더라 विरुद्ध -더라고
हे दोन्ही खूप सारखे आहेत आणि अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. -더라고 हे रोजच्या संभाषणात जास्त वापरले जाते आणि ते थोडे अधिक सौम्य वाटते. -더라 हे अधिक स्पष्ट किंवा उद्गारवाचक वाटू शकते, जणू काही शोधलेल्या तथ्याचे साधे विधान.
उदाहरणे (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
शब्दशः भाषांतर: काल मी त्या रेस्टॉरंटमध्ये गेलो आणि पाहिले की, तिथे खूप गर्दी होती.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
शब्दशः भाषांतर: मिंजून मी विचार केला होता त्यापेक्षा चांगले गातो असे मला कळाले.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
येथे, -았/었더라 चा वापर जुन्या काळातील स्थिती आठवण्यासाठी केला आहे.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट, स्वतः पाहिल्यावर, तो खरोखरच भावूक करणारा असल्याचे मला जाणवले.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
-겠더라 चा वापर करून थेट निरीक्षणावर आधारित अंदाज किंवा मत व्यक्त केले आहे.
सामान्य चुका
-더라 चा वापर दुसऱ्या पुरुषाच्या ('तू') कर्त्यासोबत करणे.
वेगळा अर्थ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 चा वापर वक्त्याचे स्वतःचे निरीक्षण सांगण्यासाठी होतो, सहसा तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल किंवा परिस्थितीबद्दल. जेव्हा तुम्ही 'तू' बद्दल बोलता, तेव्हा तुम्ही काय पाहिले (उदा. 'तू थकलेला दिसत होतास') हे सांगणे अधिक नैसर्गिक वाटते, त्याऐवजी त्यांची अंतर्गत स्थिती तथ्य म्हणून मांडणे चुकीचे ठरते.
थेट अनुभव नसलेल्या माहितीसाठी -더라 वापरणे.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 साठी वक्त्याचा थेट, वैयक्तिक अनुभव आवश्यक असतो. जर तुम्ही दुसऱ्या कोणीतरी सांगितलेली गोष्ट सांगत असाल, तर -대 किंवा -다고 하다 सारखी अप्रत्यक्ष अवतरण रूपे वापरावीत.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -더라고मी पाहिले/ऐकले/अनुभवले की
-더라 शी खूप मिळतेजुळते आणि संभाषणात अधिक वापरले जाते. दोन्ही भूतकाळातील निरीक्षण व्यक्त करतात, पण -더라고 थोडे अधिक सौम्य आणि संभाषणात्मक वाटते. ते अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जातात.
पातळी 4 - -더-भूतकाळातील निरीक्षण दर्शक
-더- हे भूतकाळातील आठवणीचे रूप आहे जे -더라 चा मुख्य भाग आहे. -더- समजून घेतल्यामुळे तुम्हाला भूतकाळातील घटना आठवण्याशी संबंधित संपूर्ण व्याकरण कुटुंबाला समजून घेणे सोपे जाते, जसे की -던 आणि -더니.
पातळी 4 - -던데मी ते पाहिले, मला ते आठवते
यातही भूतकाळातील आठवणीचे रूप -더- वापरले जाते. -더라 शोधलेले तथ्य सांगते, तर -던데 भूतकाळातील निरीक्षण पुढील प्रश्न, सूचना किंवा विरोधाभासी विधानासाठी पार्श्वभूमी म्हणून सादर करते. उदा. '비가 오던데, 우산 있어요?' (मी पाहिले की पाऊस पडत होता, तुझ्याकडे छत्री आहे का?)
पातळी 4 - -군/구나아, 그렇구나
दोन्ही नवीन जाणीव किंवा आश्चर्य व्यक्त करतात. तथापि, -더라 विशेषतः भूतकाळातील अनुभवातून समजलेल्या गोष्टीसाठी आहे, तर -구나 चा वापर वर्तमान क्षणी झालेल्या जाणीवेसाठी केला जाऊ शकतो. उदा. '아, 비가 오는구나!' (अरे, आता पाऊस पडत आहे!)
पातळी 3 - -았/었더니जेव्हा मी केले, केल्यावर
दोन्हीमध्ये भूतकाळातील कृती किंवा निरीक्षणाचा समावेश होतो. -았/었더니 वक्त्याच्या भूतकाळातील कृतीला त्यातून मिळालेल्या निष्कर्षाशी किंवा परिस्थितीशी जोडते. उदाहरणार्थ, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (मी खूप दिवसांनी मित्राला फोन केला आणि मला कळाले की त्याचा आवाज बदलला होता.)
पातळी 4