-더-

भूतकाळातील निरीक्षण दर्शक

पातळी 4उच्चार deo

-더- हे एक भूतकाळातील निरीक्षण दर्शवणारे प्रत्यय आहे जे क्रियापद किंवा विशेषणाच्या धातूला जोडले जाते. हे दर्शवते की बोलणारा भूतकाळातील अशी गोष्ट आठवत आहे किंवा सांगत आहे जी त्याने स्वतः पाहिली, ऐकली किंवा अनुभवली होती.

हे कसे काम करते

-더- हे एक प्रभावी प्रत्यय आहे जे भूतकाळातील घटनांमध्ये वैयक्तिक अनुभवाचा स्तर जोडते. आठवण आणि निरीक्षणाचे बारकावे व्यक्त करण्यासाठी हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.

मुख्य कार्ये:
1. आठवण: हे दर्शवते की बोलणारा भूतकाळातील एखादी घटना, स्थिती किंवा तथ्य स्वतःच्या स्मृतीतून आठवत आहे.
2. थेट अनुभव: माहिती बोलणाऱ्याने स्वतःच्या इंद्रियांद्वारे (पाहून, ऐकून, अनुभवून) मिळवलेली असावी. दुसऱ्याकडून ऐकलेल्या किंवा पुस्तकातून वाचलेल्या माहितीसाठी हे वापरता येत नाही.

सामान्य जोड्या:
-더- क्वचितच एकटे वापरले जाते. विशिष्ट व्याकरणिक रचना तयार करण्यासाठी ते इतर प्रत्ययांसोबत जोडले जाते:

  • -더라 / -더라고(요): भूतकाळातील अनुभवातून शोधलेले तथ्य सांगण्यासाठी वापरले जाते. उदा: 어제 영화가 재미있더라고요. (कालचा चित्रपट मला मनोरंजक वाटला.)
  • -던: भूतकाळात सुरू असलेल्या, वारंवार घडणाऱ्या किंवा सवयीच्या कृती किंवा स्थितीसाठी नाम-सुधारित रूप. उदा: 제가 마시던 커피예요. (ही ती कॉफी आहे जी मी पीत होतो.)
  • -았/었던: पूर्ण झालेल्या आणि आता सुरू नसलेल्या भूतकाळातील घटनेसाठी नाम-सुधारित रूप. उदा: 작년에 갔었던 식당. (गेल्या वर्षी मी गेलो होतो ते रेस्टॉरंट.)
  • -더니: पाहिलेली भूतकाळातील घटना (पहिले वाक्य) आणि त्यानंतरचा परिणाम किंवा बदल (दुसरे वाक्य) जोडते. उदा: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (तो अभ्यास करताना मी पाहिला होता, आणि मग तो परीक्षेत उत्तीर्ण झाला.)
  • -던데(요): भूतकाळातील निरीक्षणावर आधारित पार्श्वभूमी माहिती देते, अनेकदा विरोधाभासी कल्पना, प्रश्न किंवा सूचना मांडण्यासाठी. उदा: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (हवामान थंड असल्याचे मी पाहिले होते, म्हणून कृपया उबदार कपडे घाला.)

कर्त्यावरील मर्यादा:
सामान्यतः, -더- वापरणाऱ्या वाक्याचा कर्ता प्रथम पुरुष ('मी' किंवा 'आम्ही') असू शकत नाही, जेव्हा एखादी विशिष्ट, एकदाच घडणारी कृती वर्णन केली जाते. कारण स्वतःची कृती 'निरीक्षण' करणे विचित्र वाटते.

  • चुकीचे: 어제 내가 숙제를 하더라. (हे असे वाटते की तुम्ही बाहेरून स्वतःला गृहपाठ करताना पाहत आहात.)
  • बरोबर: 어제 나는 숙제를 했어요.

तथापि, भूतकाळातील अंतर्गत स्थिती, भावना किंवा सवयीची कृती आठवताना प्रथम पुरुष कर्ता वापरणे स्वीकारार्ह आहे.

  • बरोबर: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (मला आता आठवते की लहानपणी मला गोड पदार्थ आवडायचे.)

हा फरक अधोरेखित करतो की -더- हे मुळात निरीक्षण आणि आठवणीबद्दल आहे.

उदाहरणे (4)

  1. 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.

    The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).

    शब्दशः भाषांतर: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).

    येथे, वैयक्तिक अनुभव किंवा शोध सांगण्यासाठी -더라고요 वापरले आहे. बोलणारा त्याचे थेट निरीक्षण सांगत आहे की चित्रपट मनोरंजक होता.

  2. 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.

    This is the cafe I used to go to often.

    शब्दशः भाषांतर: This is I often used-to-go cafe.

    -던 हे '카페' (कॅफे) ला सुधारित करते, जे दर्शवते की हे असे ठिकाण आहे जिथे बोलणारा भूतकाळात वारंवार किंवा सवयीने जात असे. यात आठवणीचा भाव आहे.

  3. 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.

    My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.

    शब्दशः भाषांतर: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.

    -더니 हे बोलणाऱ्याचे निरीक्षण ('मैत्रीण ठीक वाटत होती') आणि त्यानंतरची विरोधाभासी घटना ('ती आजारी असल्याचे तिने सांगितले') यांना जोडते.

  4. 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.

    Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).

    शब्दशः भाषांतर: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).

    -던데요 हे बोलणाऱ्याच्या निरीक्षणावर आधारित पार्श्वभूमी माहिती देते. हे संभाषण सुरू करण्यासाठी किंवा चिंता व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते.

सामान्य चुका

  • थेट अनुभवातून न मिळवलेल्या माहितीसाठी -더- वापरणे.

    वेगळा अर्थ책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.
    책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.

    -더- साठी थेट, वैयक्तिक अनुभव आवश्यक आहे. तुम्ही कोरियन इतिहासाबद्दल पुस्तकातून (दुसऱ्या हाताची माहिती) शिकला आहात, ते जगून नाही, म्हणून साधा भूतकाळ -았/었어요 अधिक योग्य आहे.

  • विशिष्ट, एकदाच घडणाऱ्या कृतीसाठी प्रथम पुरुष कर्त्यासोबत -더- वापरणे.

    어제 제가 집에 일찍 오더라.
    어제 저는 집에 일찍 왔어요.

    'घरी येणे' सारख्या एकाच कृतीचे स्वतः निरीक्षण करताना -더- वापरणे नैसर्गिक नाही. असे वाटते की तुम्ही स्वतःला बाहेरून पाहत आहात. स्वतःच्या कृतींसाठी साधा भूतकाळ वापरा.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-더-
Bubblegum मध्ये सराव करा: -더-तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.