-았/었더니
जेव्हा मी केले, केल्यावर
-았/었더니 हे वक्त्याने केलेल्या भूतकाळातील कृतीला एका परिणामाशी किंवा शोधाशी जोडते. याचा अर्थ 'मी X केले, आणि मग मला Y समजले' किंवा 'मी X केले म्हणून Y घडले' असा होतो.
हे कसे काम करते
-았/었더니 हे एक जोडणारे प्रत्यय आहे जे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडून वक्त्याने केलेल्या भूतकाळातील कृतीला त्यानंतरच्या शोधाशी किंवा परिणामाशी जोडते. पहिले वाक्य नेहमी भूतकाळात असते आणि कर्ता नेहमी वक्ता ('मी' किंवा 'आम्ही') असावा लागतो.
याची दोन मुख्य कार्ये आहेत:
१. शोध किंवा नवीन परिस्थिती
वक्ता एखादी कृती करतो आणि परिणामी, त्याला एखादी नवीन गोष्ट किंवा परिस्थिती समजते. पहिल्या वाक्याचा कर्ता वक्ता असतो, पण दुसऱ्या वाक्याचा कर्ता वेगळा असू शकतो.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (मी खूप दिवसांनी माझ्या गावी गेलो आणि मला समजले की खूप काही बदलले आहे.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (मी खिडकी उघडली, आणि थंड वारा आत आला.)
२. कारण आणि परिणाम
वक्त्याची भूतकाळातील कृती ही दुसऱ्या वाक्यात वर्णन केलेल्या परिणामाचे थेट कारण असते. अशा वेळी, दोन्ही वाक्यांचा कर्ता सहसा वक्ताच असतो.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (काल मी उशिरा झोपलो, म्हणून आज मला खूप थकवा जाणवत आहे.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (मी रोज व्यायाम केला, आणि परिणामी माझे आरोग्य सुधारले.)
रूपे:
हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -았/었- जोडून आणि त्यानंतर -더니 लावून तयार होते.
- क्रियापदाचे मूळ रूप ㅏ किंवा ㅗ ने संपत असल्यास + -았더니 (उदा. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- इतर स्वरांनी संपत असल्यास + -었더니 (उदा. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 क्रियापदे → 했더니 (उदा. 공부하다 → 공부했더니)
महत्त्वाचा फरक: -았/었더니 विरुद्ध -더니
हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे. -았/었더니 फक्त वक्त्याच्या कृतींसाठी (प्रथम पुरुष) वापरले जाते. याउलट, -더니 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा वक्ता दुसऱ्या कोणाच्या तरी (तृतीय पुरुष) कृतीचे किंवा स्थितीचे निरीक्षण करतो.
- मी अभ्यास केला आणि मी पास झालो. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (बरोबर)
- माझ्या मित्राने अभ्यास केला आणि तो पास झाला. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (बरोबर, -더니 वापरून)
उदाहरणे (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
शब्दशः भाषांतर: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
हे थेट कारण आणि परिणाम दर्शवते. वक्त्याची कृती (व्यायाम करणे) हा शरीराच्या वेदनेचा (परिणाम) मुख्य कारण आहे.
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
शब्दशः भाषांतर: After a long time to a friend called, so number had changed.
हे एक शोध दर्शवते. वक्त्याच्या कृतीमुळे (फोन करणे) एक नवीन गोष्ट समजली (नंबर बदलला आहे).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
शब्दशः भाषांतर: To the department store went, so a sale was happening.
हे एक शोध दर्शवते. वक्त्याच्या कृतीमुळे (दुकानात जाणे) एक नवीन परिस्थिती समजली (सेल सुरू होता).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
शब्दशः भाषांतर: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
हे थेट कारण आणि परिणाम दर्शवते. वक्त्याच्या कृतीमुळे (कॉफी पिणे) परिणाम झाला (झोप न येणे).
सामान्य चुका
जेव्हा पहिल्या कृतीचा कर्ता वक्ता नसतो, तेव्हा -았/었더니 वापरणे.
वेगळा अर्थ동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 फक्त तेव्हाच वापरले जाते जेव्हा वक्ता ('मी') पहिली कृती करतो. दुसऱ्या कोणाच्या तरी (उदा. 'माझा भाऊ') कृतीचे निरीक्षण करण्यासाठी आणि त्याचा परिणाम सांगण्यासाठी, तुम्हाला -더니 वापरावे लागेल.
पहिल्या वाक्यात विशेषणांसोबत -았/었더니 वापरणे.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.पहिले वाक्य वक्त्याने केलेल्या कृतीचे वर्णन करणारे असावे, म्हणून ते क्रियापदच असले पाहिजे. '날씨가 좋다' (हवामान चांगले आहे) हे स्थितीचे वर्णन आहे, कृतीचे नाही. असे साधे कारण सांगण्यासाठी -아/어서 सारखे दुसरे व्याकरण अधिक नैसर्गिक वाटते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어서Because of, therefore
दोन्ही कारण आणि परिणाम दर्शवू शकतात. -아/어서 हे एक सामान्य कारणदर्शक प्रत्यय आहे. -았/었더니 अधिक विशिष्ट आहे, जे हे अधोरेखित करते की परिणाम हा वक्त्याच्या वैयक्तिक अनुभवाचा किंवा कृतीचा थेट परिणाम किंवा शोध आहे.
पातळी 2 - -(으)니까म्हणून, कारण
दोन्ही कारण व्यक्त करू शकतात. -니까 हे सहसा पुढील आज्ञेचे किंवा सूचनेचे समर्थन करण्यासाठी कारण देते. -았/었더니 हे केवळ कारण देण्यापेक्षा, वक्त्याच्या कृतीनंतर घडलेल्या घटनाक्रमावर आणि शोधावर किंवा परिणामावर अधिक लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 3 - -다가 보니까계속하다 보니
हे देखील कृतीनंतरच्या शोधाशी संबंधित आहे. -다가 보니까 हे सूचित करते की शोध काही काळ कृती चालू ठेवल्यानंतर लागला, तर -았/었더니 हे केवळ पूर्ण झालेल्या भूतकाळातील कृतीला त्यानंतरच्या शोधाशी किंवा परिणामाशी जोडते.
पातळी 4