-더

पाहिलेले, जाणीव

पातळी 4उच्चार deo

-더 हे भूतकाळातील आठवणीचे दर्शक आहे. हे दर्शवते की वक्ता अशा गोष्टीबद्दल बोलत आहे जी त्याने भूतकाळात स्वतः पाहिली, ऐकली किंवा अनुभवली होती.

हे कसे काम करते

-더- हा एक पूर्व-अंतिम प्रत्यय आहे जो भूतकाळातील वाक्यांच्या अर्थात भर घालतो. याचे मुख्य कार्य हे आहे की सामायिक केलेली माहिती वक्त्याच्या थेट, वैयक्तिक अनुभवावर किंवा निरीक्षणावर आधारित आहे. हे आठवण किंवा जाणीवेचा भाव व्यक्त करते.

१. थेट अनुभव विरुद्ध साधा भूतकाळ
साधा भूतकाळ फक्त एक तथ्य सांगतो, तर -더- हे अधोरेखित करते की वक्त्याने ते पाहिले आहे.

साधा भूतकाळ: 어제 날씨가 좋았어요. (काल हवामान चांगले होते.) - तथ्याचे एक तटस्थ विधान.
-더- सह: 어제 날씨가 좋더라. (मला आठवते की काल हवामान चांगले होते.) - हे सूचित करते की वक्ता तिथे होता आणि आपल्या वैयक्तिक निरीक्षणाची आठवण करत आहे.

२. कर्त्यावरील मर्यादा
-더- वाक्याचा कर्ता सहसा वक्ता (प्रथम पुरुष 'मी') नसतो.

तृतीय पुरुष (तो/ती/ते): उत्तम. वक्ता दुसऱ्या कोणाचे तरी निरीक्षण करत आहे.
उदा., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (मी पाहिले की जिसू खूप चांगले गाते.)
द्वितीय पुरुष (तू/तुम्ही): हे देखील सामान्य आहे, विशेषतः जेव्हा ऐकणाऱ्याबद्दल काहीतरी आठवत असेल.
उदा., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (तू काल खूप थकलेला दिसत होतास, मी पाहिले.)
प्रथम पुरुष (मी): हे एक विशेष प्रकरण आहे. जेव्हा वक्ता स्वतःच्या भूतकाळातील स्थितीबद्दल किंवा कृतीबद्दल विचार करत असतो, तेव्हा हे वापरले जाते, अनेकदा आश्चर्याच्या किंवा नवीन जाणीवेच्या भावनेने. हे स्वतःला दुरून पाहण्यासारखे आहे.
उदा., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (मला आता जाणीव झाली की मी काल खूप खाल्ले.)

३. सामान्य जोड्या
-더- हा एक पाया आहे आणि तो जवळजवळ नेहमीच इतर अंतांसोबत जोडला जातो:

-더라 / -더라고(요): निरीक्षित तथ्याचे विधान. सर्वात सामान्य वाक्य-अंती रूप.
उदा., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (मला आढळले की परीक्षा माझ्या विचारापेक्षा कठीण होती.)
-던: नाम-सुधारित रूप. अशा नामाचे वर्णन करते जे वक्ता भूतकाळातून आठवतो.
उदा., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (मी जिथे वारंवार जात होतो ते कॅफे बंद झाले आहे.)
-더니: भूतकाळातील निरीक्षणाला त्यानंतरच्या परिणामाशी किंवा विरोधाभासाशी जोडते.
उदा., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (सकाळी हवामान ढगाळ होते, पण आता ते स्वच्छ झाले आहे.)
-던가(요)?: भूतकाळातील अशा गोष्टीबद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी वापरले जाते जी वक्ता किंवा ऐकणाऱ्याला आठवत असेल.
उदा., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (आपण गेल्या वर्षी इथे आलो होतो का? मी आठवण्याचा प्रयत्न करत आहे.)

उदाहरणे (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
शब्दशः भाषांतर: काल जेव्हा मी पाहिले, मिंजून खूप मेहनतीने अभ्यास करत होता.
वक्ता -더라 वापरून मिंजूनच्या कृतींचे स्वतः केलेले निरीक्षण सांगत आहे.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट विचारापेक्षा जास्त मजेशीर होता.
वक्ता चित्रपट पाहिल्यानंतरचा आपला वैयक्तिक अनुभव आणि जाणीव शेअर करत आहे. -던데요 हे आठवलेले निरीक्षण व्यक्त करण्यासाठी एक सामान्य नम्र रूप आहे, विशेषतः जेव्हा वेगळे मत मांडायचे असते.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
शब्दशः भाषांतर: मी लहान असताना ज्या घरात राहत होतो ते अजूनही तसेच आहे.
येथे, -던 चा वापर 집 (घर) या नामाला सुधारण्यासाठी केला आहे, जे वक्ता भूतकाळात राहत होता असे ठिकाण दर्शवते.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
शब्दशः भाषांतर: काही वेळापूर्वी पोट भुकेले होते, पण आता ठीक झाले आहे.
-더니 वक्त्याच्या भूतकाळातील निरीक्षित स्थितीला (भुकेले असणे) सध्याच्या विरोधाभासी स्थितीशी (ठीक असणे) जोडते.

सामान्य चुका

दुसऱ्याकडून मिळालेल्या माहितीसाठी -더- वापरणे.
वेगळा अर्थ친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- हे केवळ वक्त्याच्या स्वतःच्या थेट अनुभवासाठी आहे. दुसऱ्याने काय सांगितले हे सांगण्यासाठी, तुम्हाला -대요 (-다고 해요 चे संक्षिप्त रूप) सारखी अप्रत्यक्ष अवतरण रूपे वापरणे आवश्यक आहे.
साध्या भूतकाळातील कृतीसाठी प्रथम पुरुष कर्त्यासोबत -더- वापरणे.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
तुमच्या स्वतःच्या भूतकाळातील कृतींबद्दल साधे तथ्य सांगण्यासाठी, मानक भूतकाळ -았/었어요 योग्य आहे. -더라 वापरणे अस्वाभाविक वाटते, जणू काही तुम्ही स्वतःला तिसऱ्या व्यक्तीप्रमाणे पाहत आहात. प्रथम पुरुष कर्त्यासाठी याचा वापर केवळ तेव्हाच करा जेव्हा तुम्ही तुमच्या भूतकाळातील स्थितीबद्दल किंवा कृतीबद्दल नवीन जाणीव व्यक्त करत असाल (उदा., 내가 그때 정말 긴장했더라 - मला आता जाणीव झाली की मी तेव्हा खूप तणावात होतो).