-더라고
मी पाहिले/ऐकले/अनुभवले की
-더라고 हे एक वाक्य संपवणारे रूप आहे, जे वक्त्याने भूतकाळात स्वतः अनुभवलेल्या किंवा पाहिलेल्या गोष्टी सांगण्यासाठी वापरले जाते. हे 'मी पाहिले/जाणले की...' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
-더라고 हे एक भूतकाळातील निरीक्षण सांगणारे वाक्य संपवणारे रूप आहे, जे वक्त्याला त्यांनी भूतकाळात स्वतः आणि थेट अनुभवलेल्या (पाहिलेले, ऐकलेले, अनुभवलेले किंवा जाणवलेले) गोष्टी सांगण्याची परवानगी देते. हे केवळ तथ्य सांगणे नाही; यात त्या थेट अनुभवावर आधारित नवीन शोध किंवा जाणिवेचा भाव आहे.
१. मुख्य कार्य: थेट अनुभव सांगणे
तुम्ही स्वतःच्या इंद्रियांद्वारे शिकलेली माहिती सांगण्यासाठी -더라고 वापरा. निरीक्षणाचा कर्ता सहसा तिसरी व्यक्ती किंवा एखादी परिस्थिती असते.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (काल मी पाहिले की जि-सूने तिचे केस कापले होते.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (मला आढळले की त्या रेस्टॉरंटमधील जेवण माझ्या अपेक्षेपेक्षा जास्त चविष्ट होते.)
२. जोडण्याचे नियम
- क्रियापदे/विशेषणे: -더라고 थेट मूळ रूपाला जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가더라고
- 예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁘더라고
- 먹다 (खाणे) → 먹더라고 - नाम: -(이)더라고 जोडा.
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이더라고
- 의사 (डॉक्टर) → 의사더라고 - भूतकाळ: तुम्ही ते भूतकाळातील मूळ रूप -았/었- ला जोडू शकता, हे अधोरेखित करण्यासाठी की तुम्ही पाहिलेली क्रिया त्या क्षणी आधीच पूर्ण झाली होती.
- 그가 이미 떠났더라고. (मी पाहिले की तो आधीच निघून गेला होता.)
३. वक्ता/कर्ता मर्यादा
सामान्यतः, जेव्हा एखादी जाणीवपूर्वक केलेली क्रिया वर्णन केली जाते, तेव्हा वाक्याचा कर्ता वक्ता (나/저) असू शकत नाही. तुम्ही दुसऱ्या कोणाबद्दल किंवा कशाबद्दल तरी निरीक्षण सांगत असता.
- योग्य: 친구가 열심히 공부하더라고. (मी माझ्या मित्राला मन लावून अभ्यास करताना पाहिले.)
- अयोग्य: 제가 열심히 공부하더라고. (हे जाणीवपूर्वक केलेल्या क्रियेसाठी नैसर्गिक नाही.)
तथापि, तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या अनैच्छिक स्थिती किंवा भावनेबद्दल निरीक्षण सांगण्यासाठी याचा वापर करू शकता.
- योग्य: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (सकाळी उठल्यावर मला जाणवले की माझा घसा दुखत होता.)
४. -던데 सोबत तुलना
दोन्ही भूतकाळातील निरीक्षणे सांगतात. तथापि, -던데 चा वापर अनेकदा पुढील सूचना, प्रश्न किंवा विरोधाभासासाठी पार्श्वभूमी देण्यासाठी केला जातो. -더라고 चा वापर सहसा केवळ शोध एक पूर्ण विचार म्हणून सांगण्यासाठी केला जातो.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (मी तो चित्रपट पाहिला; तो मजेशीर होता.) - तथ्याचे साधे विधान.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (मी तो चित्रपट पाहिला आणि तो मजेशीर होता, तर आपण एकत्र पाहायला जायचे का?) - सूचनेसाठी पार्श्वभूमी प्रदान करते.
उदाहरणे (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
शब्दशः भाषांतर: काल मी सोलला गेलो तेव्हा, मला जाणवले की हवामान खूप थंड होते.
वक्ता सोल मधील हवामानाचा त्यांचा थेट, वैयक्तिक अनुभव सांगत आहे.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
शब्दशः भाषांतर: मी पाहिले की मिन-जुन किमची छान खातो.
वक्ता मिन-जुन या दुसऱ्या व्यक्तीबद्दल केलेले निरीक्षण सांगत आहे.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
शब्दशः भाषांतर: मी पोहोचलो तेव्हा, मी पाहिले की मीटिंग आधीच सुरू झाली होती.
-았/었더라고 वापरणे हे दर्शवते की वक्त्याने पूर्ण झालेल्या क्रियेमुळे (मीटिंग सुरू होणे) निर्माण झालेली स्थिती पाहिली.
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
शब्दशः भाषांतर: मला समजले की ती व्यक्ती डॉक्टर नाही, शिक्षक आहे.
हे काही भूतकाळातील अनुभव किंवा निरीक्षणावर आधारित तथ्याबद्दलची नवीन जाणीव दर्शवते.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
शब्दशः भाषांतर: मी आरशात पाहिले तेव्हा, मला दिसले की मी खूप थकलेला दिसत होतो.
हे स्वतःच्या स्थितीचे तटस्थपणे निरीक्षण करण्याचे उदाहरण आहे, जे प्रथम-पुरुष कर्त्यासह -더라고 वापरण्याची परवानगी देते.
सामान्य चुका
वक्त्याच्या स्वतःच्या जाणीवपूर्वक केलेल्या क्रियांसाठी -더라고 वापरणे.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 चा वापर निरीक्षणे सांगण्यासाठी केला जातो, सहसा इतरांबद्दल किंवा परिस्थितीबद्दल. तुमच्या स्वतःच्या जाणीवपूर्वक केलेल्या भूतकाळातील क्रियांसाठी, साध्या भूतकाळातील -았/었어요 चा वापर करा. जर तुम्ही स्वतःच्या स्थितीचे तटस्थपणे निरीक्षण केले असेल, तर तुम्ही -더라고 वापरू शकता, जसे की 'मला जाणवले की मी थकलो होतो' (피곤하더라고).
दुसऱ्याकडून मिळालेल्या माहितीसाठी -더라고 वापरणे.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 फक्त अशा गोष्टींसाठी आहे ज्या तुम्ही प्रत्यक्ष पाहिल्या किंवा अनुभवल्या आहेत. दुसऱ्या कोणी काय सांगितले हे सांगण्यासाठी, -다고 하다 सारख्या अप्रत्यक्ष अवतरण रूपांचा वापर करा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -더-भूतकाळातील निरीक्षण दर्शक
-더라고 मध्ये -더- हे भूतकाळातील निरीक्षण आठवण्यासाठीचे मुख्य घटक आहे. -더- समजून घेतल्याने अनेक संबंधित प्रकारांचा अर्थ स्पष्ट होण्यास मदत होते.
पातळी 4 - -던데मी ते पाहिले, मला ते आठवते
-더라고 आणि -던데 दोन्ही भूतकाळातील निरीक्षण सांगण्यासाठी वापरले जातात. तथापि, -던데 चा वापर अनेकदा सूचना करण्यापूर्वी किंवा प्रश्न विचारण्यापूर्वी पार्श्वभूमी माहिती देण्यासाठी केला जातो, तर -더라고 हे सहसा शोधाचे साधे विधान असते.
पातळी 4 - -더라असे समजले की, मला कळाले की
-더라 हे -더라고 चे अधिक अनौपचारिक आणि कधीकधी स्वतःशीच बोलताना वापरले जाणारे रूप आहे. याचा अर्थ थेट भूतकाळातील अनुभव सांगण्याचाच आहे, परंतु ते अनेकदा अनौपचारिक भाषेत किंवा स्वतःशी बोलताना वापरले जाते.
पातळी 4 - -았/었/였-भूतकाळ
हे मानक भूतकाळ दर्शक आहे. जरी -더라고 भूतकाळातील निरीक्षणाशी संबंधित असले, तरी तुम्ही ते -았/었- (उदा. 갔더라고) सोबत जोडून हे अधोरेखित करू शकता की तुम्ही पाहिलेली क्रिया भूतकाळात त्या क्षणी आधीच पूर्ण झाली होती.
पातळी 1 - -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे अप्रत्यक्ष अवतरणासाठी वापरले जाते ('ते म्हणतात की...'). -더라고 सोबत याची तुलना करणे महत्त्वाचे आहे, जे थेट, प्रत्यक्ष अनुभवासाठी आहे ('मी पाहिले की...'). ते माहितीच्या वेगवेगळ्या स्रोतांसाठी वापरले जातात.
पातळी 3