-던데
मी ते पाहिले, मला ते आठवते
-던데 हे एक वाक्य संपवणारे रूप आहे जे तुम्ही भूतकाळात वैयक्तिकरित्या पाहिलेल्या, ऐकलेल्या किंवा अनुभवलेल्या गोष्टी आठवताना वापरता. हे तुम्ही पुढे काय बोलणार आहात त्यासाठी एक पार्श्वभूमी तयार करते, जे विरोधाभास, प्रश्न किंवा सूचना असू शकते. याचा विचार "मी पाहिले/आढळले की... म्हणून..." किंवा "मला आठवते की... पण..." असा करा.
हे कसे काम करते
-던데 हे एक अष्टपैलू शेवटचे रूप आहे जे वक्त्याच्या भूतकाळातील अनुभवांबद्दलची सूक्ष्मता व्यक्त करते. हे क्रियापद आणि विशेषणांच्या स्टेमला थेट जोडले जाते, मग ते स्वराने संपत असो किंवा व्यंजनाने.
मुख्य उपयोग:
- १. प्रश्न किंवा सूचनेसाठी पार्श्वभूमी प्रदान करणे: वक्ता वर्तमानातील प्रश्न किंवा सूचनेसाठी संदर्भ सेट करण्यासाठी भूतकाळातील निरीक्षण आठवतो.
उदाहरण: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (काल त्या रेस्टॉरंटमध्ये खूप गर्दी होती [मी पाहिले], म्हणून आज तिथे जाणे ठीक आहे का?)
भूतकाळातील निरीक्षण (रेस्टॉरंटमध्ये गर्दी होती) हे वर्तमानातील प्रश्नाचे कारण आहे. - २. विरोधाभास किंवा अनपेक्षित परिस्थिती व्यक्त करणे: वक्ता भूतकाळातील अशी स्थिती किंवा कृती आठवतो जी सध्याच्या वास्तवाशी किंवा नंतरच्या शोधाशी विरोधाभास दर्शवते.
उदाहरण: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (काही वेळापूर्वी पाकीट डेस्कवर होते [मी ते तिथे पाहिले], पण आता ते नाहीसे झाले आहे.)
हे वक्त्याच्या स्मृती आणि सध्याची परिस्थिती यांच्यातील संघर्ष अधोरेखित करते. - ३. विधान करणे किंवा सौम्य विरोध दर्शवणे: स्वतंत्र वाक्य शेवट म्हणून वापरले जाते (अनेकदा -요 सह), हे वैयक्तिक अनुभवातून एक तथ्य हळूवारपणे मांडते, कधीकधी कोणालातरी दुरुस्त करण्यासाठी किंवा असहमत होण्यासाठी.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (मी ऐकले की हा चित्रपट मजेशीर नाही.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (नाही, मला तो वैयक्तिकरित्या खूप मजेशीर वाटला.)
महत्त्वाचे फरक:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 हे सूचित करते की निरीक्षण करताना कृती किंवा स्थिती सुरू होती किंवा अपूर्ण होती.
उदा., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (काही वेळापूर्वी मी जिसूला लायब्ररीत अभ्यास करताना पाहिले...) -> अभ्यासाची कृती सुरू होती.
-았/었는데 हे सूचित करते की कृती भूतकाळात एका बिंदूवर आधीच पूर्ण झाली होती.
उदा., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (जिसू काल लायब्ररीत गेली होती, आणि...) -> जाण्याची कृती पूर्ण झाली होती. - -던데 vs. -는데:
-던데 हे विशेषतः भूतकाळातील, थेट निरीक्षणाचे स्मरण करण्यासाठी आहे.
-는데 हे पार्श्वभूमी माहिती प्रदान करण्याचा अधिक सामान्य मार्ग आहे आणि ते वर्तमान काळातील तथ्यांसाठी किंवा विशिष्ट भूतकाळातील स्मृतीवर आधारित नसलेल्या परिस्थितींसाठी वापरले जाऊ शकते.
उदाहरणे (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
शब्दशः भाषांतर: त्या कॅफेचा केक चविष्ट होता, एकदा जाऊन पहा.
वक्ता केक चविष्ट असल्याचा आपला भूतकाळातील अनुभव आठवत आहे जेणेकरून ते आपल्या सूचनेसाठी कारण देऊ शकतील.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
शब्दशः भाषांतर: काही वेळापूर्वी हवामान स्वच्छ होते, पण आता पाऊस येत आहे.
हे वक्त्याचे भूतकाळातील निरीक्षण आणि सध्याची परिस्थिती यांच्यातील विरोधाभास दर्शवते.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
शब्दशः भाषांतर: मिन्सूने फोन उचलला नाही, काही अडचण आहे का?
भूतकाळातील अनुभव (मिन्सूने फोन न उचलणे) ही सध्याच्या प्रश्नासाठी पार्श्वभूमी आहे.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
शब्दशः भाषांतर: A: हे रेस्टॉरंट लोकप्रिय असल्याचे वाटत नाही. B: ते खरे नाही. दुपारच्या जेवणाच्या वेळी, तिथे जागा नव्हती.
वक्ता B आपल्या वैयक्तिक निरीक्षणावर आधारित सौम्य विरोध दर्शवण्यासाठी -던데요 वापरतो.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती विद्यार्थी नव्हती, मग त्यांनी शाळेचा गणवेश का घातला होता?
येथे, -던데 हे 이다 (असणे) या क्रियापदासोबत निरीक्षित स्थिती आठवण्यासाठी वापरले आहे.
सामान्य चुका
पूर्ण झालेल्या कृतीसाठी -던데 वापरणे जिथे -았/었는데 अधिक योग्य आहे.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.चुकीचे वाक्य असे वाटते की तुम्ही 'मित्राला भेटण्याची' कृती घडताना पाहिली आहे, जे अस्वाभाविक आहे. पुढच्या घटनेसाठी ('आम्ही रात्रीचे जेवण केले') पार्श्वभूमी म्हणून भूतकाळातील घटना ('मी मित्राला भेटलो') सांगण्यासाठी, तुम्ही -았/었는데 वापरले पाहिजे.
तुम्ही स्वतः अनुभवलेली नसून दुसऱ्याकडून ऐकलेल्या माहितीसाठी -던데 वापरणे.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 साठी वक्त्याचे थेट, वैयक्तिक निरीक्षण आवश्यक आहे. जर तुम्ही मित्राकडून ऐकलेली गोष्ट सांगत असाल, तर तुम्हाला -다고 하던데 (मी त्यांना असे म्हणताना ऐकले की...) सारखे अप्रत्यक्ष अवतरण रूप वापरणे आवश्यक आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -더-भूतकाळातील निरीक्षण दर्शक
-더- हे पुनरावलोकन करणारे मार्कर आहे जे वक्त्याचे भूतकाळातील निरीक्षण दर्शवते. -던데 हे याचे थेट उपयोजन आहे, जे -더- ला पार्श्वभूमी प्रदान करणाऱ्या शेवटच्या रूपाशी -ㄴ/는데 एकत्र करते.
पातळी 4 - -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
-던데 हे -ㄴ/는데 प्रमाणेच पार्श्वभूमी माहिती प्रदान करून कार्य करते, परंतु -던데 विशेषतः ही पार्श्वभूमी वक्त्याच्या थेट भूतकाळातील अनुभवातून आली आहे ही सूक्ष्मता जोडते.
पातळी 3 - -더니मी पाहिले, आणि मग
दोन्ही पुनरावलोकन करणारे मार्कर -더- वापरतात. तथापि, -더니 सहसा निरीक्षित कारण आणि परिणाम जोडते (उदा., 'तो खूप अभ्यास करायचा, आणि मग तो उत्तीर्ण झाला'), तर -던데 निरीक्षणाला स्वतंत्र टिप्पणी, प्रश्न किंवा विरोधाभासासाठी संदर्भ म्हणून सादर करते.
पातळी 4 - -더라고मी पाहिले/ऐकले/अनुभवले की
दोन्ही भूतकाळातील निरीक्षण आठवण्यावर आधारित वाक्य शेवट आहेत. -더라고 हे भूतकाळातील अनुभवातून नुकतेच समजलेले तथ्य सांगण्यासाठी वापरले जाते ('मी तिथे गेलो आणि मला समजले की ते चविष्ट होते!'). -던데 हे तोच अनुभव दुसऱ्या कशासाठी तरी पार्श्वभूमी म्हणून सादर करण्यासाठी वापरले जाते ('ते चविष्ट होते, म्हणून तुम्ही तिथे गेले पाहिजे').
पातळी 4