-던 차에

While I was -ing

पातळी 5उच्चार deon chae

-던 차에 हे दर्शवते की एक नवीन घटना अगदी योग्य वेळी घडली, जेव्हा तुम्ही दुसरे काहीतरी करत होता. हे 'जेव्हा मी...' किंवा 'असे घडले की जेव्हा मी...' असे म्हणण्यासारखे आहे.

हे कसे काम करते

-던 차에 हे व्याकरण असे दर्शवण्यासाठी वापरले जाते की एखादी क्रिया किंवा घटना अगदी योग्य वेळी घडली, जेव्हा दुसरी क्रिया सुरू होती किंवा घडणार होती. हे एका सुदैवी योगायोगावर किंवा घटनांच्या वेळेवर एकत्र येण्यावर भर देते.

रचना:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते. जरी हे प्रामुख्याने कृतीदर्शक क्रियापदांसोबत वापरले जात असले, तरी ते काही स्थितीदर्शक क्रियापदांसोबत (विशेषणे) देखील वापरले जाऊ शकते, जसे की 배가 고프다 (भूक लागणे) किंवा 목이 마르다 (तहान लागणे).

  • 가다 (जाणे) → 가던 차에
  • 먹다 (खाणे) → 먹던 차에
  • 고프다 (भूक लागणे) → 고프던 차에

मुख्य बारकावे:
1. योग्य वेळ: याचा मुख्य अर्थ असा आहे की दुसरी क्रिया अगदी योग्य वेळी घडते. हे फक्त 'जेव्हा' काहीतरी घडत होते असे नाही, तर ते अशा प्रकारे घडते की जणू काही ती एक चांगली वेळ आहे.
2. भूतकाळातील संदर्भ: -던 चा वापर पहिल्या क्रियेला भूतकाळात सेट करतो, ज्यामुळे नवीन घटनेसाठी पार्श्वभूमी किंवा संदर्भ मिळतो.

समान व्याकरणाशी तुलना:

  • -던 차에 विरुद्ध -다가: -다가 दर्शवते की एक क्रिया दुसऱ्या क्रियेमुळे खंडित झाली. -던 차에 हे सूचित करते की दुसरी क्रिया एक वेळेवरची किंवा योगायोगाची घटना होती, ती खंडित करणारी नव्हती.
  • -던 차에 विरुद्ध -는 길에: -는 길에 विशेषतः तेव्हा वापरले जाते जेव्हा काहीतरी 'वाटेत' घडते. -던 차에 हे कोणत्याही क्रियेसाठी वापरले जाऊ शकते, केवळ शारीरिक प्रवासासाठी नाही.
  • -던 차에 विरुद्ध -는 김에: -는 김에 चा अर्थ 'काम चालू असतानाच' असा होतो, ज्याचा अर्थ असा की बोलणारा पहिल्या क्रियेचा फायदा घेण्यासाठी मुद्दाम दुसरी क्रिया जोडतो. -던 차에 मध्ये, दुसरी घटना सहसा बाह्य आणि योगायोगाची असते, बोलणाऱ्याने नियोजित केलेली नसते.

उदाहरणार्थ, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' म्हणजे 'जेव्हा मला तहान लागली होती, तेव्हाच माझ्या मित्राने मला पाणी दिले.' मित्राची कृती हा एक अगदी योग्य वेळी घडलेला योगायोग होता.

उदाहरणे (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

    शब्दशः भाषांतर: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.

    मित्राचे पिझ्झा घेऊन येणे ही एक अगदी योग्य वेळी घडलेली घटना होती, जी तेव्हा घडली जेव्हा बोलणाऱ्याला भूक लागली होती.

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    I was just about to call my parents when my mom called me.

    शब्दशः भाषांतर: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.

    हे 'काहीतरी करायला जाणार' असण्याचा बारकावा दर्शवते. हे रूप, -려던 차에, -려던 참이다 ('फक्त करायला जाणार होतो') शी जवळून संबंधित आहे. हे -려고 하다 ला -던 차에 सोबत जोडून तयार केले जाते.

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

    शब्दशः भाषांतर: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.

    नोकरी सोडण्याचा विचार करण्याच्या वेळीच ही ऑफर अगदी योग्य क्षणी आली.

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

    शब्दशः भाषांतर: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.

    जेव्हा एखादी वेळेवरची घटना योजना बदलण्यास कारणीभूत ठरते, तेव्हाही या रचनेचा वापर केला जाऊ शकतो.

सामान्य चुका

  • दोन असंबंधित, एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रियांसाठी -던 차에 चा वापर करणे, ज्यामध्ये योग्य वेळेचा बारकावा नाही.

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    चुकीचे वाक्य फक्त दोन गोष्टी एकाच वेळी घडत असल्याचे सूचीबद्ध करते. त्यासाठी -면서 (उदा. 음악을 들으면서 책을 읽었어요) अधिक चांगले ठरेल. योग्य वाक्य बरोबर आहे कारण नवीन गाण्याबद्दलची सूचना मिळणे ही एक वेळेवरची, संबंधित घटना आहे जी संगीत ऐकत असताना घडली.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-던
Bubblegum मध्ये सराव करा: -던 차에तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.