-는 길에
मार्गावर असताना, जाताना
-는 길에 चा वापर तुम्ही कुठेतरी जात असताना एखादी गोष्ट करण्याबद्दल बोलण्यासाठी केला जातो.
हे कसे काम करते
-는 길에 हे व्याकरण 'च्या मार्गावर' किंवा 'जाताना/येताना' असा अर्थ दर्शवते. तुम्ही एखाद्या ठिकाणी जात असताना एखादी कृती केली हे व्यक्त करण्यासाठी याचा वापर होतो.
वापर:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते. हे सहसा हालचाल दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत वापरले जाते.
- 가다 (जाणे) → 가는 길에 (तिथे जाताना)
- 오다 (येणे) → 오는 길에 (येताना/परतताना)
- 출근하다 (कामावर जाणे) → 출근하는 길에 (कामावर जाताना)
- 퇴근하다 (कामावरून सुटणे) → 퇴근하는 길에 (कामावरून घरी परतताना)
- 돌아가다 (परत जाणे) → 돌아가는 길에 (परत जाताना)
दुसऱ्या वाक्यांशातील कृती अशी असते जी तुम्ही 'वाटेत' करता. हे एक अतिरिक्त काम किंवा थांबा असतो जो तुमच्या प्रवासाचे मुख्य कारण नसतो.
उदाहरणार्थ, जर तुमचा मुख्य उद्देश घरी जाणे असेल, पण तुम्ही वाटेत सुपरमार्केटमध्ये थांबलात, तर तुम्ही म्हणू शकता: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (घरी जाताना, मी सुपरमार्केटमध्ये थांबलो होतो).
इतर व्याकरणांशी तुलना:
- -다가: एखाद्या कृतीत व्यत्यय किंवा बदल दर्शवते. हे शारीरिक प्रवासादरम्यानच असावे असे नाही. उदा: 공부하다가 전화를 받았어요. (अभ्यास करत असताना मला फोन आला.)
- -면서: दोन कृती एकाच वेळी घडत असल्याचे दर्शवते. उदा: 음악을 들으면서 걸어요. (मी गाणी ऐकत चालतो.)
- -는 길에: विशेषतः एखाद्या ठिकाणी जाण्याच्या शारीरिक प्रवासादरम्यान केलेल्या कृतीचा संदर्भ देते.
उदाहरणे (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
शब्दशः भाषांतर: घरी येताना, मी दूध विकत घेतले.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
शब्दशः भाषांतर: शाळेत जाताना, मी एका मित्राला भेटलो.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
शब्दशः भाषांतर: कामावरून घरी परतताना, मी ड्राय क्लीनरकडे थांबणार आहे.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
शब्दशः भाषांतर: बुसानला प्रवासाला जाताना, मी थोड्या वेळासाठी डेजॉनमध्ये थांबलो.
सामान्य चुका
शारीरिक प्रवासाऐवजी अमूर्त कृतींसाठी -는 길에 वापरणे.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 चा वापर शारीरिक प्रवासासाठी केला जातो. '공부하다' (अभ्यास करणे) ही एक क्रिया असली तरी, ती सहसा प्रवासाचे वर्णन करत नाही. योग्य वाक्यात शारीरिक ठिकाण (도서관 - ग्रंथालय) नमूद केलेले असते.
कालावधीत घडणाऱ्या कृतींसाठी -는 동안 सोबत गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.हे पूर्णपणे चुकीचे नसले तरी, जर तुम्हाला फक्त 'गाडी चालवताना' असे म्हणायचे असेल, तर '운전하는 길에' थोडे नैसर्गिक वाटत नाही. -는 동안 (जेव्हा, दरम्यान) हे दुसऱ्या कृतीच्या कालावधीत घडणाऱ्या कृतीचे वर्णन करण्यासाठी अधिक चांगले आहे. जेव्हा तुम्ही एखाद्या विशिष्ट ठिकाणी जाण्याच्या प्रवासावर भर देता, तेव्हा -는 길에 वापरणे अधिक योग्य ठरते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는 김에एखादे काम करताना
दोन्ही संधी मिळाल्यावर काहीतरी करणे व्यक्त करतात. तथापि, -는 길에 हे विशेषतः कुठेतरी 'जाण्याच्या मार्गावर' असण्याबद्दल आहे, तर -는 김에 म्हणजे 'एकाच वेळी' किंवा 'काम सुरू असतानाच' असा होतो आणि तो तुम्ही आधीच सुरू केलेल्या कृतीशी जोडलेला असतो, तो शारीरिक प्रवासाशीच संबंधित असावा असे नाही.
पातळी 4 - -다가करत असताना, मग
-다가 एका कृतीतून दुसऱ्या कृतीकडे होणारा व्यत्यय किंवा बदल दर्शवते. -는 길에 अधिक विशिष्ट आहे, जे शारीरिक प्रवासादरम्यान घडणाऱ्या दुय्यम कृतीचे वर्णन करते, ज्यामध्ये मुख्य ध्येयापर्यंत पोहोचण्याच्या प्रवासात कोणताही व्यत्यय येत नाही.
पातळी 3 - -(으)면서While
-면서 एकाच व्यक्तीद्वारे एकाच वेळी घडणाऱ्या दोन कृती दर्शवते. -는 길에 हे प्रवासादरम्यान घडणाऱ्या संधीसाधू, अनेकदा थोड्या काळाच्या कृतीबद्दल आहे, जी प्रवासाच्या क्रियेशीच एकाच वेळी घडते असे नाही.
पातळी 3 - -(으)러 가다/오다काहीतरी करण्यासाठी जाणे/येणे
-러 가다/오다 प्रवासाचा मुख्य उद्देश सांगते (उदा. 'खाण्यासाठी जाणे'). -는 길에 त्या प्रवासादरम्यान केलेली अनपेक्षित कृती दर्शवते. ते अनेकदा एकत्र वापरले जातात, जसे की '밥 먹으러 가는 길에...' (जेवायला जाताना...).
पातळी 2 - -는 동안While, during
-는 동안 कृतीच्या संपूर्ण कालावधीचा संदर्भ देते. -는 길에 हे एखाद्या ठिकाणी जाण्याच्या शारीरिक प्रवासातील एका बिंदूचा किंवा कालावधीचा संदर्भ देते. उदाहरणार्थ, '운전하는 동안' म्हणजे 'गाडी चालवताना', पण '집에 가는 길에' म्हणजे 'घरी जाताना'.
पातळी 3