-다가

करत असताना, मग

पातळी 3उच्चार daga

-다가 दोन क्रिया जोडते, जिथे पहिली क्रिया थांबवली किंवा खंडित केली जाते आणि मग दुसरी क्रिया सुरू होते. याचा विचार 'A करत होतो, मग B घडले' असा करा.

हे कसे काम करते

-다가 हे व्याकरण क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडून असे दर्शवते की एक क्रिया सुरू होती पण ती दुसऱ्या क्रियेमुळे खंडित झाली. हे पहिल्या वाक्यांशाकडून दुसऱ्या वाक्यांशाकडे होणारा बदल दर्शवते.

महत्त्वाचे बारकावे:

खंडित होणे: दुसरी क्रिया सुरू होण्यापूर्वी पहिली क्रिया तिच्या अपेक्षित समाप्तीपर्यंत पोहोचत नाही.
बदल: दुसरी क्रिया अनेकदा अनपेक्षित घटना किंवा कर्त्याच्या योजनेत किंवा ठिकाणात झालेला बदल दर्शवते.
एकच कर्ता: सहसा, पहिल्या आणि दुसऱ्या दोन्ही वाक्यांशांचा कर्ता एकच असतो.

इतर रचनेशी तुलना:

vs. -고 (आणि मग): -고 चा वापर अशा क्रियांसाठी होतो जिथे पहिली क्रिया पूर्ण झाल्यावरच दुसरी क्रिया सुरू होते.
उदाहरण: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (मी जेवलो आणि मग शाळेत गेलो.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (मी जेवत होतो तेव्हा मला फोन आला.)
vs. -면서 (करत असताना): -면서 चा वापर तेव्हा होतो जेव्हा दोन क्रिया एकाच वेळी घडतात.
उदाहरण: 운전하면서 음악을 들어요. (मी गाडी चालवताना गाणी ऐकतो.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (मी गाडी चालवत होतो तेव्हा थोडा वेळ थांबलो.)

वाक्याचा काळ नेहमी शेवटच्या क्रियापदावरून समजतो.

उदाहरणे (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
शब्दशः भाषांतर: To home go-while friend met.
'घरी जाण्याची' क्रिया 'मित्राला भेटण्याच्या' क्रियेमुळे खंडित झाली.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
शब्दशः भाषांतर: Cook-while hand got hurt.
'स्वयंपाक करण्याच्या' क्रियेदरम्यान 'हात दुखापत' होण्याची अनपेक्षित घटना घडली.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
शब्दशः भाषांतर: Book read-while sleep fell.
पुस्तक वाचण्याची क्रिया पूर्ण होण्याआधीच 'झोप लागण्याच्या' क्रियेत बदलली.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
शब्दशः भाषांतर: In Seoul live-while last year to Busan moved.
हे एका निरंतर स्थितीत झालेला बदल दर्शवते. 'सोलमध्ये राहण्याची' स्थिती थांबली आणि 'बुसानला जाण्याची' स्थिती सुरू झाली.

सामान्य चुका

-고 ऐवजी पूर्ण झालेल्या, क्रमाने घडणाऱ्या क्रियांसाठी -다가 वापरणे.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 म्हणजे क्रिया खंडित झाली आहे. जर तुम्ही तुमचा गृहपाठ पूर्ण केला असेल, तर 'गृहपाठ पूर्ण करणे' -> 'झोपणे' हा क्रम दाखवण्यासाठी -고 वापरले पाहिजे.
-면서 ऐवजी एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रियांसाठी -다가 वापरणे.
वेगळा अर्थ음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
चुकीच्या वाक्याचा अर्थ असा होतो की 'मी थोडा वेळ गाणी ऐकली, मग थांबलो आणि अभ्यास केला'. तुम्ही दोन्ही गोष्टी एकाच वेळी करत आहात हे सांगण्यासाठी -면서 वापरणे आवश्यक आहे.