-보고
संभाषणात कोणालातरी उद्देशून
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात किंवा कोणावर कृती निर्देशित करत आहात हे दर्शवण्यासाठी एखाद्या व्यक्ती किंवा सजीव गोष्टीला -보고 जोडा. हे सहसा 말하다 (बोलणे) किंवा 묻다 (विचारणे) सारख्या क्रियापदांसह वापरले जाते.
हे कसे काम करते
वापरण्याचे नियम:
- -보고 थेट व्यक्ती किंवा प्राण्याचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नामला जोडा.
- हे बहुतेकदा बोलण्याच्या क्रियापदांसह वापरले जाते: 말하다 (बोलणे), 묻다 (विचारणे), 이야기하다 (गप्पा मारणे), 소리치다 (ओरडणे).
- हे निर्देशित कृती किंवा भावना दर्शविणाऱ्या क्रियापदांसह देखील वापरले जाऊ शकते: 웃다 (हसणे), 화내다 (रागवणे).
महत्त्वाचे निर्बंध:
- 한테 किंवा 에게 च्या विपरीत, तुम्ही -보고 चा वापर देणे किंवा घेणे (जसे की 주다, 받다, 가르치다) या क्रियापदांसह करू शकत नाही.
- हे प्रामुख्याने कोरियन भाषेतील बोलचालीत आणि अनौपचारिक संदर्भात वापरले जाते.
उद्धृत भाषणातील सामान्य वापर:
कोणीतरी तुम्हाला काय करायला सांगितले हे सांगताना -보고 चा वापर खूप सामान्य आहे, जे सहसा -라고 하다 किंवा -다고 하다 सोबत जोडले जाते.
उदाहरणे (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
शब्दशः भाषांतर: शिक्षक मला-ला वर्ग प्रतिनिधी-आहे असे म्हणाले.
बोलण्याच्या क्रियापद 하다 (म्हणणे) सोबत वापरले जाते, जे दर्शवते की वक्ता हा विधानाचा प्राप्तकर्ता आहे.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
शब्दशः भाषांतर: काही माहित नसेल तर मला-ला विचारा.
'저' (मी) ला जोडून कोणाला विचारायचे आहे हे दर्शवते.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
शब्दशः भाषांतर: तू माझ्या-वर का रागवत आहेस?
भावनेचे लक्ष्य दर्शवण्यासाठी 화를 내다 (रागवणे) सारख्या क्रियापदांसह उत्तम काम करते.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
शब्दशः भाषांतर: आईने माझ्या धाकट्या भावंडाला-ला साफ करायला सांगितले.
कोणालातरी दिलेल्या आज्ञेचा अहवाल देण्यासाठी -라고 सोबत खूप सामान्यपणे वापरले जाते.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
शब्दशः भाषांतर: बाळाने माझ्या-कडे पाहून हसले.
कृतीची दिशा दर्शवण्यासाठी 웃다 (हसणे) सोबत वापरले जाते.
सामान्य चुका
देणे किंवा घेणे या क्रियापदांसह -보고 वापरणे.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 चा वापर 주다 (देणे) सारख्या क्रियापदांसह करता येत नाही. त्याऐवजी तुम्ही 한테 किंवा 에게 वापरले पाहिजे.
निर्जीव वस्तू किंवा ठिकाणांसह -보고 वापरणे.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 फक्त लोक किंवा सजीव गोष्टींसह वापरले जाते. गंतव्यस्थान किंवा निर्जीव वस्तूंसाठी, 에 वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- 한테ला, साठी
दोन्हीचा अर्थ व्यक्तीसाठी 'ला' असा होतो, परंतु 한테 अधिक अष्टपैलू आहे आणि देणे/घेणे क्रियापदांसह वापरले जाऊ शकते, तर -보고 हे केवळ बोलणे आणि निर्देशित कृतींपुरते मर्यादित आहे.
पातळी 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 हे -라고 하다 सोबत वारंवार वापरले जाते, ज्याचा अर्थ '[कोणालातरी] [काहीतरी] करायला सांगितले' असा होतो.
पातळी 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 हे अनेकदा -다고 하다 सोबत वापरले जाते, ज्याचा अर्थ '[कोणालातरी] सांगितले की...' असा होतो.
पातळी 3 - 께To (आदरार्थी)
께 हे 'व्यक्तीला' या अर्थाचे आदरार्थी रूप आहे. -보고 हे आदरार्थी नाही, म्हणून आदरणीय मोठ्यांशी बोलताना किंवा त्यांच्याबद्दल बोलताना 께 वापरले पाहिजे.
पातळी 3 - -더러To, toward (someone)
दोन्ही आज्ञा, विनंती किंवा विधान कोणाला उद्देशून आहे हे चिन्हांकित करतात. -보고 हे रोजच्या अनौपचारिक बोलचालीत अधिक सामान्य आहे, तर -더러 अधिक टोकदार किंवा जुन्या पद्धतीचे वाटू शकते.
पातळी 4