한테
ला, साठी
한테 हे एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ एखाद्या व्यक्तीला किंवा प्राण्याला "ला" किंवा "कडून" असा होतो. हे 에게 चे बोलचालचे रूप आहे.
हे कसे काम करते
한테 हे बोलचालच्या कोरियन भाषेतील सर्वात सामान्य प्रत्ययांपैकी एक आहे. याचे मुख्य काम क्रियेचा प्राप्तकर्ता दर्शवणे आहे, जे इंग्रजीतील "to" किंवा क्रियेचा स्रोत दर्शवण्यासाठी "from" सारखे काम करते.
महत्त्वाचे मुद्दे:
- वापर: हे व्यक्ती किंवा प्राण्यांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नामांना जोडले जाते. हे निर्जीव वस्तू किंवा ठिकाणांसाठी वापरले जात नाही.
- औपचारिकता: हे प्रामुख्याने अनौपचारिक आणि संभाषणात्मक परिस्थितीत वापरले जाते. लिखित किंवा अधिक औपचारिक रूप 에게 हे आहे.
- अर्थ: "ला" विरुद्ध "कडून"
한테 चा अर्थ वाक्यातील क्रियापदावर अवलंबून असतो.
- 주다 (देणे), 보내다 (पाठवणे), 말하다 (बोलणे), 전화하다 (कॉल करणे) यांसारख्या क्रियापदांसह, याचा अर्थ "ला" असा होतो.
- 받다 (मिळणे), 듣다 (ऐकणे), 배우다 (शिकणे) यांसारख्या क्रियापदांसह, याचा अर्थ "कडून" असा होतो.
उदाहरणार्थ:
친구한테 선물을 줬어요. (मी माझ्या मित्राला भेटवस्तू दिली.)
친구한테 선물을 받았어요. (मी माझ्या मित्राकडून भेटवस्तू घेतली.)
ठिकाणे आणि निर्जीव वस्तूंसाठी, तुम्हाला त्याऐवजी 에 हे प्रत्यय वापरावे लागेल.
उदाहरणे (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
शब्दशः भाषांतर: मी मित्रा-ला पत्र लिहितो.
येथे, 한테 हे दर्शवते की 'मित्र' हा पत्राचा प्राप्तकर्ता आहे. '써요' (लिहिणे) हे क्रियापद दिशा 'मित्राकडे' असल्याचे स्पष्ट करते.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
शब्दशः भाषांतर: लहान भावा-ला कॉल केला.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
शब्दशः भाषांतर: शिक्षका-ला प्रश्न आहे.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
शब्दशः भाषांतर: कोणा-कडून ती गोष्ट ऐकलीस?
या वाक्यात, '들었어요' (ऐकले) हे क्रियापद स्पष्ट करते की येथे 한테 चा अर्थ 'कडून' असा आहे.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
शब्दशः भाषांतर: पिल्ला-ला पाणी द्या.
हे उदाहरण दर्शवते की 한테 फक्त लोकांसाठीच नाही तर प्राण्यांसाठीही वापरले जाऊ शकते.
सामान्य चुका
ठिकाणे किंवा निर्जीव वस्तूंसाठी 한테 वापरणे.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 फक्त लोक आणि प्राण्यांसाठी वापरले जाते. 'कंपनी' (회사) सारख्या ठिकाणांसाठी, तुम्हाला स्थान प्रत्यय 에 वापरावे लागेल.
한테 (व्यक्तीला/कडून) आणि 은/는 किंवा 이/가 (विषय/कर्ता दर्शक) यांच्यात गोंधळ होणे.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 हे क्रियेचा प्राप्तकर्ता दर्शवते, ती क्रिया करणारी व्यक्ती (कर्ता) नाही. कर्ता 이/가 किंवा 은/는 ने दर्शविला पाहिजे. योग्य वाक्याचा अर्थ 'माझ्या मित्राने मला कॉल केला' असा होतो.
हे कसे जोडले जाते
संबंधित पॅटर्न
- 에게에게 (~에게)
에게 हे 한테 चे लिखित आणि अधिक औपचारिक रूप आहे. त्यांचा अर्थ ('व्यक्तीला/प्राण्याला') सारखाच आहे, परंतु लेखनात आणि औपचारिक भाषणात 에게 ला प्राधान्य दिले जाते.
पातळी 1 - 께To (आदरार्थी)
께 हे 한테 आणि 에게 या दोघांचे आदरार्थी रूप आहे. जेव्हा प्राप्तकर्ता अशी व्यक्ती असते ज्यांना तुम्हाला उच्च दर्जाचा आदर दाखवण्याची गरज असते, जसे की आजी-आजोबा, शिक्षक किंवा बॉस, तेव्हा तुम्ही 께 वापरता.
पातळी 3 - 에To, At
जरी 한테 हे लोक आणि प्राण्यांसाठी वापरले जात असले, तरी 에 हे निर्जीव वस्तू, ठिकाणे आणि वेळेसाठी वापरले जाते. त्यांच्यातील फरक ओळखणे महत्त्वाचे आहे. (उदा. 친구한테 줘요 विरुद्ध 책상에 둬요).
पातळी 1 - -에게서कडून (एखाद्या व्यक्तीकडून)
जरी 한테 चा अर्थ 'कडून' असा होऊ शकतो, तरी -에게서 हे विशेषतः आणि स्पष्टपणे एखाद्या व्यक्तीकडून असा अर्थ दर्शवते. हे 한테서 चे औपचारिक/लिखित रूप आहे. संभाषणात, 한테 हे 'ला' आणि 'कडून' या दोन्हीसाठी वापरले जाते.
पातळी 2 - 한테 / 에게 / 께प्राप्तकर्ता प्रत्यय
औपचारिकतेच्या पातळीनुसार प्राप्तकर्ता प्रत्ययांची तुलना.
पातळी 2