께

To (आदरार्थी)

पातळी 3उच्चार kke

께 हे 에게/한테 चे आदरार्थी रूप आहे. जेव्हा तुम्ही एखाद्या व्यक्तीचा आदर करता, तेव्हा 'ला' किंवा 'कडे' या अर्थासाठी याचा वापर होतो.

हे कसे काम करते

कोरियन भाषेत आदर दर्शवणे खूप महत्त्वाचे आहे आणि त्यासाठी विशिष्ट शब्दसंग्रह व व्याकरण आहे. 께 हा आदरार्थी प्रणालीचा एक महत्त्वाचा भाग आहे.

हे अगदी 에게 आणि 한테 प्रमाणेच काम करते, जे क्रियेचा स्वीकार करणाऱ्या व्यक्तीला (indirect object) दर्शवते. मात्र, 께 चा वापर फक्त अशा व्यक्तींसाठी केला जातो ज्यांचा तुम्ही आदर करता. कंपनीचे अध्यक्ष किंवा आजोबांसारख्या व्यक्तींसाठी 에게 किंवा 한테 वापरणे उद्धटपणाचे मानले जाते.

께 साठी सामान्य व्यक्ती:

할아버지/할머니 (आजोबा/आजी)
선생님 (शिक्षक)
사장님 (कंपनीचे अध्यक्ष/बॉस)
부모님 (पालक)

께 वापरताना, वाक्यातील क्रियापदही अनेकदा आदरार्थी स्वरूपात असते, जसे की -시- प्रत्यय जोडून आणि 주다 (देणे) ऐवजी 드리다 (देणे, आदरार्थी) सारखी क्रियापदे वापरून.

उदाहरणार्थ:
• 친구에게 선물을 주다 (मित्राला भेटवस्तू देणे)
• 할아버지께 선물을 드리다 (आजोबांना भेटवस्तू देणे)

उदाहरणे (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
शब्दशः भाषांतर: आजी-ला भेटवस्तू दिली (आदरार्थी).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
शब्दशः भाषांतर: शिक्षक-ला प्रश्न आहे.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
शब्दशः भाषांतर: सीईओ-ला ईमेल पाठवला.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
शब्दशः भाषांतर: पालक-ला अनेकदा फोन करतो.

सामान्य चुका

आदरणीय व्यक्तीसाठी 에게 किंवा 한테 वापरणे.
वेगळा अर्थ할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
मित्रांसाठी किंवा समान दर्जाच्या व्यक्तींसाठी 한테 योग्य असले, तरी आजी-आजोबांसारख्या आदरणीय व्यक्तींसाठी 께 वापरणे आवश्यक आहे. क्रियापदही आदरार्थी असावे (줬어요 ऐवजी 드렸어요 वापरावे).