-더러
To, toward (someone)
-더러 हा एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'एखाद्या व्यक्तीला' किंवा 'एखाद्या व्यक्तीकडे' असा होतो. हे ज्या व्यक्तीला काहीतरी सांगितले जाते, आदेश दिला जातो किंवा विचारले जाते, त्या व्यक्तीला दर्शवते. याला 에게 किंवा 한테 चे अधिक विशिष्ट रूप समजा.
हे कसे काम करते
-더러 हा एक प्रत्यय आहे जो सांगणे, विचारणे किंवा आदेश देणे यांसारख्या क्रियांचा उद्देश स्पष्ट करतो. हे नामाला (व्यक्तीला) थेट जोडले जाते, मग ते स्वराने संपो किंवा व्यंजनाने.
वापराचे मुख्य संदर्भ:
१. आदेश/विनंती स्वीकारणारा:
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. हे अनेकदा -(으)라고 하다 (कोणालातरी काहीतरी करायला सांगणे) यांसारख्या अप्रत्यक्ष अवतरण रूपांसोबत वापरले जाते.
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (आईने मला माझे खोली साफ करायला सांगितली.)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (शिक्षकांनी विद्यार्थ्यांना शांत राहायला सांगितले.)
२. 에게/한테 सोबत तुलना:
जरी -더러 चा अर्थ 'एखाद्या व्यक्तीला' असा असला, तरी तो नेहमी 에게/한테 च्या जागी वापरता येत नाही.
- -더러: हे केवळ बोलण्याच्या क्रियेसाठी (आदेश, विनंती, प्रश्न) वापरले जाते. हे प्रामुख्याने बोलली जाणारी भाषा आहे आणि कधीकधी ते थोडे जुने किंवा साहित्यिक वाटू शकते.
- 에게/한테: हे कोणत्याही क्रियेसाठी (देणे, पाठवणे, बोलणे) वापरले जाणारे सामान्य प्रत्यय आहेत. दैनंदिन भाषेत हे अधिक वापरले जातात.
उदाहरणार्थ, '친구에게 선물을 주다' (मित्राला भेटवस्तू देणे) हे नैसर्गिक आहे, पण '친구더러 선물을 주다' हे चुकीचे वाटते कारण देणे ही बोलण्याची क्रिया नाही.
३. कमी सामान्य वापर: एखाद्याला असे म्हणणे...:
काही मर्यादित संदर्भात, -더러 चा वापर एखाद्याला नाव देऊन बोलावण्यासाठी केला जाऊ शकतो, विशेषतः 놀리다 (थट्टा करणे) किंवा 야단치다 (ओरडणे) यांसारख्या क्रियापदांसह.
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (मित्रांनी मला मूर्ख म्हणून चिडवले.)
तथापि, 'एखाद्याला X म्हणणे' या सामान्य अर्थासाठी, '-(이)라고 부르다' सोबत 을/를 हे कर्म प्रत्यय वापरणे अधिक सामान्य आणि नैसर्गिक आहे (उदा. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - लोकांनी त्याला नायक म्हटले).
उदाहरणे (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
शब्दशः भाषांतर: आईने मला एक काम करायला सांगितले.
येथे, -더러 हे '저' (मला) या व्यक्तीला दर्शवते ज्याला 'काम करायला जाण्याचा' आदेश मिळाला आहे.
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
शब्दशः भाषांतर: मित्राने मला एकत्र चित्रपट पाहायला जाण्याची सूचना दिली.
-더러 हे दर्शवते की '나' (मला) ही सूचना स्वीकारणारी व्यक्ती आहे.
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
शब्दशः भाषांतर: मोठ्या भावाने लहान भावाला खोटे न बोलण्यास सांगितले.
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
शब्दशः भाषांतर: मित्रांनी मला मूर्ख म्हणून चिडवले.
हे एक कमी सामान्य वापर दर्शवते जिथे -더러 हे नाव देऊन बोलावल्या जाणाऱ्या व्यक्तीला दर्शवते, अनेकदा थट्टा किंवा ओरडण्याच्या संदर्भात.
सामान्य चुका
देणे किंवा पाठवणे यांसारख्या सामान्य क्रियांसाठी -더러 वापरणे, जिथे 에게/한테 अधिक योग्य आहे.
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 हे प्रामुख्याने बोलण्याच्या क्रियेसाठी (सांगणे, विचारणे, आदेश देणे) आहे. वस्तू पाठवण्यासारख्या सामान्य क्रियांसाठी, 에게 (किंवा बोलताना 한테) हा योग्य प्रत्यय आहे.
निर्जीव वस्तूंसाठी -더러 वापरणे.
वेगळा अर्थ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 हे आदेश स्वीकारणाऱ्या व्यक्तीसोबतच वापरले पाहिजे. हे संगणकासारख्या निर्जीव वस्तूसोबत वापरता येत नाही. आदेश हा व्यक्तीला दिला जातो, वस्तूला नाही.
संबंधित पॅटर्न
- 에게에게 (~에게)
दोन्हींचा अर्थ 'एखाद्याला' असा होतो, परंतु 에게 हा कोणत्याही क्रियेच्या (देणे, पाठवणे, बोलणे) प्राप्तकर्त्यासाठी सामान्य-उद्देशीय प्रत्यय आहे, तर -더러 हा विशेषतः आदेश, विनंती किंवा विधानाच्या प्राप्तकर्त्यासाठी वापरला जातो.
पातळी 1 - 한테ला, साठी
한테 हे 에게 चे अनौपचारिक रूप आहे आणि ते -더러 पेक्षा अधिक सामान्य आहे. अनौपचारिक भाषेत, सर्व परिस्थितींमध्ये
पातळी 1한테चा वापर अधिक होतो, ज्यामध्ये -더러 वापरले जाऊ शकते अशा परिस्थितींचाही समावेश होतो. - 께To (आदरार्थी)
께 हे 에게/한테 चे आदरार्थी रूप आहे. आदरणीय व्यक्तींसाठी तुम्ही
पातळी 3께वापरले पाहिजे. -더러 हे आदरार्थी संदर्भात वापरले जात नाही; त्याऐवजी नेहमी께वापरले जाते. - -라고काहीतरी करण्यास सांगणे किंवा आदेश देणे
अप्रत्यक्ष अवतरण शेवट -(으)라고 하다 (कोणालातरी काहीतरी करायला सांगणे...) हे -더러 सोबत खूप वारंवार वापरले जाते. -더러 प्रत्यय कोणाला सांगितले जात आहे हे दर्शवतो आणि
पातळी 3-(으)라고 하다त्यांना काय करायला सांगितले आहे हे कळवतो.