-라고 하다
Said That, Told To
-라고 하다 हे एखाद्याने काय म्हटले आहे हे सांगण्यासाठी वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण आहे. हे विशेषतः आज्ञा, विनंत्या किंवा नाम + 이다 वापरून ओळख दर्शवणाऱ्या विधानांसाठी आहे.
हे कसे काम करते
-라고 하다 हे कोरियन भाषेतील अप्रत्यक्ष भाषणासाठी एक महत्त्वाचे स्वरूप आहे, ज्याला रिपोर्टेड स्पीच असेही म्हणतात. याची दोन मुख्य कार्ये आहेत:
१. आज्ञा आणि विनंत्या उद्धृत करणे
हे आज्ञार्थी वाक्य सांगण्यासाठी वापरले जाते. हे स्वरूप थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- जर क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपत असेल, तर तुम्ही -라고 하다 वापरता.
- उदाहरण: "빨리 와!" (लवकर ये!) → 빨리 오라고 했어요. (त्याने/तिने मला लवकर येण्यास सांगितले.)
- जर क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असेल (ㄹ सोडून), तर तुम्ही -으라고 하다 वापरता.
- उदाहरण: "앉으세요." (कृपया बसा.) → 앉으라고 했어요. (त्याने/तिने मला बसण्यास सांगितले.)
२. 이다 सह नामे उद्धृत करणे
हे 이다 (असणे) हे क्रियापद वापरून एखाद्या गोष्टीची ओळख सांगणारे विधान उद्धृत करण्यासाठी वापरले जाते.
- जर नाम स्वराने संपत असेल, तर तुम्ही -라고 하다 वापरता.
- उदाहरण: "저는 의사예요." (मी डॉक्टर आहे.) → 의사라고 했어요. (त्याने सांगितले की तो डॉक्टर आहे.)
- जर नाम व्यंजनाने संपत असेल, तर तुम्ही -이라고 하다 वापरता.
- उदाहरण: "이것은 책입니다." (हे पुस्तक आहे.) → 책이라고 했어요. (त्याने सांगितले की हे पुस्तक आहे.)
माहिती आणि सूचना देण्यासाठी हे स्वरूप आवश्यक आहे. अनौपचारिक भाषणात हे पूर्ण स्वरूप अनेकदा संक्षिप्त केले जाते, उदाहरणार्थ, -라고 해요 चे -래요 होऊ शकते.
उदाहरणे (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
शब्दशः भाषांतर: आईने मला माझी खोली साफ करायला सांगितले.
'청소하-' हे क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने संपते, म्हणून आज्ञा सांगण्यासाठी -라고 하다 वापरले जाते.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
शब्दशः भाषांतर: शिक्षकांनी आम्हाला आमच्या जागेवर बसायला सांगितले (आदरार्थी).
येथे -으라고 하다 वापरले आहे कारण '앉-' हे क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपते.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
शब्दशः भाषांतर: माझे नाव ली मिनजुन आहे (औपचारिक).
हे तुमचे नाव सांगण्याची एक अतिशय सामान्य आणि औपचारिक पद्धत आहे. '민준' हे नाम व्यंजनाने संपत असल्यामुळे, -이라고 합니다 वापरले जाते.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
शब्दशः भाषांतर: त्याने सांगितले की तो डॉक्टर आहे.
हे '저는 의사예요' (मी डॉक्टर आहे) हे विधान उद्धृत करते. '의사' स्वराने संपत असल्यामुळे, -라고 하다 वापरले जाते.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
शब्दशः भाषांतर: डॉक्टरांनी मला दररोज व्यायाम करायला सांगितले (आदरार्थी).
सामान्य चुका
आज्ञा सांगण्यासाठी -라고 하다 ऐवजी -다고 하다 वापरणे.
वेगळा अर्थ선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 हे वर्णनात्मक विधाने (तथ्ये) उद्धृत करण्यासाठी असते, जसे की 'शिक्षकांनी सांगितले की शांतता आहे.' 'शिक्षकांनी शांत राहण्यास सांगितले' अशी आज्ञा उद्धृत करण्यासाठी, तुम्ही -라고 하다 वापरले पाहिजे.
व्यंजनाने संपणाऱ्या नामाच्या नंतर -이- जोडायला विसरणे.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.जेव्हा तुम्ही व्यंजनाने संपणारे नाम (जसे की 학생) उद्धृत करता, तेव्हा तुम्ही -이라고 하다 वापरले पाहिजे. -라고 하다 फक्त स्वराने संपणाऱ्या नामांसाठी (जसे की 의사) वापरले जाते.
व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापदांसाठी -으라고 하다 ऐवजी -라고 하다 वापरणे.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापदांच्या मूळ रूपांसाठी, जसे की '읽-', आज्ञा सांगण्यासाठी तुम्ही -으라고 하다 हे स्वरूप वापरले पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -다고 하다Said That, Reported That
हे वर्णनात्मक वाक्ये (तथ्यांची विधाने) उद्धृत करण्यासाठीचे प्रतिरूप आहे. उदाहरणार्थ, 'त्याने सांगितले की तो थकला आहे' (피곤하다고 했어요). वर्णनांसाठी -다고 하다 आणि आज्ञा व नाम ओळखण्यासाठी -라고 하다 वापरा.
पातळी 3 - -냐고 하다Asked If, Asked Whether
हे प्रश्न उद्धृत करण्यासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, 'तिने विचारले की मी कुठे जात आहे' (어디 가냐고 물었어요). हे अप्रत्यक्ष अवतरण स्वरूपांच्या त्याच कुटुंबाचा भाग आहे.
पातळी 3 - -자고चला, काहीतरी सुचवणे
हे सूचना ('चला...') उद्धृत करण्यासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, 'त्याने पिझ्झा खाण्याची सूचना दिली' (피자 먹자고 했어요). हे मूलभूत अवतरण स्वरूपांचा संच पूर्ण करते.
पातळी 3 - -지 말라고काहीतरी करू नका असे सांगणे
हे आज्ञा उद्धृत करण्यासाठीचे नकारात्मक स्वरूप आहे, ज्याचा अर्थ 'असे करू नका असे सांगितले' असा होतो. हे सकारात्मक आज्ञेसाठी -라고 하다 वापरण्याच्या अगदी विरुद्ध आहे. उदाहरणार्थ, 'जाऊ नकोस!' चे 가지 말라고 했어요 होते.
पातळी 3 - 이다이다 (To Be)
'असणे' हे क्रियापद (이다) थेट -라고 하다 (स्वराने संपणाऱ्या नामांसाठी) किंवा -이라고 하다 (व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांसाठी) वापरून उद्धृत केले जाते. या स्वरूपाचा योग्य वापर करण्यासाठी 이다 समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
पातळी 1
पुढे शिका
याच्यावर आधारलेले पॅटर्न.