-아/어 달라고
काहीतरी करण्यास सांगणे, विनंती करणे
एखाद्याने केलेल्या मदतीच्या विनंतीचा अहवाल देण्यासाठी, जसे की 'कोणीतरी मला... करण्यास सांगितले'
हे कसे काम करते
हे व्याकरण विनंतीसाठी वापरल्या जाणाऱ्या अप्रत्यक्ष अवतरणाचा एक विशिष्ट प्रकार आहे. हे क्रियापदाला '-아/어' जोडून आणि नंतर '달라고 하다' लावून तयार होते.
रचना: क्रियापदाचे मूळ रूप + -아/어 + 달라고 하다
हे व्याकरण दोन संकल्पनांचे मिश्रण आहे:
- -아/어 주다: कोणाच्या तरी फायद्यासाठी एखादी कृती करण्याचे व्याकरण.
- -라고: आज्ञा आणि विनंतीसाठी वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण.
जेव्हा कोणीतरी त्यांच्या स्वतःच्या फायद्यासाठी '-아/어 주세요' (कृपया माझ्यासाठी... करा) वापरून तुम्हाला थेट विनंती करते, तेव्हा तुम्ही '-아/어 달라고 하다' वापरून ती विनंती सांगता. '달라' हा भाग विशेषतः हे दर्शवतो की ही मदत मूळ वक्त्याच्या फायद्यासाठी मागितली गेली होती.
संयुग्मन नियम:
संयुग्मन हे मानक -아/어 नियमांचे पालन करते:
- जर क्रियापदाच्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर तुम्ही -아 달라고 जोडता.
उदाहरण: 가다 (जाणे) → 가 달라고 (जाण्यास सांगितले) - जर क्रियापदाच्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर इतर कोणताही असेल, तर तुम्ही -어 달라고 जोडता.
उदाहरण: 읽다 (वाचणे) → 읽어 달라고 (वाचण्यास सांगितले) - 하다 क्रियापदांसाठी, ते 해 달라고 होते.
उदाहरण: 요리하다 (स्वयंपाक करणे) → 요리해 달라고 (स्वयंपाक करण्यास सांगितले)
महत्त्वाचा फरक: -아/어 달라고 विरुद्ध -아/어 주라고
हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
- -아/어 달라고: जेव्हा विनंती करणारी व्यक्ती स्वतःच्या फायद्यासाठी मदत मागत असेल तेव्हा याचा वापर करा.
उदाहरण: 친구가 도와달라고 했어요. (माझ्या मित्राने मला तिला मदत करण्यास सांगितले.) - -아/어 주라고: जेव्हा एखाद्या तिसऱ्या व्यक्तीला मदत करण्याची विनंती केली जाते, तेव्हा याचा वापर करा.
उदाहरण: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (शिक्षकांनी मला जीसूला मदत करण्यास सांगितले.)
उदाहरणे (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
शब्दशः भाषांतर: मित्राने मला गृहपाठात मदत करण्यास सांगितले.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
शब्दशः भाषांतर: माझ्या लहान भावंडाने भूक लागली आहे असे म्हणून मला जेवण बनवण्यास सांगितले.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
शब्दशः भाषांतर: मुलाने खेळणे विकत घेण्यास सांगून रडणे सुरू केले.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
शब्दशः भाषांतर: बॉसने मला हे दस्तऐवज कॉपी करण्यास सांगितले.
हे उदाहरण औपचारिक कामाच्या ठिकाणी आदरार्थी क्रियापद 하셨어요 सह वापरले जाणारे व्याकरण दर्शवते.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
शब्दशः भाषांतर: आजीने जड आहे असे म्हणून मला सामान उचलण्याची विनंती केली.
येथे, '하다' (करणे/म्हणणे) ऐवजी '부탁하다' (विनंती करणे) हे क्रियापद वापरले आहे, जे या व्याकरण रचनेसोबत खूप सामान्य आहे.
सामान्य चुका
-아/어 달라고 आणि -아/어 주라고 मध्ये गोंधळ होणे.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 चा वापर तेव्हा केला जातो जेव्हा विनंती करणारी व्यक्ती स्वतःच्या फायद्यासाठी मदत मागत असते. जर विनंती करणारी व्यक्ती तिसऱ्या व्यक्तीला मदत करण्यास सांगत असेल, तर -아/어 주라고 वापरणे योग्य आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 주다누군가를 위해 행동하기
हे 'कोणासाठी तरी काहीतरी करणे' या अर्थाचे मुख्य व्याकरण आहे. -아/어 달라고 हे -아/어 주세요 (थेट विनंतीचे रूप) वापरून केलेल्या विनंतीचे अवतरण रूप आहे.
पातळी 2 - -지 말라고काहीतरी करू नका असे सांगणे
हे नकारात्मक रूप आहे, जे काहीतरी न करण्याची विनंती किंवा आज्ञा सांगण्यासाठी वापरले जाते. हे -지 마세요 चे अवतरण रूप आहे.
पातळी 3 - -아/어 주세요Please Give Me
हे थेट विनंतीचे रूप आहे, 'कृपया माझ्यासाठी X करा'. जेव्हा तुम्ही सांगता की कोणीतरी तुम्हाला हे सांगितले आहे, तेव्हा तुम्ही -아/어 달라고 वापरता.
पातळी 1 - -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे विधानांसाठी वापरले जाणारे अप्रत्यक्ष अवतरण आहे ('कोणीतरी म्हणाले की...'). याच्याशी तुलना केल्यास हे समजण्यास मदत होते की -아/어 달라고 हे विशेषतः विनंती सांगण्यासाठी आहे, विधानांसाठी नाही.
पातळी 3