있다/없다

असणे/नसणे

पातळी 1उच्चार itda eopda

있다 म्हणजे 'असणे' किंवा 'आहे'. 없다 हे त्याचे विरुद्ध आहे, ज्याचा अर्थ 'नसणे' किंवा 'नाही' असा होतो.

हे कसे काम करते

있다 आणि 없다 ही कोरियन भाषेतील मूलभूत वाक्यांसाठी आवश्यक आहेत. त्यांचे दोन मुख्य अर्थ आहेत:

१. मालकी ('असणे' / 'नसणे')
हे रूप एखादी व्यक्ती काहीतरी बाळगते हे सांगण्यासाठी वापरले जाते. याची रचना अशी आहे:

मालक + 은/는 + नाम + 이/가 + 있다/없다.

मालकाला अनेकदा विषय प्रत्यय 은/는 ने दर्शवले जाते आणि ज्या वस्तूची मालकी आहे तिला कर्ता प्रत्यय 이/가 ने दर्शवले जाते. संदर्भावरून स्पष्ट असल्यास मालक वगळला जाऊ शकतो (उदा. 'मी').

돈이 있어요. (माझ्याकडे पैसे आहेत.)
시간이 없어요. (माझ्याकडे वेळ नाही.)
저는 여자친구가 있어요. (माझी मैत्रीण आहे.)

२. अस्तित्व ('आहे' / 'नाही')
हे रूप एखादी गोष्ट विशिष्ट ठिकाणी अस्तित्वात आहे हे सांगण्यासाठी वापरले जाते. याची रचना अशी आहे:

नाम + 이/가 + स्थान + 에 + 있다/없다.

अस्तित्वात असलेले नाम हा कर्ता असतो, जो 이/가 ने दर्शवला जातो. स्थान हे 에 या प्रत्ययाने दर्शवले जाते.

책상 위에 책이 있어요. (टेबलावर पुस्तक आहे.)
교실에 학생이 없어요. (वर्गात विद्यार्थी नाहीत.)
집 근처에 편의점이 있어요? (घराजवळ दुकान आहे का?)

있다 आणि 없다 दोन्ही वर्तमानकाळात नियमितपणे 있어요 आणि 없어요 मध्ये बदलतात.

उदाहरणे (5)

저는 돈이 있어요.
माझ्याकडे पैसे आहेत.
शब्दशः भाषांतर: मी पैसे(कर्ता) अस्तित्वात/आहे.
시간이 없어요.
माझ्याकडे वेळ नाही.
शब्दशः भाषांतर: वेळ(कर्ता) अस्तित्वात नाही/नाही.
책상 위에 고양이가 있어요.
टेबलावर मांजर आहे.
शब्दशः भाषांतर: टेबलावर मांजर(कर्ता) अस्तित्वात आहे.
교실에 아무도 없어요.
वर्गात कोणीही नाही.
शब्दशः भाषांतर: वर्गात कोणीही अस्तित्वात नाही.
질문 있어요?
तुम्हाला काही प्रश्न आहेत का?
शब्दशः भाषांतर: प्रश्न अस्तित्वात/आहेत का?
शिक्षकांकडून वापरले जाणारे हे एक अतिशय सामान्य वाक्य आहे. 'तुम्हाला' हा कर्ता संदर्भावरून समजल्यामुळे वगळला आहे.

सामान्य चुका

मालकीच्या वस्तूसाठी कर्ता प्रत्यय 이/가 ऐवजी कर्म प्रत्यय 을/를 वापरणे.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
इंग्रजीमध्ये आपण 'I have money' म्हणतो, जिथे 'money' हे कर्म असते. तथापि, कोरियन भाषेत रचना 'माझ्या बाबतीत, पैसे अस्तित्वात आहेत' अशी असते. म्हणून, जी गोष्ट अस्तित्वात आहे (पैसे) तो कर्ता असतो आणि त्याला 이/가 प्रत्यय लावला पाहिजे, 을/를 नाही.
있다 (अस्तित्वात असणे/असणे) आणि 이다 (असणे) यांची गल्लत करणे.
वेगळा अर्थ저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
तुमची ओळख सांगण्यासाठी (मी विद्यार्थी आहे), तुम्ही 이다 वापरले पाहिजे. '학생이 있어요' वापरल्यास त्याचा अर्थ 'माझ्याकडे एक विद्यार्थी आहे' असा होईल, ज्याचा अर्थ पूर्णपणे वेगळा आहे.