-리오

Тэгэхгүй, ингэхгүй (хуучны хэллэг)

Түвшин 6Дуудлага rio

-리오 бол уран зохиол, түүхэн кино эсвэл албан ёсны илтгэлд голчлон ашиглагддаг хуучны өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь хүчтэй эргэлзээг илэрхийлсэн уран илтгэлийн асуулт ('Яаж тийм байх билээ?') эсвэл ёслол төгөлдөр сөрөг мэдэгдэл ('Би тэгэхгүй...') үүсгэдэг. Үүнийг орчин үеийн өдөр тутмын харилцан ярианд ашигладаггүй.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-리오 нь 하오체 хүндэтгэлийн түвшинд хамаарах албан ёсны, хуучны өгүүлбэрийн төгсгөл юм. Энэ нь орчин үеийн харилцан ярианд бараг ашиглагддаггүй ч түүхэн бичвэр, яруу найраг, дууны үг болон түүхэн кинонд (사극) байнга тааралддаг. Энэ нь хоёр үндсэн үүрэгтэй:

1. Уран илтгэлийн асуулт (Хүчтэй эргэлзээг илэрхийлэх)
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь хариулт хүлээх бус, харин яригчийн хүчтэй эргэлзээ эсвэл үл итгэлийг онцолж, сөрөг хариултыг илтгэсэн асуулт үүсгэдэг. Үүнийг "Яаж ... байх билээ?", "Тийм байх боломжтой гэж үү?" эсвэл "Мэдээж үгүй..." гэж орчуулж болно.

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (Хэн хааны эсрэг зогсож зүрхлэх билээ?) -> Утга нь: Хэн ч зүрхлэхгүй.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (Үүнээс илүү том алдар гавьяа хаана байх билээ?) -> Утга нь: Хаана ч байхгүй.

2. Ёслол төгөлдөр мэдэгдэл (Хүчтэй сөрөг хүсэл зориг)
Арай бага тохиолддог ч, юу хийхгүйгээ баттай, ёслол төгөлдөр мэдэгдэхэд ашиглах нь бас чухал юм. Энэ нь маш хүчтэй шийдэмгий байдал болон албан ёсны өнгө аясыг илэрхийлдэг.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (Би хэзээ ч хүсэл зоригоо нугалахгүй.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (Би чамайг дахин хэзээ ч харахгүй.)

Энэ нь -지 않겠다 зэрэг орчин үеийн хүчтэй сөрөг хүсэл зоригийг илэрхийлдэг хэллэгийн хуучны хувилбар юм.

Хувиргал:

  • Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • (ㄹ-ээс бусад) гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

Хуучны шинж чанартай тул үүний хэрэглээ нь түүхэн, уран зохиолын эсвэл драмын өнгө аяс шаардсан тодорхой нөхцөл байдлаар хязгаарлагддаг.

Жишээнүүд (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Үүнээс илүү их гуниг хаана байх билээ?

    Үгчилсэн орчуулга: Үүнээс илүү том гуниг хаана байж болох вэ?

    Энэ бол уран илтгэлийн асуулт юм. Яригч үнэндээ байршил асуугаагүй бөгөөд үүнээс илүү их гуниг байхгүй гэдгийг онцолж байна.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Энэ үнэнд хэн эргэлзэх билээ?

    Үгчилсэн орчуулга: Хэн энэ үнэнд эргэлзэх вэ?

    Энэ нь 'хэн ч' үнэнд эргэлзэхгүй гэдгийг илтгэж, хүчтэй баталгаа гаргахын тулд асуулт ашиглаж байна.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    Би дайсанд хэзээ ч өвдөг сөгдөхгүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Дайсанд хэзээ ч өвдөг нугалахгүй.

    Энд -리오 нь сөрөг хүсэл зоригийн ёслол төгөлдөр, хүчтэй мэдэгдэл хийхэд ашиглагдсан байна. Энэ бол маш драмын бөгөөд албан ёсны шийдэмгий байдлын илэрхийлэл юм.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    Би бүх насаараа зориулсан хөдөлмөрөө яаж ганцхан өглөөний дотор мартах билээ?

    Үгчилсэн орчуулга: Нэг насаараа зориулсан хөдөлмөрөө яаж нэг өглөө мартаж чадах вэ?

    Энэхүү уран илтгэлийн асуулт нь ийм чухал зүйлийг мартах боломжгүй гэдгийг онцолж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Орчин үеийн, өдөр тутмын харилцан ярианд -리오 ашиглах.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 нь уран зохиолын эсвэл түүхэн нөлөө үзүүлэхэд ашиглагддаг хуучны хэлбэр юм. Үүнийг энгийн, орчин үеийн нөхцөлд ашиглах нь хиймэл бөгөөд тохиромжгүй сонсогдоно. Үүний оронд -ㄹ래요? эсвэл -ㄹ까요? зэрэг ердийн төгсгөлүүдийг ашиглаарай.

  • -리오-г энгийн ирээдүй цагийн тэмдэгттэй андуурах.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 нь ирээдүйн талаар ярих энгийн арга биш юм. Энэ нь хүчтэй уран илтгэлийн эсвэл тунхаглалын утгыг агуулдаг. Ирээдүйн талаарх энгийн таамаглал эсвэл мэдэгдэл хийхдээ -ㄹ 거예요 эсвэл -겠습니다-г ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-리오
-리오: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.