-리라

Will, shall (хуучны ирээдүй цаг)

Түвшин 6Дуудлага rira

-리라 нь хүчтэй хүсэл зориг, шийдвэр, эсвэл баттай зөгнөлийг илэрхийлдэг уран зохиолын эсвэл хуучны ирээдүй цагийн нөхцөл юм. Энэ нь ихэвчлэн яруу найраг, дуу, түүхэн бичвэр болон албан ёсны илтгэлд тааралддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-리라 нь өдөр тутмын ярианд тааралдахгүй онцгой ирээдүй цагийн нөхцөл юм. Үүний гол үүрэг нь англи хэлний 'shall'-тай адил хүчтэй хүсэл зориг, бат бөх шийдвэр эсвэл баттай зөгнөлийг илэрхийлэх явдал юм. Энэ нь өгүүлбэрт уран зохиолын, яруу найргийн эсвэл түүхэн өнгө аяс нэмдэг.

Хувиргах дүрмүүд:
1. Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үгийн үндэс: Үндсэнд шууд -리라-г залгана.

가다 (явах) → 가리라 (би явах болно)
살다 (амьдрах) → 살리라 (би амьдрах болно)
이기다 (ялах) → 이기리라 (би ялах болно)

2. Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн үйл үгийн үндэс: Үндсэнд -으리라-г залгана.

먹다 (идэх) → 먹으리라 (би идэх болно)
찾다 (олох) → 찾으리라 (би олох болно)
믿다 (итгэх) → 믿으리라 (би итгэх болно)

Хэрэглээ ба өнгө аяс:
-리라 болон -겠- эсвэл -ㄹ 것이다 зэрэг бусад ирээдүй цагийн хэлбэрүүдийн гол ялгаа нь тэдний найруулгын хэв маягт оршдог. -겠- нь мөн хүчтэй хүсэл зоригийг илэрхийлж чаддаг ч орчин үеийн албан ёсны солонгос хэлэнд ашиглагддаг. -ㄹ 것이다 нь стандарт, саармаг ирээдүй цаг юм. Харин -리라 нь тодорхой нөхцөл байдалд зориулагдсан байдаг:

Уран зохиол ба яруу найраг: Уран сайхны эсвэл өндөр түвшний өнгө аяс бүрдүүлэхэд.
Дууны үг: Сэтгэл хөдлөлийн эсвэл драмын нөлөө үзүүлэхэд.
Түүхэн нөхцөл байдал: Түүхэн кино эсвэл бичвэрт хуучны ярианы хэв маягийг тусгахад.
Албан ёсны мэдэгдэл: Ард түмэнд хүчтэй амлалт өгөх зорилгоор үндэсний хэмжээний илтгэл зэрэг маш албан ёсны эсвэл ёслол төгөлдөр үг хэлэхэд.

Энгийн ярианд -리라-г ашиглах нь маш тохиромжгүй бөгөөд хэтэрхий сүржин сонсогдох болно.

Жишээнүүд (4)

나는 반드시 그 약속을 지키리라.
Би тэр амлалтаа заавал биелүүлэх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Би заавал тэр амлалтыг биелүүлэх болно.
Энэ өгүүлбэр нь амлалтаа биелүүлэх маш хүчтэй бөгөөд бат бөх шийдвэрийг илэрхийлж байна. -리라-г ашигласан нь үүнийг албан ёсны тангараг мэт сонсогдуулж байна.
우리는 마침내 승리하리라.
Бид эцэст нь ялалт байгуулах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Бид эцэст нь ялах болно.
Энэ бол ирээдүйн ялалтын тунхаглал бөгөөд итгэл найдвар, шийдвэр төгс байдлыг урамшуулахын тулд илтгэл эсвэл сүлд дуу зэрэгт ихэвчлэн ашиглагддаг.
내일은 새로운 해가 뜨리라.
Маргааш шинэ нар мандах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш шинэ нар мандах болно.
Энд -리라 нь ирээдүйн талаарх баттай зөгнөлийг яруу найргийн хэлбэрээр илэрхийлэхэд ашиглагдсан бөгөөд өгүүлбэрт итгэл найдвар, гарцаагүй байдлын мэдрэмжийг шингээж өгч байна.
언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
Би хэзээ нэгэн цагт төрөлх нутагтаа буцаж очно гэж шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Хэзээ нэгэн цагт төрөлх нутаг руугаа буцна гэж шийдсэн.
Энэ нь дотоод, бат бөх шийдвэрийг харуулж байна. -리라 хэсэг нь шийдэмгий бодол эсвэл шийдвэрийг өөрийг нь илэрхийлдэг.

Түгээмэл алдаа

Өдөр тутмын энгийн ярианд -리라-г ашиглах.
Өөр утгатай나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.
나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.
Пицца идэх тухай энгийн зүйл ярихад -리라 нь хэтэрхий уран зохиолын бөгөөд хуучны хэллэг юм. Энэ нь хиймэл бөгөөд хэт сүржин сонсогддог. Өдөр тутмын төлөвлөгөөний хувьд -ㄹ 거야 эсвэл -ㄹ게 зэрэг стандарт ирээдүй цагийг ашиглаарай.