-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Хэрхэн ажилладаг вэ

Жишээнүүд (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   Тэр ажилсаг хүн компаниасаа гарах ямар ч боломжгүй.

   Үгчилсэн орчуулга: Тэр ажилсаг хүн компани гарах боломж байхгүй.

   Ирээдүйд болж болзошгүй үйлдлийн талаар маш их эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд ирээдүй цагийн 그만둘 리가 없다 хэлбэрийг ашигласан.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   Би өчигдөр яг энд тавьсан болохоор миний түрийвч алга болох ямар ч боломжгүй.

   Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр тодорхой энд би тавьсан, миний түрийвч алга болсон боломж байхгүй.

   Өнгөрсөнд болсон үйл явдалд эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд өнгөрсөн цагийн 없어졌을 리가 없다 хэлбэрийг ашигласан.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   Би шалгалтандаа огт бэлдээгүй байхад яаж тэнцэх билээ дээ? (Уран яруу: Би тэнцэх ямар ч боломжгүй.)

   Үгчилсэн орчуулга: Шалгалт бэлтгэл нэг зүйл хийгээгүй гэхдээ тэнцэх боломж байна уу?

   Энэ жишээнд 리가 없다-тай ижил утгаар уран яруу асуултад 리가 있다-г ашигласан байна. Энэ нь боломжгүй гэдгийг илүү тодотгож өгдөг.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   Тэр ухаантай хүүхэд ийм амархан бодлогыг мэдэхгүй байх ямар ч боломжгүй.

   Үгчилсэн орчуулга: Тэр ухаантай хүүхэд ийм амархан бодлого мэдэхгүй боломж байхгүй.

   Одоогийн мэдлэгийн байдалд эргэлзэж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд 모를 리가 없다-г ашигласан.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   Одоо шөнийн 3 цаг болж байгаа болохоор дэлгүүр нээлттэй байх ямар ч боломжгүй.

   Үгчилсэн орчуулга: Одоо шөнийн 3 цаг гэхдээ дэлгүүр хаалга нээлттэй боломж байхгүй.

   Энд илүү ярианы хэв маягтай болгохын тулд 가-г орхисон байна (있을 리 없어). Энэ нь одоогийн нөхцөл байдлын талаарх логик дүгнэлтийг илэрхийлж байна.

Түгээмэл алдаа

• Логикийн хувьд боломжгүй байдлыг (-ㄹ 리가 없다) бие махбодын хувьд чадахгүй байхтай (-ㄹ 수 없다) андуурах.

  Өөр утгатай컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 нь эргэлзээ эсвэл ямар нэг зүйл логикийн хувьд боломжгүй гэдгийг илэрхийлдэг. -ㄹ 수 없다 нь чадваргүй эсвэл зөвшөөрөлгүй байхыг илэрхийлдэг. Эвдэрсэн компьютер нь имэйл илгээх боломжгүй болгодог тул -ㄹ 수 없다 нь зөв юм.

• Тэмдэг нэртэй одоо цагийн -는 хэлбэрийг ашиглах.

  Өөр утгатай이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Тэмдэг нэр (맛없다 гэх мэт)-ээр одоогийн нөхцөл байдлын талаарх эргэлзээг илэрхийлэхийн тулд та ирээдүй цагийн -ㄹ/을 хэлбэрийг ашиглах ёстой. -는 хэлбэр нь зөвхөн одоо цагийн үйл үгэнд зориулагдсан.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

• -ㄴ/는/ㄹТодотгох нөхцөлүүдТүвшин 2
• 있다/없다Байх/байхгүй байхТүвшин 1

Холбоотой хэв маяг

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй

  Хоёулаа боломжгүй байдлыг илэрхийлдэг боловч -ㄹ 리가 없다 нь логикийн хувьд боломжгүй эсвэл маш их эргэлзээг илэрхийлдэг бол -ㄹ 수 없다 нь бие махбодын хувьд чадахгүй эсвэл зөвшөөрөлгүй байхыг илэрхийлдэг.

  Түвшин 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Ойлгомжтой / Тодорхой байх

  Хоёулаа баттай байдлыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -ㄹ 리가 없다 нь ямар нэг зүйл боломжгүй гэдгийг баталдаг бол -ㄹ 게 뻔하다 нь ямар нэг зүйл тодорхой эсвэл гарцаагүй болно гэдгийг баталдаг (ихэвчлэн сөрөг утгатай).

  Түвшин 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Би ... гэж мэдсэнгүй, ... гэж огт бодсонгүй

  -ㄹ 리가 없다 нь сонсож буй зүйлээ үгүйсгэхэд ашиглагддаг ('Тэр үнэн байх ямар ч боломжгүй!'), харин -ㄹ 줄 몰랐다 нь ямар нэг зүйлийг үнэн гэж хүлээн зөвшөөрсний дараа гайхсанаа илэрхийлэхэд ашиглагддаг ('Би үүнийг үнэн гэж огт мэдсэнгүй!').

  Түвшин 4
• -지 않다Үгүй

  Энэ бол үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийг үгүйсгэх стандарт, энгийн арга юм. -ㄹ 리가 없다 нь ярьж буй хүний дүгнэлт, итгэл үнэмшилд тулгуурласан хамаагүй хүчтэй, илүү тодотгосон үгүйсгэл юм.

  Түвшин 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Гарцаагүй байх

  Хоёулаа маш баттай байдлыг илэрхийлдэг. -ㄹ 리가 없다 нь ямар нэг зүйл үнэн биш эсвэл боломжгүй гэдэгт итгэлтэй байгааг илэрхийлдэг бол -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 нь ямар нэг зүйл үнэн гэдэгт итгэлтэй байгааг илэрхийлдэг.

  Түвшин 6

Энэ хэв маягийн үгс