-란

Хураангуйлсан ишлэл

Түвшин 3Дуудлага ran

-란 нь нэр үгэнд залгаж, тухайн үгийг тодорхойлох эсвэл тайлбарлах сэдэв болгон танилцуулдаг. Энэ нь яг л '[нэр үг] гэдэг зүйл' эсвэл '[нэр үг]-ын хувьд...' гэж хэлж байгаатай адил юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-란 нь нэр үгэнд залгаж, түүнийг тодорхойлох эсвэл тайлбарлахад ашигладаг хэл зүйн нөхцөл юм. Энэ нь '...гэдэг зүйл' гэсэн утгатай -(이)라고 하는 хэмээх иш татах хэллэгийн хураангуй хэлбэр билээ.

Бүтэц:

  • Эгшгээр төгссөн нэр үг + 란 (жишээ нь, 친구 + 란 → 친구란). Энэ нь '친구라고 하는' гэдгийн хураангуй юм.
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + 이란 (жишээ нь, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Энэ нь '사랑이라고 하는' гэдгийн хураангуй юм.

Энэ нь тусгай сэдэв заагчтай адил үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд араас нь тухайн нэр үгийн мөн чанарын талаарх тодорхойлолт, тайлбар эсвэл асуулт гарч ирнэ гэдгийг илтгэдэг.

Сэдэв заагч 은/는-тай төстэй боловч -란/-이란 нь илүү 'тодорхойлох' өнгө аястай байдаг. Жишээлбэл:

  • 친구는 소중하다. (Найзууд бол үнэ цэнтэй.) - Найзуудын талаарх ерөнхий ойлголт.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Найз гэдэг бол хэцүү үед түшиг тулгуур болдог хүн юм.) - Найз гэдэг үгийн тодорхойлолт.

Энэхүү хэлбэр нь гүн ухааны асуултууд, толь бичгийн хэв маягтай тодорхойлолтууд болон албан ёсны хэлэлцүүлэгт ихэвчлэн ашиглагддаг.

Жишээнүүд (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    Та хайр гэдгийг юу гэж боддог вэ?

    Үгчилсэн орчуулга: Хайр (хувьд) юу (гэж) бодох?

    -이란 нь 사랑 (хайр) гэдэг үгэнд залгагдаж, түүний тодорхойлолт эсвэл мөн чанарыг асууж байна.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Аз жаргал гэдэг бол хол байдаг зүйл биш, харин бидний яг хажууд байдаг зүйл юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Аз жаргал (хувьд) хол байх зүйл биш, яг бидний хажууд байх зүйл юм.

    Энд 행복이란 нь өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэгт тодорхойлогдох 'аз жаргал' гэдэг ойлголтыг танилцуулж байна.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' гэдэг нь 'Амьдралд ганц л амьдарна' гэсэн утгатай.

    Үгчилсэн орчуулга: 'YOLO' (хувьд) 'амьдрал бол ганц л удаа' утга юм.

    -란 нь '욜로' (YOLO) гэсэн товчилсон үгийг тодорхойлоход ашиглагдаж байна.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Амжилт гэдэг бол тасралтгүй хичээл зүтгэлийн үр дүн юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Амжилт (хувьд) тасралтгүй хичээл зүтгэлийн үр дүн юм.

    성공이란 нь араас нь дагах хэллэгээр тодорхойлогдох 'амжилт' гэдэг үгийг бэлтгэж өгч байна.

Түгээмэл алдаа

  • Тодорхойлолт асуух эсвэл өгөх үед -은/는-ийг ашиглах.

    Өөр утгатай인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    '인생은' гэх нь хэл зүйн хувьд зөв бөгөөд амьдралын талаарх ерөнхий асуулт асуудаг бол '인생이란' нь 'амьдрал'-ын үндсэн тодорхойлолт эсвэл утга учрыг тусгайлан асуудаг. Ямар нэгэн нэр томьёо эсвэл ойлголтыг тодорхойлохыг хүсвэл -란/-이란-ийг ашиглаарай.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

란
-란: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.