-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 нь таны солонгос хэлний яриаг илүү унаган, чөлөөтэй сонсогдуулахад маш чухал дүрэм юм. Энэ нь нөхцөл байдлыг тайлбарлах замаар санаануудыг зөөлөн холбож өгдөг. Үүний хэрэглээ болон хувиргалтыг задалж харцгаая.

1. Нөхцөл байдлыг тайлбарлах
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ нь юм. -ㄴ/는데 орсон эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэрийнхээ шууд шалтгаан болдоггүй (-아/어서 эсвэл -니까 шиг), харин дараа нь юу болох талаарх ерөнхий нөхцөл байдал эсвэл орчныг бүрдүүлж өгдөг.

• Асуулт руу хөтлөх: 비가 오는데 우산 있어요? (Бороо орж байна, танд шүхэр байгаа юу?)
• Санал руу хөтлөх: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (Цаг агаар сайхан байна, цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явах уу?)
• Тушаал руу хөтлөх: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (Би одоо хоол хийж байна, надад жаахан туслаач.)

2. Эсрэгцүүлэх
Энэ үүргийнхээ хувьд -ㄴ/는데 нь -지만 (гэхдээ)-тэй төстэй. Энэ нь хоёр дахь өгүүлбэрт дурдсан зүйлтэй зөрчилдөх баримт эсвэл нөхцөл байдлыг танилцуулдаг. Энэхүү эсрэгцэл нь -지만-ыг бодвол ихэвчлэн илүү зөөлөн эсвэл нарийн мэдрэмжтэй байдаг.

• Жишээ: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (Тэр зоогийн газрын хоол нь амттай ч үйлчилгээ нь тиймхэн.)
• Жишээ: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (Би хичээнгүйлэн суралцсан боловч шалгалтандаа уначихлаа.)

3. Бага зэргийн гайхширал эсвэл дуу алдалтыг илэрхийлэх
Өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглах үед -ㄴ/는데 нь ярьж буй хүний хариу үйлдэл эсвэл ажиглалтыг, ихэвчлэн бага зэргийн гайхширлын хамт илэрхийлж чаддаг. Энэ нь хариу үйлдэл эсвэл цаашдын бодлыг хүлээж байгаа мэт өгүүлбэрийг бага зэрэг нээлттэй үлдээдэг.

• Жишээ: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Хөөх, тэр жүжигчин үнэхээр царайлаг юм аа!)
• Жишээ: 어? 벌써 12시인데! (Өө? Аль хэдийн 12 цаг болчихож!)

Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргалт нь үгсийн үндэс болон цагаас хамаарна.

• Тэмдэг нэрийн үндэс:
  - Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн + -ㄴ데 (жишээ нь, 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - Гийгүүлэгчээр төгссөн + -은데 (жишээ нь, 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• Үйл үгийн үндэс:
  - Үргэлж + -는데 (жишээ нь, 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - Үргэлж + -는데 (жишээ нь, 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• Өнгөрсөн цаг (-았/었-):
  - Үргэлж + -는데 (жишээ нь, 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• Нэр үг (이다 / 아니다):
  - Үргэлж + -인데 (жишээ нь, 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)