-더라도

Хэдийгээр, ч гэсэн

Түвшин 4Дуудлага deorado

-더라도 нь 'хэдийгээр' эсвэл 'ч гэсэн' гэсэн утгатай. Энэ нь эхний өгүүлбэрийн нөхцөл байдлаас үл хамааран хоёр дахь өгүүлбэрийн үр дүн гарах болно гэдгийг илэрхийлдэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-더라도 дүрэм нь монгол хэлний 'хэдийгээр', 'ч гэсэн' гэдэгтэй ижил утгатай бөгөөд нөхцөл байдлаас үл хамаарах утгыг илэрхийлэх хүчтэй арга юм. Энэ нь эхний өгүүлбэрт гарсан нөхцөл байдлаас үл хамааран гол өгүүлбэрийн үйл хөдлөл эсвэл төлөв байдал биелнэ гэдгийг харуулахад ашиглагддаг.

Хэрхэн ашиглах вэ:
Энэ нь үйл үг, тэмдэг нэр болон нэр үгийн (이다-тай хамт) үндсэнд шууд залгагддаг.

  • Үйл үгийн үндэс + -더라도 (жишээ нь, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Тэмдэг нэрийн үндэс + -더라도 (жишээ нь, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Нэр үг + -(이)더라도
    • Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -이더라도 (жишээ нь, 학생 → 학생이더라도)
    • Эгшгээр төгссөн нэр үг + -더라도 (жишээ нь, 의사 → 의사더라도)

Өнгөрсөн цаг:
Та нөхцөл байдал өнгөрсөн цагт болсон гэдгийг харуулахын тулд -더라도-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг ашиглаж болно.

  • 봤더라도 (харсан ч гэсэн)
  • 했더라도 (хийсэн ч гэсэн)

Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
Бусад дүрмүүдтэй харьцуулан утгын ялгааг ойлгох нь хэлээ илүү сайн сурахад маш чухал юм.

  • -더라도 болон -아/어도: Хоёулаа 'ч гэсэн' гэсэн утгатай. Гэхдээ -더라도 нь ихэвчлэн илүү таамагласан, биелэх магадлал багатай эсвэл илүү хүнд нөхцөл байдалд ашиглагддаг. -아/어도 нь ерөнхий эсвэл бодит нөхцөл байдалд илүү өргөн хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, '비가 와도 갈 거예요' (Бороо орсон ч би явна) гэдэг нь маш түгээмэл хэллэг юм. Харин '비가 오더라도 갈 거예요' нь бороо орж байсан ч хамаагүй явах болно гэсэн ярьж буй хүний шийдэмгий байдлыг онцолсон арай илүү хүчтэй утгатай.
  • -더라도 болон -지만: -지만 ('гэвч') нь хоёр эсрэг тэсрэг баримтыг холбодог. Харин -더라도 нь нөхцөл байдлыг түүнээс үл хамаарах үр дүнтэй холбодог. Жишээлбэл, '바쁘지만 행복해요' (Би завгүй байгаа ч аз жаргалтай байна) гэдэг нь хоёр баримтыг хэлж байна. '바쁘더라도 행복해요' (Завгүй байсан ч би аз жаргалтай байна) гэдэг нь завгүй байх нь аз жаргалтай байхад саад болохгүй гэдгийг илэрхийлж байна.
  • -더라도 болон -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 нь суурь мэдээллийг өгдөг бөгөөд зөөлөн эсрэгцлийг илэрхийлж чаддаг ч -더라도 шиг 'үл хамааран' гэсэн хүчтэй утга байдаггүй.

Энэхүү дүрэм нь болзошгүй саад бэрхшээлтэй тулгарсан ч хүчтэй хүсэл зориг, шийдэмгий байдал эсвэл өөрчлөгдөшгүй үнэнийг илэрхийлэхэд маш хэрэгтэй байдаг.

Жишээнүүд (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Маргааш бороо орсон ч бидний төлөвлөгөө цуцлагдахгүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Маргааш бороо орох-ч гэсэн амлалт-СЭДЭВ цуцлах-хийхгүй.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    Хэчнээн хэцүү байсан ч чи бууж өгч болохгүй шүү.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэчнээн хэцүү-ч гэсэн бууж өгөх-хэрвээ болохгүй.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Чи тэр киног аль хэдийн үзсэн байсан ч хамтдаа дахиад нэг удаа үзье.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино аль хэдийн үзсэн-ч гэсэн нэг удаа илүү хамтдаа үзье.

    Энд нөхцөл байдал (кино үзэх) өнгөрсөн цагт болсныг харуулахын тулд -더라도-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг ашигласан байна.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Үр дүн нь сайн биш байсан ч хамгийн чухал нь чи бүхнээ зориулсан явдал юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Үр дүн-ӨГҮҮЛЭГДЭХҮҮН сайн биш-ч гэсэн хамгийн сайн-ТУСАГДАХУУН хийсэн-тэр зүйл-ӨГҮҮЛЭГДЭХҮҮН чухал.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Тэр хүн миний дүү байсан ч буруу зүйл хийсэн бол би түүнийг загнахаас өөр аргагүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн миний дүү-байх-ч гэсэн буруу зүйл-СЭДЭВ загнах-ёстой.

Түгээмэл алдаа

  • -아/어도 илүү тохиромжтой байдаг энгийн, нийтлэг нөхцөл байдалд -더라도-г ашиглах.

    Өөр утгатай지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Дүрмийн хувьд боломжтой ч ийм энгийн хүсэлтэд -더라도 нь арай хэтрүүлэгтэй сонсогддог. Өдөр тутмын нөхцөл байдалд -아/어도 нь илүү түгээмэл бөгөөд энгийн байдаг. -더라도-г илүү таамагласан эсвэл хүнд нөхцөл байдалд ашиглах нь зүйтэй.

  • -더라도-ийн үл хамаарах утгыг -지만-ийн энгийн эсрэгцэлтэй андуурах.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 нь эхний өгүүлбэр хоёр дахь өгүүлбэрт нөлөөлөхгүй гэдгийг илэрхийлдэг ('Би намхан байсан ч...'). Энэ нь энд утгагүй болно. -지만 нь зүгээр л хоёр эсрэг тэсрэг баримтыг хэлэхэд ашиглагддаг: 'Би намхан, гэхдээ миний дүү өндөр.'

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-더라도
-더라도: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.