-는데

Гэхдээ, мөн

Түвшин 3Дуудлага neunde

-는데 нь өгүүлбэрүүдийг холбоход ашигладаг олон талт холбоос юм. Энэ нь 'гэхдээ', 'тиймээс' гэсэн утгатай байж болох бөгөөд өгүүлбэрийн дараагийн хэсэгт зориулж нөхцөл байдлыг тайлбарлаж өгдөг.

Энэ хэв маягийн үндсэн хуудас бас байдаг: -ㄴ/는데 (Нөхцөл байдал, гэхдээ)

Хэрхэн ажилладаг вэ

-는데 нь гурван үндсэн үүрэгтэй маш чухал холбох нөхцөл юм. Эдгээрийг ойлгосноор таны солонгос хэлний яриа илүү жам ёсны, унаган мэт сонсогдох болно.

1. Суурь мэдээлэл эсвэл нөхцөл байдлыг тайлбарлах
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэр дэх гол санаа, асуулт эсвэл саналд зориулж нөхцөл байдлыг бүрдүүлж, суурь мэдээлэл өгдөг.

비가 오는데, 우산 있어요? (Гадаа бороо орж байна, танд шүхэр байгаа юу?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Би одоо номын сан руу явж байна, хамт явах уу?)

2. Эсрэгцүүлэх
Энэ нь хоёр өгүүлбэрийн хоорондох зөөлөн эсвэл хөнгөн эсрэгцлийг харуулахад ашиглагддаг бөгөөд -지만 (гэхдээ) нөхцөлтэй төстэй.

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Тэр рестораны хоол нь амттай ч, бага зэрэг чимээ шуугиантай.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Би хичээнгүйлэн давтсан боловч шалгалтаа сайн өгч чадсангүй.)

3. Гайхширал эсвэл дуу алдалтыг илэрхийлэх
Өгүүлбэрийн төгсгөлд, ихэвчлэн дуу алдсан өнгө аястай хэрэглэгдэх үедээ яригчийн дөнгөж сая анзаарсан зүйлдээ гайхширсан эсвэл хариу үйлдэл үзүүлж буйг илэрхийлдэг.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Хөөх, тэр жүжигчин үнэхээр царайлаг юм аа!)
날씨가 좋은데! (Цаг агаар ямар сайхан байна аа!)

Хувиргах дүрмүүд:
Үгийн аймгаас хамааран хэлбэр нь өөрчлөгддөг.

Үйл үг & 있다/없다: Үндэс + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Тэмдэг нэр:
- Үндэс эгшгээр төгссөн бол: + -ㄴ데 (жишээ нь, 크다 → 큰데)
- Үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: + -은데 (жишээ нь, 작다 → 작은데)
Нэр үг: Нэр үг + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Өнгөрсөн цаг: Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -았/었- + 는데. Энэ нь өнгөрсөн цагийн үндсэнд -는데 залгагдана гэсэн үг.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Жишээнүүд (5)

비가 오는데 어디 가요?
Бороо орж байна, та хаашаа явж байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Бороо ирж байна, гэхдээ та хаашаа явж байна вэ?
Энд '비가 오는데' нь '어디 가요?' гэсэн асуултын суурь нөхцөл байдлыг (бороо орж байгааг) бүрдүүлж байна.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
Энэ хувцасны загвар нь хөөрхөн ч, бага зэрэг үнэтэй юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ хувцасны загвар хөөрхөн гэхдээ бага зэрэг үнэтэй.
Энэ жишээ нь эсрэгцлийг харуулж байна. '예쁜데' (예쁘다 үйл үгээс гаралтай) нь эерэг талыг (хөөрхөн загвар) сөрөг талтай (үнэтэй) холбож байна.
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
Би өчигдөр кино үзсэн, үнэхээр сонирхолтой байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр кино үзсэн гэхдээ үнэхээр сонирхолтой байсан.
Энд өнгөрсөн цагийн -았는데 хэлбэрийг ашигласан байна. Эхний өгүүлбэр нь хоёр дахь өгүүлбэрт (сонирхолтой байсан) зориулж нөхцөл байдлыг (кино үзсэн) тайлбарлаж байна.
와, 날씨가 정말 좋은데!
Хөөх, цаг агаар ямар сайхан байна аа!
Үгчилсэн орчуулга: Хөөх, цаг агаар үнэхээр сайн байна!
Өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглагдсан '좋은데' нь цаг агаар сайхан байгааг анзаарсан яригчийн таатай гайхширлыг илэрхийлж байна.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
Би оюутан байгаа юм, магадгүй хөнгөлөлт байдаг болов уу?
Үгчилсэн орчуулга: Би оюутан гэхдээ, магадгүй хөнгөлөлт боломжтой юу?
Энэ нь нэр үг + 인데 хэлбэрийн хэрэглээг харуулж байна. '학생인데' нь хөнгөлөлтийн талаар асуух шалтгаан болгон суурь мэдээллийг (оюутан гэдгээ) өгч байна.

Түгээмэл алдаа

Тэмдэг нэр дээр зөв -ㄴ/은데 хэлбэрийн оронд -는데-г ашиглах.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 зэрэг тэмдэг нэрийн хувьд, хэрэв үндэс нь эгшгээр төгссөн бол -ㄴ데 (예쁘 + ㄴ데), гийгүүлэгчээр төгссөн бол -은데 (작다 → 작은데) залгах ёстой. -는데 нь зөвхөн үйл үгэнд зориулагдсан байдаг.
Эсрэгцүүлсэн утгыг -지만 нөхцөлийн илүү хүчтэй эсрэгцэлтэй андуурах.
Өөр утгатай저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
-는데 нь эсрэгцлийг харуулж чаддаг ч, -지만 нь шууд бөгөөд хүчтэй эсрэгцэлд ('Би кимчинд дуртай, ГЭХДЭЭ миний найз үзэн яддаг') ашиглагддаг. -는데 нь хоорондоо холбоотой боловч өөр хоёр баримтыг харьцуулахтай адил илүү зөөлөн эсрэгцлийг илэрхийлдэг.