-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Хэрхэн ажилладаг вэ

Жишээнүүд (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   Үгчилсэн орчуулга: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   Энд '맛있다' гэсэн тэмдэг нэр нь хоолны ерөнхий шинж чанарыг илэрхийлэхийн тулд '맛있을 뿐만 아니라' болж хувирсан байна.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   Үгчилсэн орчуулга: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   '잘하다' үйл үг нь ерөнхий чадварыг илэрхийлдэг тул '-(으)ㄹ 뿐만 아니라'-тай хувирч '잘할 뿐만 아니라' болсон.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   Үгчилсэн орчуулга: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   '배우' (жүжигчин) гэдэг нэр үг нь одоо цагт '이다'-тай нийлж '배우일 뿐만 아니라' хэлбэрийг үүсгэсэн байна.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   Үгчилсэн орчуулга: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   Энэ нь үйл үгийн өнгөрсөн цагийг харуулж байна. '보다' (үзэх) үйл үг нь '-았/었을 뿐만 아니라' авч → '봤을 뿐만 아니라' болно (дагавар нэр үг 뿐 нь зөвхөн -(으)ㄹ-тэй нийлдэг тул өнгөрсөн цаг нь -았/었을 болдог).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   Үгчилсэн орчуулга: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   Энэ нь өнгөрсөн цаг дээрх нэр үгтэй уг хэлбэрийг ашиглах түгээмэл аргыг харуулж байна. Холбоос нь өөрөө '학자일 뿐만 아니라' (одоо/ирээдүй цагийн хэлбэр) ба өнгөрсөн цагийг өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үг болох '스승이셨습니다' (багш байсан) хэсгээр илэрхийлж байгааг анхаарна уу.

Түгээмэл алдаа

• 뿐 үгэнд -(으)ㄹ-ын оронд -는 эсвэл -(으)ㄴ-ийг залгах.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Дагавар нэр үг 뿐 нь хэзээ ч -는 эсвэл -(으)ㄴ-ийг авдаггүй. Энэ нь зөвхөн -(으)ㄹ-тэй нийлдэг тул одоо/ерөнхий утгаар үйл үг болон тэмдэг нэр хоёулаа '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), өнгөрсөн цагт '-았/었을 뿐만 아니라' ашигладаг.

• Эсрэгцсэн санаануудыг холбоход ашиглах.

  Өөр утгатай그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' нь нэг чиглэлийн хоёр холбоотой санааг (жишээ нь: хоёр эерэг зүйл эсвэл хоёр сөрөг зүйл) холбодог. 'Ухаантай' ба 'муу зан чанартай' гэх мэт эсрэгцсэн санааг холбохын тулд -지만 (боловч) гэх мэт холбоосыг ашиглах хэрэгтэй.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

• -ㄴ/는/ㄹТодотгох нөхцөлүүдТүвшин 2
• -뿐Зөвхөн, ЕрдөөТүвшин 3
• Үгүйсгэх хэлбэрүүдТүвшин 1

Холбоотой хэв маяг

• -고Ба, тэгээд

  Хоёулаа өгүүлбэр холбодог боловч '-고' нь энгийн 'ба' юм. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' нь 'зөвхөн А биш, Б ч бас' гэсэн илүү онцолсон утгатай бөгөөд хоёр дахь мэдээлэл нь чухал нэмэлт болохыг илэрхийлдэг.

  Түвшин 1
• -도Бас, мөн, ч гэсэн

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라'-ийн дараах хоёр дахь өгүүлбэрт нэмэх утгыг бататгахын тулд '-도' (бас, мөн) нөхцөлийг маш их хэрэглэдэг. Жишээ нь, '...서비스도 좋아요' (...үйлчилгээ нь бас сайн).

  Түвшин 1
• -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ

  Хоёулаа мэдээлэл нэмж чадна. '-ㄴ/는데' нь ихэвчлэн дараагийн өгүүлбэрт арын дэвсгэр нөхцөл байдлыг бүрдүүлдэг бол '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' нь холбогдох хоёр дахь баримтыг нэмж байгааг илүү хүчтэй онцолдог.

  Түвшин 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Зөвхөн

  Энэ хэлбэр нь функцийн хувьд эсрэг юм. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' нь 'зөвхөн А биш (Б ч бас)' гэсэн утгатай бол '-ㄹ 뿐이다' нь 'зөвхөн А (өөр юу ч биш)' гэсэн утгатай. Хоёулаа '뿐'-ийг ашигладаг боловч өргөжүүлэх ба хязгаарлах эсрэг санааг илэрхийлдэг.

  Түвшин 3

Энэ хэв маягийн үгс