-지만

Гэвч

Түвшин 1Дуудлага jiman

-지만 нь хоёр өгүүлбэрийг эсрэгцүүлэн холбодог нөхцөл юм. Энэ нь 'А өгүүлбэр, гэвч Б өгүүлбэр' гэж хэлж байгаатай адилхан.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-지만 нь солонгос хэлэнд эсрэгцлийг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл аргуудын нэг бөгөөд монгол хэлний 'гэвч' эсвэл 'хэдий ч' гэдэгтэй төстэй. Энэ нь хоёр дахь өгүүлбэр нь эхнийхтэйгээ эсрэгцсэн мэдээллийг агуулж байх үед хоёр өгүүлбэрийг холбодог.

Хэрхэн ашиглах вэ:
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсийг олоод -지만 нөхцөлийг шууд залгана.

Үйл үгийн үндэс + 지만
- 먹다 (идэх) → 먹지만 (иддэг, гэвч...)
- 가다 (явах) → 가지만 (явдаг, гэвч...)
Тэмдэг нэрийн үндэс + 지만
- 작다 (жижиг байх) → 작지만 (жижиг, гэвч...)
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘지만 (хөөрхөн, гэвч...)
Нэр үг + 이다/아니다
Нэр үгийн хувьд та -지만 нөхцөлийг 이다 (байх) эсвэл 아니다 (биш байх) дээр залгана.
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이지만 (оюутан, гэвч...)
- 의사가 아니다 (эмч биш байх) → 의사가 아니지만 (эмч биш, гэвч...)
Өнгөрсөн цаг
Өнгөрсөн цаг дээр ашиглахын тулд -지만 нөхцөлийн өмнө өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөлийг үндсэнд нь залгана.
- 먹었다 (идсэн) → 먹었지만 (идсэн, гэвч...)
- 좋았다 (сайн байсан) → 좋았지만 (сайн байсан, гэвч...)

Энэхүү дүрэм нь маш олон янзаар хэрэглэгддэг бөгөөд албан болон албан бус ярианы аль алинд нь ашиглах боломжтой.

Жишээнүүд (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Солонгос хэл сонирхолтой ч гэсэн хэцүү.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сонирхолтой гэвч хэцүү.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Би кимчи иддэг, гэхдээ миний дүү идэж чаддаггүй.
Үгчилсэн орчуулга: Би кимчи иддэг гэвч, миний дүү идэж чаддаггүй.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Энэ цүнх хөөрхөн ч гэсэн хэтэрхий үнэтэй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ цүнх хөөрхөн гэвч хэтэрхий үнэтэй байна.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Би өчигдөр кино үзсэн, гэхдээ сонирхолтой байгаагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр кино үзсэн гэвч, сонирхолтой байгаагүй.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Тэр оюутан ч гэсэн компанид ажилладаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр оюутан гэвч, компанид ажилладаг.

Түгээмэл алдаа

Шинэ өгүүлбэрийг -지만 нөхцөлөөр эхлүүлэх.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 нь эхний өгүүлбэрийн үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд заавал залгагдах ёстой холбох нөхцөл юм. Энэ нь бие даан ганцаараа орох юм уу шинэ өгүүлбэр эхлүүлж чадахгүй. "Гэвч" гэсэн утгаар шинэ өгүүлбэр эхлүүлэхийн тулд 하지만 эсвэл 그렇지만 гэх мэт өөр үг ашигладаг.