-(으)ㄹ 뿐이다
Зөвхөн
'Зөвхөн' эсвэл 'ердөө л' гэсэн утгатай өгүүлбэр төгсгөх хэлбэр. Энэ нь тухайн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал нь цорын ганц үнэн зүйл гэдгийг онцолж өгдөг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь тухайн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал нь цорын ганц үнэн зүйл бөгөөд өөр юу ч биш гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь ихэвчлэн нөхцөл байдлыг даруухнаар илэрхийлэх эсвэл энгийн, нэмэлт хачиргүй баримтыг хэлэх өнгө аястай байдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс: -ㄹ 뿐이다-г залгана.
- 가다 (явах) → 갈 뿐이다
- 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁠 뿐이다
- 만들다 (хийх) → 만들 뿐이다
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс: -을 뿐이다-г залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을 뿐이다
- 좋다 (сайн байх) → 좋을 뿐이다
3. Нэр үг: -일 뿐이다-г залгана.
- 학생 (оюутан) → 학생일 뿐이다
- 친구 (найз) → 친구일 뿐이다
Цагийн хэрэглээ:
Өнгөрсөн цагийг илэрхийлэхийн тулд өнгөрсөн цагийн -았/었- нөхцөл-ийг үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд энэхүү дүрмийн өмнө залгана.
- 하다 (хийх) → 했을 뿐이다 (Би зөвхөн хийсэн)
- 보다 (харах) → 봤을 뿐이다 (Би зөвхөн харсан)
-만 болон -밖에-тай харьцуулах нь:
Бүгд 'зөвхөн' гэсэн утгатай байж болох ч өөр өөр дүрмийн үүрэгтэй байдаг.
- -만 нь нэр үгэнд шууд залгагддаг нөхцөл юм (жишээ нь, 밥만 먹어요 - Би зөвхөн будаа иддэг).
- -밖에 нь мөн адил нөхцөл боловч араас нь заавал үгүйсгэсэн үг орох ёстой (жишээ нь, 천 원밖에 없어요 - Надад зөвхөн 1000 вон л байна).
- -ㄹ 뿐이다 нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг цорын ганц гэдгийг тодотгодог өгүүлбэр төгсгөх хэлбэр юм.
Жишээнүүд (5)
- 저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.
Би зүгээр л жаахан зөвлөгөө өгсөн, өөр юу ч биш.
Үгчилсэн орчуулга: Би зүгээр л зөвлөгөө хийсэн төдий.
- 화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.
Би уурлаагүй ээ, зүгээр л жаахан ядарч байна.
Үгчилсэн орчуулга: Уурласан зүйл биш харин жаахан ядарсан төдий.
- 우리는 그냥 친구일 뿐이에요.
Бид зүгээр л найзууд, өөр юу ч биш.
Үгчилсэн орчуулга: Бид зүгээр л найзууд төдий.
Энэ жишээ нь нэр үг (친구)-ийн араас -일 뿐이다 залгагдаж байгаа хэрэглээг харуулж байна.
- 그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.
Тэр юу ч хэлэлгүйгээр зүгээр л сонсож байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ямар ч үггүйгээр сонсож л байсан.
Энэ нь өгүүлбэрийн төгсгөлд ашиглагдсан өнгөрсөн цагийн 뿐이었다 хэлбэрийг харуулж байна.
- 제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.
Миний хүсэж байгаа зүйл бол зөвхөн чиний аз жаргал.
Үгчилсэн орчуулга: Миний хүсэх зүйл чиний аз жаргал л байна (албан ёсны).
Түгээмэл алдаа
Нэр үгтэй хамт хэрэглэхдээ '이다'-г залгахгүй байх.
그 사람은 의사 뿐이에요.그 사람은 의사일 뿐이에요.-ㄹ 뿐이다-г нэр үгтэй хамт хэрэглэх үедээ та үргэлж '(нэр үг)일 뿐이다' гэсэн хэлбэрийг ашиглах ёстой. Нэр үгийг энэхүү дүрэмтэй холбохын тулд '이다' үйл үг зайлшгүй шаардлагатай байдаг.
Өнгөрсөн цагийн нөхцөлийг гол үйл үгэн дээр биш, өгүүлбэрийн хамгийн төгсгөлд байрлуулах.
Өөр утгатай저는 그냥 볼 뿐이었어요.저는 그냥 봤을 뿐이에요.Өнгөрсөн цагийг '-ㄹ 뿐이다'-ийн өмнөх үйл үгийн үндсэнд залгах хэрэгтэй. '봤을 뿐이에요' (Би зөвхөн харсан) гэдэг нь илүү зөв бөгөөд илүү жам ёсны хэлбэр юм. '볼 뿐이었어요' гэх нь дүрмийн хувьд боломжтой ч өөр утга санааг ('Би зөвхөн харах л байсан' гэх мэт) илэрхийлдэг бөгөөд энгийн өнгөрсөн үйлдлийг илэрхийлэхэд маш ховор хэрэглэгддэг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -만Зөвхөн, Гагцхүү
Хоёулаа 'зөвхөн' гэсэн утгатай боловч -만 нь нэр үг болон бусад хэлц үгсэд залгагддаг нөхцөл юм (жишээ нь, 밥만 먹다). Харин -ㄹ 뿐이다 нь бүхэл бүтэн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг тодорхойлдог өгүүлбэр төгсгөх хэлбэр юм.
Түвшин 2 - -밖에Зөвхөн, -аас өөр
-밖에 нь мөн 'зөвхөн' эсвэл 'өөр юу ч биш' гэсэн утгатай боловч араас нь үргэлж үгүйсгэсэн үг орох ёстой (жишээ нь, 이것밖에 없어요 - Надад зөвхөн энэ л байна). Харин -ㄹ 뿐이다 нь батлах утгатай үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Зөвхөн ... зогсохгүй ... ч бас
Энэхүү дүрэм нь 'зөвхөн... төдийгүй...' гэсэн утгатай. Энэ нь '뿐' (зөвхөн) гэсэн язгуур үгийн шууд өргөтгөл бөгөөд мэдээллийг хязгаарлахын оронд нэмэлт мэдээлэл өгөх өөр бүтцэд хэрхэн ашиглагдаж болохыг харуулдаг.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Зөвхөн, төдий
Энэ нь 'ердөө л' эсвэл 'зүгээр л' гэсэн утгатай маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн сольж хэрэглэж болдог дүрэм юм. Гэсэн хэдий ч '-ㄹ 따름이다' нь '-ㄹ 뿐이다'-г бодвол арай илүү албан ёсны эсвэл уран зохиолын хэв маягтай сонсогддог.
Түвшин 5