-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Ойлгомжтой / Тодорхой байх
Ямар нэгэн зүйл болох нь ойлгомжтой эсвэл тодорхой байгааг ихэвчлэн сөрөг байдлаар илэрхийлнэ. Энэ нь яг л 'Тэгэх нь ойлгомжтой шүү дээ...' эсвэл 'Юу болох нь надад хэдийнэ харагдаж байна...' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийг '-ㄴ/는/ㄹ 게' (-는 것 + 이-н товчлол) болон '뻔하다'-тай холбодог. Энэ нь урьдчилан таамаглаж болохуйц, ихэвчлэн сөрөг үйл явдал эсвэл нөхцөл байдлын талаарх бат итгэлтэй байгаагаа илэрхийлэх хүчтэй арга юм.
Хувиргах дүрмүүд:
Цагийг үйл үг/тэмдэг нэрийн үндсэнд залгасан нөхцөлөөр илэрхийлнэ.
- Тэмдэг нэр & 이다/아니다: Үндэс + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Тэр хөөрхөн байх нь ойлгомжтой)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Энэ сайн байх нь ойлгомжтой - сөрөг утгатай тул нийтлэг биш) - Үйл үг (Одоо/Байнга давтагддаг): Үндэс + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Тэр үүнийг хийдэг нь ойлгомжтой)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Тэр үүнийг иддэг нь ойлгомжтой) - Үйл үг (Ирээдүй): Үндэс + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Тэр ирэх нь ойлгомжтой)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Тэр хоцрох нь ойлгомжтой) - Үйл үг (Өнгөрсөн): Үндэс + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Тэр явсан нь ойлгомжтой)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Тэр үүнийг харсан нь ойлгомжтой)
Гол өнгө аяс: Сөрөг хүлээлт
Хэдийгээр энэ нь 'ойлгомжтой' гэж орчуулагддаг ч, мэдрэмж нь 'Одоо надад харагдаж байна, бас энэ нь сайн зүйл биш' гэдэгтэй илүү ойр байдаг. Та үүнийг буруугаар эргэх, төвөгтэй байх эсвэл таны сөргөөр таамаглаж байснаар болох зүйлсэд ашиглана. Жишээлбэл, 'Тэр хоцрох нь ойлгомжтой' (늦을 게 뻔하다) гэж хэлэх нь зүгээр нэг энгийн таамаглал биш, харин бухимдал эсвэл цөхрөлийг илэрхийлдэг.
Харьцуулалт:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Сөрөг өнгө аястай хүчтэй итгэл. (Ж.нь: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Тэр дахиад л худал хэлж байгаа нь ойлгомжтой.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Хүчтэй итгэл, гэхдээ саармаг. Нотолгоонд суурилсан. (Ж.нь: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Энэ бол гарцаагүй гэмт хэрэгтний хурууны хээ мөн.)
- -ㄹ 거예요: Энгийн ирээдүйн таамаглал, саармаг. (Ж.нь: 비가 올 거예요 - Бороо орох байх.)
Жишээнүүд (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Би шалгалтандаа огт бэлдээгүй болохоор үр дүн нь муу гарах нь ойлгомжтой.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтын хичээл нэг ч хийгээгүй тиймээс үр дүн сайн биш байх нь ойлгомжтой.
Ярьж буй хүн хичээлээ хийгээгүй гэдэг баримт дээр үндэслэн сөрөг үр дүн гарна гэдгийг маш итгэлтэйгээр таамаглаж байна.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
Чи тэгж их идвэл шөнө унтаж чадахгүй нь ойлгомжтой шүү дээ.
Үгчилсэн орчуулга: Түүн шиг их идвэл шөнө нойр унтаж чадахгүй нь ойлгомжтой.
Энэ бол ямар нэгэн үйлдлийн урьдчилан таамаглаж болохуйц, хүсээгүй үр дагаврын талаарх хэллэг юм.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Захиралд тэр тухай хэлвэл уурлах нь маш ойлгомжтой учраас хэн ч юу ч хэлж чадахгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Захиралд тэр түүх хэлвэл уурлах нь ойлгомжтой тиймээс хэн ч үг хэлж чадахгүй.
Захирлын сөрөг хариу үйлдэл үзүүлэх нь тодорхой байгаа (화내실 게 뻔해서) нь хүмүүсийг ямар нэгэн үйлдэл хийхэд саад болж байна.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Тэр өчигдөржингөө тоглоом тоглосон болохоор өнөөдөр хичээл дээрээ зүүрмэглэсэн нь ойлгомжтой.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр бүх шөнө тоглоом тоглосон тиймээс өнөөдөр хичээлийн цагт зүүрмэглэсэн байх нь ойлгомжтой.
Энэ нь өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг (-았/었을 게 뻔하다) ашиглан өнгөрсөнд болсон үйл явдлын талаар хүчтэй, шүүмжилсэн таамаглал дэвшүүлж байна.
Түгээмэл алдаа
Эерэг эсвэл саармаг нөхцөл байдалд ашиглах.
Өөр утгатай열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' нь маш хүчтэй сөрөг утгатай. Үүнийг шалгалтанд тэнцэх гэх мэт эерэг үр дүнд ашиглах нь яг л ёжилж байгаа мэт хачин сонсогддог. Эерэг зүйлд итгэлтэй байгаагаа илэрхийлэхдээ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (гарцаагүй тэгнэ) эсвэл зүгээр л '-ㄹ 거예요' (тэгэх байх) зэрэг хэллэгийг ашиглаарай.
Үүнийг '-ㄹ 뻔하다' (бараг л тэгэх шахсан)-тай андуурах.
Өөр утгатай버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' нь та ямар нэгэн зүйлийг бараг л хийх шахсан боловч хийгээгүй гэсэн үг юм. '버스를 놓칠 뻔했어요' гэдэг нь 'Би автобуснаас бараг л хоцрох шахлаа' гэсэн утгатай. Хэрэв буруугаар хэлбэл 'Би автобуснаас хоцрох нь ойлгомжтой байсан' гэсэн тэс өөр утгатай болно. Энэ хоёр дүрмийг хооронд нь битгий андуураарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Гарцаагүй байх
Хоёулаа хүчтэй итгэлтэй байгааг илэрхийлдэг. Гэхдээ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' нь саармаг бөгөөд нотолгоонд суурилдаг ('гарцаагүй... байх') бол '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' нь хувь хүний үзэл бодолд тулгуурласан, сөрөг, урьдчилан таамаглаж болохуйц өнгө аястай байдаг.
Түвшин 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
Энэ дүрэм нь 'бараг л тэгэх шахсан' гэсэн утгатай. Хэдийгээр үүнд '뻔하다' орсон ч утга нь тэс өөр юм. '-ㄹ 뻔하다' нь болоогүй зүйлийн тухай байдаг бол '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' нь гарцаагүй болох зүйлийн тухай байдаг.
Түвшин 4 - -나 보다Юм шиг байна / бололтой
Энэ нь таамаглал эсвэл төсөөллийг ('...юм шиг байна/харагдаж байна') илэрхийлдэг. Энэ нь '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'-г бодвол хамаагүй сул бөгөөд итгэл муутай байдаг. Таамаглал дэвшүүлэхдээ '-나 보다'-г, харин итгэлтэй, сөрөг таамаглал дэвшүүлэхдээ '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'-г ашиглаарай.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Магадгүй учраас, тул
Энэ нь 'тэгэх байх учраас/болохоор...' гэсэн утгатай. Үүнийг санал болгох эсвэл тушаах шалтгаан болгон ирээдүйд болох магадлалтай үйл явдлыг хэлэхэд ашигладаг. Хоёулаа таамаглал агуулдаг ч '-ㄹ 테니(까)' нь өөр өгүүлбэрийн үндэс болдог бол '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' нь ихэвчлэн ойлгомжтой байдлыг илэрхийлсэн бие даасан хэллэг байдаг.
Түвшин 5