-지 마세요
Битгий
Үйл үгэнд -지 마세요 залгаж, эелдгээр 'Битгий [үйл үг]-ээрэй' гэж хэлээрэй.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь эелдгээр ямар нэг зүйл хийхгүй байхыг хүсэхэд маш чухал юм. Энэ нь -(으)세요 ('Тэгээрэй, Ингээрэй...') гэсэн эерэг хүсэлтийн яг эсрэг утгатай хэлбэр юм.
Хэрхэн бүтээх вэ:
Үйл үгийн үндсэн хэлбэрээс -다 нөхцөлийг хасаад, шууд -지 마세요 залгахад л хангалттай. Үйл үг эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран үйл үгийн үндсэнд шууд залгана.
- 가다 (явах) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Битгий яваарай)
- 먹다 (идэх) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Битгий идээрэй)
- 사진을 찍다 (зураг дарах) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Битгий зураг дараарай)
Энэ нь эелдэг хэлбэр (해요체) бөгөөд өдөр тутмын ихэнх нөхцөл байдалд хэн нэгнээс ямар нэг үйлдэл хийхгүй байхыг хүсэхэд тохиромжтой. Маш албан ёсны нөхцөлд -지 마십시오 гэж сонсож болох ч, өдөр тутмын харилцан ярианд -지 마세요 нь хамаагүй илүү түгээмэл хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Энд тамхи битгий татаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Энд тамхи татах-үгүй гуйя.
- 너무 걱정하지 마세요.
Хэтэрхий их битгий санаа зовоорой.
Үгчилсэн орчуулга: Хэт их санаа зовох-үгүй гуйя.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Хичээлийн үеэр битгий унтаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээлийн цаг үеэр унтах-үгүй гуйя.
- 늦게 전화하지 마세요.
Оройтож битгий залгаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Оройтож залгах-үгүй гуйя.
Түгээмэл алдаа
Үгүйсгэсэн хүсэлт гаргахдаа '-세요'-тэй хамт '안' ашиглах.
Өөр утгатай안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' нь 'Та явахгүй юм уу?' гэсэн утгатай асуулт юм. Үгүйсгэсэн хүсэлт ('Битгий яваарай') гаргахын тулд та -지 마세요 дүрмийг ашиглах ёстой. '안' нь хүсэлт, шаардлагад биш, харин үгүйсгэсэн өгүүлбэр эсвэл асуултад зориулагдсан байдаг.
-지 마세요-г тэмдэг нэрэнд шууд залгах.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 нь үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг. '슬프다' нь тэмдэг нэр ('гунигтай байх') боловч '슬퍼하다' нь үйл үг ('гуниглах') юм. Хэн нэгэнд ямар нэгэн байдалтай байхгүй байхыг хэлэхийн тулд та ихэвчлэн тэмдэг нэрийн үйл үгийн хэлбэрийг ашиглах хэрэгтэй болдог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)세요Хүсэлт
-(으)세요 нь 'Тэгээрэй, Ингээрэй...' гэсэн утгатай эерэг хэлбэр юм. Эдгээр нь эерэг болон сөрөг эелдэг хүсэлт гаргахад зориулагдсан шууд хос дүрэм юм.
Түвшин 1 - 안/못Үгүй
안 болон 못 нь өгүүлбэр болон асуултад ерөнхий үгүйсгэл хийхэд ашиглагддаг (жишээ нь, 'Би хийдэггүй' эсвэл 'Би хийж чадахгүй'). Харин -지 마세요 нь зөвхөн өөр хүнд хандаж үгүйсгэсэн шаардлага эсвэл хүсэлт гаргахад зориулагдсан.
Түвшин 1 - -지 말다Битгий хий
-지 말다 нь 'хийхгүй байх' гэсэн утгатай энэхүү дүрмийн үндсэн хэлбэр юм. -지 마세요 нь өдөр тутмын ярианд ашиглагддаг эелдэг, хувирсан хэлбэр нь юм.
Түвшин 1 - -아/어 주세요Надад өгөөч
Хоёулаа эелдэг хүсэлт юм. Гэхдээ -아/어 주세요 нь хэн нэгнээс ярьж буй хүнд зориулж ямар нэг үйлдэл хийхийг хүсдэг ('Надад X-ийг хийгээд өгөөч') бол -지 마세요 нь хэн нэгнээс ямар нэг үйлдэл хийхээс татгалзахыг хүсдэг.
Түвшин 1 - -지 마Битгий (энгийн)
Энэхүү дүрмийн энгийн хэлбэр бөгөөд дотны найзууд эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй дотно ярилцах үед ашиглагддаг.
Түвшин 1 - -지 마라Битгий (энгийн)
Бичгийн хэл, зааварчилгаа эсвэл албан ёсны тушаалд ашиглагддаг энгийн хэлбэр.
Түвшин 3