-만큼

Төдий чинээ, шиг их

Түвшин 3Дуудлага mankeum

-만큼 нь 'төдий чинээ' эсвэл 'шиг их' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь хоёр зүйл тоо хэмжээ, зэрэг, эсвэл үнэ цэнээрээ ижил байгааг харуулахад ашиглагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-만큼 нь ижил тэнцүү байдал болон зэргийг харьцуулахад ашиглагддаг олон талт нөхцөл юм. Үүний хэрэглээг хоёр үндсэн хэсэгт хувааж болно:

1. Нэр үг + 만큼
Энэ бол хамгийн энгийн хэлбэр юм. Энэ нь нэр үгэнд шууд залгагдаж, ямар нэг зүйл тухайн нэр үгтэй хэмжээ, тоо, эсвэл зэргээрээ ижил байгааг заадаг.

학생만큼 (оюутан шиг их)
하늘만큼 (тэнгэр шиг их)

2. Үйл үг/Тэмдэг нэрийн өгүүлбэр + 만큼
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах үед үйлдэл эсвэл төлөв байдлын цар хүрээ, зэргийг заадаг. Энэ нь нэр үг тодотгох ердийн дүрмийг дагадаг.

Тэмдэг нэр: Тэмдэг нэрийн үндэс + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (хөөрхөн байхын хэрээр)
Үйл үг (Одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (хичээж байгаагийн хэрээр)
Үйл үг (Өнгөрсөн цаг): Үйл үгийн үндэс + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (идсэн хэмжээгээрээ)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (хүлээж байсан шиг их)
- 던 нь өнгөрсөн үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг эргэн дурсах эсвэл эргэж харахад ашиглагддаг.
Үйл үг (Ирээдүй/Таамаглал): Үйл үгийн үндэс + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (тоглох хэмжээний)

Энэ бүтэц нь ихэвчлэн шалтгаан-үр дагаврын хамаарлыг илэрхийлдэг: 'Та X хэмжээгээр хийсэн учраас Y үр дүн гарсан'.

Жишээнүүд (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
Би ч бас ах шигээ өндөр болмоор байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би бас ах шиг их өндөр нь өндөр болохыг хүсэж байна.
Энд 만큼 нь 형 (ах) гэсэн нэр үгэнд залгагдаж, өндрийг шууд харьцуулж байна.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Хичээл зүтгэл гаргасан хэмжээгээр сайн үр дүн гарах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл зүтгэл гаргах хэмжээгээр сайн үр дүн байх болно.
Энэ нь хичээл зүтгэл болон үр дүнгийн хоорондын хамаарлыг харуулж байна. Сайн үр дүнгийн хэмжээ нь гаргасан хичээл зүтгэлийн хэмжээтэй шууд хамааралтай байна.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
Та идсэн хэмжээгээрээ мөнгө төлөх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Идсэн хэмжээгээр мөнгө төлөх ёстой.
Өнгөрсөн цагийн тодотгогч -은 нь 먹다 (идэх) үйл үгтэй хамт хэрэглэгдэж, аль хэдийн идсэн хэмжээг зааж байна.
필요한 만큼만 가져가세요.
Зөвхөн хэрэгтэй хэмжээгээрээ л аваарай.
Үгчилсэн орчуулга: Хэрэгтэй хэмжээгээр зөвхөн аваарай.
필요하다 нь тэмдэг үйл үг (тэмдэг нэр) юм. -ㄴ тодотгогчийг ашиглан '필요한 만큼' (хэрэгтэй байгаа хэмжээ) гэсэн утгыг үүсгэж байна.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
Энэ кино миний хүлээж байсан шиг сонирхолтой байсангүй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ кино хүлээж байсан шиг их сонирхолтой байсангүй.
Энэ жишээнд өнгөрсөн цагийг эргэн дурсах -던 тодотгогчийг ашиглан киноны бодит сонирхолтой байдлыг өмнөх хүлээлтийн түвшинтэй харьцуулж байна.

Түгээмэл алдаа

-만큼-ыг -처럼 (шиг)-тэй андуурах.
Өөр утгатай그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 нь тоо хэмжээ эсвэл зэргийг ('төдий чинээ') заадаг бол -처럼 нь гадаад байдал эсвэл хэв маягийн төстэй байдлыг ('шиг') заадаг. Буруу өгүүлбэр нь 'Тэр загвар өмсөгчтэй ижил хэмжээгээр алхдаг' гэсэн утгыг илэрхийлэх бол зөв өгүүлбэр нь 'Тэр загвар өмсөгч шиг хэв маягаар алхдаг' гэсэн утгатай болно.
-만큼-ын өмнө буруу үйл үгийн төгсгөл ашиглах.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Үйл үг -만큼-ын өмнө орох үед нэр үг тодотгох хэлбэртэй байх ёстой. Өнгөрсөн цагийн үйлдлийн хувьд толь бичгийн хэлбэрийг биш, харин -(으)ㄴ хэлбэрийг ашиглаарай.