-(으)ㄹ 정도로
Тэр хэмжээнд хүртэл
-ㄹ/을 정도로-г ашиглан ямар нэгэн үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал хэр зэрэг туйлдаа хүрснийг өөр зүйлтэй харьцуулан тайлбарлаарай. Энэ нь 'тэр хэмжээнд хүртэл' эсвэл 'тэгтлээ... тийм...' гэж орчуулагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь гол өгүүлбэр дэх нөхцөл байдал эсвэл үйлдлийн хэр хэмжээг өмнөх өгүүлбэрт нь жишээ татах замаар илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь нөхцөл байдлын эрчмийг ихэвчлэн маш тодоор эсвэл бүр хэтрүүлэгтэйгээр онцолдог.
Хувиргал:
1. Эгшиг эсвэл ㄹ-ээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс: Үндэс + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (харах хэмжээнд хүртэл)
• 살다 → 살 정도로 (амьдрах хэмжээнд хүртэл)
• 아프다 → 아플 정도로 (өвдөх хэмжээнд хүртэл)
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс: Үндэс + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (идэх хэмжээнд хүртэл)
• 좋다 → 좋을 정도로 (сайн байх хэмжээнд хүртэл)
Хэрэглээний ялгаа:
-만큼 (тэр хэмжээгээр/шиг)-тай төстэй боловч -ㄹ 정도로 нь ихэвчлэн үр дүнд бий болсон нөхцөл байдал эсвэл илүү дүрсэлсэн, заримдаа хэтрүүлэгтэй харьцуулалтыг илэрхийлдэг. -만큼 нь тоо хэмжээ эсвэл түвшний илүү шууд, нэг харьцах нэг гэсэн харьцуулалт шиг санагдаж болно.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Өчигдөр би үхэх хэмжээнд хүртлээ өвдсөн.) -> Өвдсөн гэх туйлын мэдрэмжийг онцолж байна.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Би ах шигээ өндөр.) -> Өндрийн шууд харьцуулалт.
Энэ дүрэм нь туйлын нөхцөл байдлыг онцлохын тулд -ㄹ 수 없을 정도로 (...-ж чадахгүй хэмжээнд хүртэл) зэрэг хэллэгтэй байнга хамт хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Өчигдөр би нулимс гарах хэмжээнд хүртлээ инээсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр нулимс гарах хэмжээнд хүртэл инээсэн.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
Тэр жүжигчин итгэмээргүй сайн жүжиглэдэг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр жүжигчин итгэж чадахгүй хэмжээнд хүртэл сайн жүжиглэдэг.
Энэ нь жүжигчний ур чадварыг онцлохын тулд '믿을 수 없을 정도로' (итгэмээргүй хэмжээнд хүртэл) гэсэн түгээмэл бүтцийг ашигласан байна.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
Би хуруугаа ч хөдөлгөж чадахгүй хэмжээнд хүртлээ ядарсан байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хуруу нэгийг хөдөлгөж чадахгүй хэмжээнд хүртэл ядарсан байсан.
Энэ бол ядаргааны туйлын хэмжээг дүрслэхийн тулд хэтрүүлэг (хуруугаа ч хөдөлгөж чадахгүй байх) ашигласан сонгодог жишээ юм.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
Хажуу талын барилгын чимээ чих өвдөх хэмжээнд хүртэл чанга байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хажуу талын барилгын чимээ чих өвдөх хэмжээнд хүртэл чанга байсан.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
Тэр ном шөнөжин унших хэмжээнд хүртэл маш сонирхолтой байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр ном шөнө нойргүй хонох хэмжээнд хүртэл сонирхолтой байсан.
Түгээмэл алдаа
정도로-ийн өмнө өнгөрсөн цагийн тодотгогч ашиглах.
Өөр утгатай눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Энэхүү дүрэм нь ирээдүй/боломж заасан тодотгогч хэлбэр болох -ㄹ/을-ийг шаарддаг. Өгүүлбэрийн ерөнхий цагийг -ㄹ 정도로 хэсэгт байгаа үйл үг биш, харин төгсгөлийн үйл үг (웃었어요) тодорхойлдог.
Үүнийг энгийн шалтгаантай андуурах.
Өөр утгатай귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Шалтгаан үр дагаврын холбоо байгаа хэдий ч -ㄹ 정도로 нь өөрөө 'чанга байх'-ын хэр хэмжээг дүрсэлдэг. Энэхүү баримтыг хичээл хийж чадахгүй байгаагийн шалтгаан болгон холбохын тулд -아/어서 зэрэг холбоос ашиглах нь илүү жам ёсны сонсогдоно. Буруу жишээ нь дүрмийн хувьд боломжтой ч илүүц бөгөөд эвгүй сонсогддог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -만큼Төдий чинээ, шиг их
Хоёулаа 'тэр хэмжээнд хүртэл' гэдгийг илэрхийлдэг. Гэхдээ -만큼 нь ихэвчлэн тоо хэмжээ эсвэл түвшний илүү шууд, үгчилсэн харьцуулалтад ашиглагддаг бол -ㄹ 정도로 нь ихэвчлэн үр дүнд бий болсон нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн, илүү хэтрүүлэгтэйгээр ашиглагдаж болдог.
Түвшин 3 - -듯이Яг л ... шиг
-듯이 нь 'яг л... шиг' гэсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн зүйлийг хийх арга барилыг харьцуулдаг. Харин -ㄹ 정도로 нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлын хэр хэмжээ эсвэл эрчмийг харьцуулдаг. Жишээлбэл, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (мөнгийг ус шиг үрэх) болон '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (өрөнд орох хэмжээнд хүртлээ мөнгө үрэх) гэх мэт.
Түвшин 4 - -는/ㄹҮйл үгээр нэр үг тодотгох
Энэ бол -ㄹ 정도로 дүрмийн үндэс болдог ирээдүй/боломж заасан нэр үг тодотгох хэлбэр юм. Энэхүү дүрмийг зөв ашиглахын тулд -ㄹ/을-ийг хэрхэн бүтээхийг ойлгох нь маш чухал.
Түвшин 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Бараг л тэгэх шахсан
'Бараг л тэгэх шахсан' гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн -ㄹ 정도로-той хоршиж, тодорхой үр дагаварт хүргэх шахсан туйлын нөхцөл байдлыг дүрслэхэд ашиглагддаг. Жишээлбэл, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Салхи намайг унагах шахам маш хүчтэй үлээсэн.)
Түвшин 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй
'Чадах/чадахгүй' гэсэн утгатай. Энэ нь -ㄹ 정도로-той байнга хоршиж, '-ㄹ 수 없을 정도로' (...-ж чадахгүй хэмжээнд хүртэл) гэсэн маш түгээмэл хэллэгийг үүсгэдэг бөгөөд энэ нь туйлын хэр хэмжээг онцлох хүчтэй арга юм.
Түвшин 2