-던

Өмнө нь ...-ж байсан

Түвшин 3Дуудлага deon

-던 нь нэр үгийг тодотгож, 'тэгдэг/ингэдэг байсан...' эсвэл 'тэгж/ингэж байсан...' гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Энэ нь өнгөрсөн үйлдлийг дурсан санахад зориулагдсан.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-던 нь өнгөрснийг дурсах нэр үг тодотгогч нөхцөл юм. Энэ нь үйл үгэнд залгагдаж, нэр үгийг тодотгох тэмдэг нэр шиг үг болгон хувиргадаг гэсэн үг. Үүнийг таны дурсан санаж буй өнгөрсөн үйл явдал эсвэл нөхцөл байдлын талаар ярихад ашигладаг.

Энэ нь хоёр үндсэн утгатай:

1. Өнгөрсөнд зуршил болсон эсвэл давтагдсан үйлдлийг дурсах
Энэ хэрэглээ нь өнгөрсөнд тогтмол гардаг байсан ч одоо гарахаа больсон зүйлийг дүрсэлдэг.

어렸을 때 자주 가던 공원
Бага байхдаа байнга очдог байсан цэцэрлэгт хүрээлэн.
학생 때 매일 듣던 음악
Оюутан байхдаа өдөр бүр сонсдог байсан хөгжим.

2. Дуусаагүй эсвэл тасалдсан өнгөрсөн үйлдлийг дурсах
Энэ хэрэглээ нь өнгөрсөн үеийн тодорхой цаг мөчид үргэлжилж байсан боловч дуусаагүй үйлдлийг дүрсэлдэг.

어제 읽던 책
Өчигдөр уншиж байсан ном (уншиж дуусаагүй гэдгийг илтгэнэ).
마시던 커피
Хэн нэгний ууж байсан кофе (ууж дуусаагүй гэдгийг илтгэнэ).

Гол харьцуулалт:

-던 болон -ㄴ/은 (Энгийн өнгөрсөн цагийн тодотгогч)
Суралцагчдын хувьд хамгийн их төөрөлддөг хэсэг. Гол ялгаа нь үйлдэл дууссан эсэхэд оршино.

-ㄴ/은 нь өнгөрсөнд бүрэн дууссан ганц үйлдлийг дүрсэлдэг.
어제 본 영화 - Өчигдөр үзсэн кино (би үзэж дуусгасан).
-던 нь үргэлжилж байсан эсвэл давтагдсан үйлдлийг дүрсэлдэг.
어제 보던 영화 - Өчигдөр үзэж байсан кино (би дундуур нь орхисон; үйлдэл тасалдсан).

-던 болон -았/었던 (Төгссөн өнгөрсөн цагийн тодотгогч)
Хоёулаа өнгөрсөн цагийг заадаг боловч -았/었던 нь үйлдэл эсвэл нөхцөл байдал бүрэн дуусаж, одоо цагтай ямар ч холбоогүй болсныг онцолдог.

내가 살던 집 - Миний амьдардаг байсан байшин (тэнд амьдарч байсан дурсамж, зуршилд анхаарлаа хандуулдаг).
내가 살았던 집 - Миний амьдарч байсан байшин (энэ нь бүрэн өнгөрсөн зүйл бөгөөд би тэнд дахиж амьдрахгүй байгааг онцолдог).

Ялгаа нь маш бага боловч -았/었던 нь ихэвчлэн илүү алс холын өнгөрсөн үе эсвэл илүү хүчтэй төгсгөлийн мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Жишээнүүд (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
Энэ бол миний ахлах сургуульд байхдаа байнга сонсдог байсан дуу.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ бол би ахлах сургуулийн сурагч байх үед байнга сонсдог байсан дуу.
듣던 нь 노래 (дуу) гэдэг үгийг тодотгож байна. Энэ нь өнгөрсөнд зуршил болсон үйлдэл буюу дууг дахин дахин сонсдог байсныг илтгэнэ.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Чи ууж байсан кофегоо хаана тавьчихсан бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Ууж байсан кофе хаана тавьсан бэ?
마시던 нь 커피 (кофе) гэдэг үгийг тодотгож байна. Энэ нь уух үйлдэл үргэлжилж байгаад тасалдсан гэдгийг илэрхийлнэ. Кофег ууж дуусгаагүй гэсэн үг.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
Би уншиж байсан номоо хаагаад унтчихсан.
Үгчилсэн орчуулга: Уншиж байсан ном хаагаад унтсан.
Энэ нь тасалдсан үйлдлийг маш тодорхой харуулж байна. Ярьж буй хүн ном унших (읽던 책) дундуураа унтахаар зогссон байна.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
Бидний байнга очдог байсан зоогийн газар хаагдчихжээ.
Үгчилсэн орчуулга: Бид байнга очдог байсан зоогийн газар хаалга барьсан.
가던 нь 식당 (зоогийн газар) гэдэг үгийг тодотгож байгаа бөгөөд тийшээ очих нь өнгөрсөнд давтагдсан, зуршил болсон үйлдэл байсныг илтгэнэ.

Түгээмэл алдаа

-ㄴ/은-ийн оронд өнгөрсөнд бүрэн дууссан ганц үйлдэл дээр -던-ийг ашиглах.
Өөр утгатай어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Хэрэв та өчигдөр алимыг бүтнээр нь идсэн бол үйлдэл бүрэн дууссан гэсэн үг. Тиймээс та энгийн өнгөрсөн цагийн тодотгогч -ㄴ/은 (먹은)-ийг ашиглах ёстой. 먹던 гэж хэлбэл та алимыг идэж дуусаагүй дундуур нь орхисон гэсэн утгатай болох бөгөөд энэ нь алим амттай байсан гэх агуулгатай (та идэж дуусгаад амтыг нь мэдсэн гэсэн үг) нийцэхгүй.