-처럼/같이
Шиг
-처럼 болон -같이 нь нэр үгэнд шууд залгагдаж, ямар нэг зүйлийг тухайн нэр үгтэй 'шиг' хэмээн харьцуулахад хэрэглэгддэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-처럼 болон -같이 нь солонгос хэлэнд төстэй байдлыг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл хоёр арга юм. Эдгээр нь нөхцөлийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул тодотгож буй нэр үгэндээ үргэлж шууд залгагддаг.
Гол санаанууд:
- Сольж хэрэглэх нь: Ихэнх тохиолдолд -처럼 болон -같이-г утгын хувьд том өөрчлөлтгүйгээр хооронд нь сольж хэрэглэж болно. Жишээлбэл, '천사처럼' болон '천사같이' нь хоёулаа 'сахиусан тэнгэр шиг' гэсэн утгатай.
- Хэрэглээний ялгаа: Сольж хэрэглэж болох хэдий ч, -처럼 нь бичгийн болон албан ёсны нөхцөлд илүү их хэрэглэгдэх хандлагатай байдаг бол -같이 нь өдөр тутмын ярианд маш их тааралддаг. Гэхдээ энэ нь хатуу тогтсон дүрэм биш юм.
- Харьцуулалтын төрлүүд: Энэхүү дүрмийг янз бүрийн харьцуулалт хийхэд ашиглаж болно:
- Гадаад байдал: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Тэр загвар өмсөгч шиг өндөр.)
- Зан авир: 아이처럼 행동하지 마세요. (Хүүхэд шиг битгий аашил.)
- Шилжсэн утгатай төстэй байдал: 시간이 화살같이 빨라요. (Цаг хугацаа сум шиг хурдан байна.)
Энэхүү дүрэм нь гадаад байдлыг дүрсэлсэн 보이다 (харагдах/мэт санагдах) зэрэг үйл үгс эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
Жишээ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Тэр жүжигчин робот шиг харагдаж байна.)
Жишээнүүд (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
Тэр сахиусан тэнгэр шиг сайхан сэтгэлтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр сахиусан тэнгэр шиг сэтгэл нь сайхан.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
Би дуучин шиг гоё дуулдаг болмоор байна.
Үгчилсэн орчуулга: Дуучин шиг дууг сайн хийхийг хүсэж байна.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Өчигдөр зүүд шиг л жаргалтай байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр зүүд шиг жаргалтай байсан.
- 바보같이 왜 그랬어?
Чи яагаад тэнэг хүн шиг тэгж байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Тэнэг хүн шиг яагаад тэгж хийсэн бэ?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
Мөнгийг ус шиг үрж болохгүй шүү.
Үгчилсэн орчуулга: Ус шиг мөнгө үрвэл, болохгүй.
Түгээмэл алдаа
-처럼/같이-г нэр үгэнд биш, үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгах.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 болон -같이 нь заавал нэр үгэнд залгагдах ёстой нөхцөлүүд юм. Ямар нэг зүйлийг үйл хөдлөл эсвэл төлөв байдалтай 'шиг' хэмээн зүйрлэхийн тулд та эхлээд -는 것 гэх мэт дүрмийг ашиглан үйл үг/тэмдэг нэрийг нэр үг болгох хэрэгтэй.
Нэр үг болон нөхцөлийн хооронд зай авах.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Нөхцөл учраас -처럼 болон -같이 нь нэр үгэнд ямар ч зайгүйгээр шууд залгагдах ёстой. '같이' нь мөн 'хамтдаа' гэсэн утгатай дайвар үг байж болох бөгөөд энэ тохиолдолд зай авч бичдэг (жишээ нь, 우리 같이 가요 - Хамтдаа явцгаая), харин 'шиг' гэсэн утгаар орвол энэ нь нөхцөл болно.
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёулаа төстэй байдлыг илэрхийлдэг боловч -처럼/같이 нь нэр үгтэй шууд харьцуулдаг (жишээ нь, 'Тэр морь шиг гүйдэг'), харин -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь тухайн нөхцөл байдлын талаарх таамаглал эсвэл мэдрэмжийг илэрхийлдэг (жишээ нь, 'Бороо орох юм шиг байна').
Түвшин 3 - -답다Шиг, зохих
-답다 нь тухайн нэр үгэнд 'зохих' эсвэл 'төгс шинж чанарыг нь агуулах' гэсэн утгатай (жишээ нь, 학생답다 - үлгэр жишээ оюутан шиг байх). Энэ нь хүлээгдэж буй стандартад нийцэхийг илтгэдэг. -처럼/같이 нь илүү ерөнхий, энгийн харьцуулалт юм. '어른처럼 행동해' (Том хүн шиг аашил) гэдэг нь энгийн харьцуулалт бол, '어른답게 행동해' (Том хүн шиг буурьтай бай) гэдэг нь илүү хариуцлагатай байхыг сануулсан өнгө аястай байдаг.
Түвшин 3 - -만큼Төдий чинээ, шиг их
Хоёуланг нь харьцуулалт хийхэд ашигладаг. -처럼/같이 нь арга барил эсвэл гадаад байдлыг харьцуулдаг ('X шиг') бол, -만큼 нь хэмжээ, зэрэг, цар хүрээг харьцуулдаг ('X шиг их/том'). Жишээлбэл, '눈처럼 하얗다' (цас шиг цагаан) болон '하늘만큼 크다' (тэнгэр шиг том).
Түвшин 3 - -스럽다Шиг, -тай төстэй
-스럽다 нь зарим нэр үгэнд залгагдаж, тухайн нэр үгийн 'шинж чанар/мэдрэмжийг агуулсан' гэсэн утгатай тэмдэг нэр үүсгэдэг (жишээ нь, 사랑스럽다 - хайр татам). Энэ нь угаас байгаа шинж чанарыг дүрсэлдэг. -처럼/같이 нь гадаад харьцуулалт хийдэг. Ямар нэг зүйл өөрөө '사랑스럽다' байж болох ч, '인형처럼 예쁘다' (хүүхэлдэй шиг хөөрхөн) байхын тулд түүнийг хүүхэлдэйтэй харьцуулах шаардлагатай болдог.
Түвшин 3