-만 하다

...-ын чинээ / ...-тай адил

Түвшин 6Дуудлага man hada

-만 하다 нь ямар нэг зүйл нэр үгтэй 'адилхан том' эсвэл 'ижил хэмжээтэй' гэсэн утгатай харьцуулсан хэллэг юм. Жишээлбэл, '주먹만 하다' гэдэг нь 'нударганы чинээ хэмжээтэй байх' гэсэн үг юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-만 하다 нь аливаа зүйлийн хэмжээ, тоо хэмжээ эсвэл зэрэг түвшнийг өөр зүйлтэй адилтган харьцуулахад хэрэглэгддэг харьцуулсан илэрхийлэл юм. Энэ нь шууд утгаараа 'тийм хэрийн байх' буюу 'тийм хэмжээтэй байх' гэсэн утгатай.

1. Бүтэц ба хувирал
Энэ хэлбэр нь нэр үгэнд шууд -만 하다 залгаж үүсдэг.

  • Нэр үг + -만 하다

Энэ нь тэмдэг нэр шиг хувирдаг. Жишээлбэл:

  • Одоо цаг: 산만 해요 (Уул шиг том байна.)
  • Өнгөрсөн цаг: 산만 했어요 (Уул шиг том байсан.)
  • Нэр үг тодотгох хэлбэр: 산만 한 걱정 (уул шиг том санаа зовнил)

2. Хэмжээ болон тоо хэмжээнд хэрэглэх нь
Хамгийн нийтлэг хэрэглээ нь бодит хэмжээг харьцуулах явдал юм.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Энэ тарвас миний толгой шиг том байна.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Буурцаг шиг жижигхэн үсгийг уншихад хэцүү байна.)

3. Хийсвэр ойлголтод хэрэглэх нь
Мөн сэтгэл хөдлөл, асуудал зэрэг хийсвэр зүйлсийн зэрэг түвшин эсвэл цар хүрээг дүрслэхдээ шилжсэн утгаар ашиглаж болно.

  • 태산만 한 걱정 (өндөр их уул шиг том санаа зовнил)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Тэнгэр шиг уудам таны ач ивээлд баярлалаа.)

Зарим тогтсон хэллэгүүд -만 하다-ийн оронд 같다 ('шиг байх') гэдгийг ашигладаг, тухайлбал 걱정이 태산 같다 ба 하늘 같은 은혜.

4. Өнгө аяс ба -만큼-тэй харьцуулах нь
-만 하다 болон -만큼 хоёулаа 'шиг/хэрийн' гэсэн утга илэрхийлж болох ч ялгаатай өнгө аястай байдаг.

  • -만 하다: Бүрэн өгүүлэгдэхүүн (тэмдэг нэр)-ий үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд ялангуяа хэмжээ, эзлэхүүн эсвэл нүдэнд харагдахуйц хэмжээнд төвлөрдөг. Ихэнхдээ гайхах эсвэл онцлон тодруулах өнгө аястай байдаг.
  • -만큼: Санаагаа бүрэн илэрхийлэхийн тулд өөр үйл үг эсвэл тэмдэг нэр шаарддаг нөхцөл юм (жишээ нь, 너만큼 크다 - чамтай адил өндөр байх). Энэ нь илүү олон талын хэрэглээтэй бөгөөд зөвхөн хэмжээнээс гадна илүү өргөн хүрээний харьцуулалтад ашиглагдаж болно.

Энэ хэлбэр нь харьцуулалтыг улам тодотгохын тулд тухайн зүйл нь 'ердөө л' тийм том эсвэл жижиг гэсэн санааг илэрхийлж, -만 ('зөвхөн') гэсэн дагаврын өнгө аясыг өөртөө агуулсан байх нь түгээмэл байдаг.

-만 하다-ийг -(으)ㄹ 만하다 ('хийхэд үнэ цэнтэй/хийхээр') хэлбэртэй бүү андуураарай. 볼 만해요 нь 'үзүүштэй/үзэх хэрэгтэй' гэсэн утгатай. -만 하다 нь нэр үгийн араас орж хэмжээ харьцуулдаг. Харин -(으)ㄹ 만하다 нь үйл үгийн үндсэнд залгагдаж, тухайн зүйлийг хийхэд үнэ цэнтэй болохыг заадаг.

Жишээнүүд (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    Миний дүүгийн гар миний гарын чинээ том.

    Үгчилсэн орчуулга: Миний дүүгийн гар миний гар-ын-чинээ-том байна.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Өчигдөр би хурууны чинээ том хорхой харсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр хуруу-ны-чинээ-том хорхой харсан.

    Энд -만 하다 нь 벌레 (хорхой) гэсэн нэр үгийг тодотгохын тулд нэр үг тодотгох хэлбэрээрээ (-만 한) хувирсан байна.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Уул шиг их санаа зовнилоос болоод би унтаж чадсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Уул шиг том санаа зовнилоос болоод нойр хүрч унтаж чадсангүй.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    Түүний цалин маш бага (шууд утгаараа: хулганы сүүлний чинээ жижиг).

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүний цалин хулганы-сүүл-ийн-чинээ-жижиг байна.

    쥐꼬리만 하다 нь ямар нэг зүйл маш жижиг, өчүүхэн, эсвэл ач холбогдолгүй болохыг илэрхийлдэг түгээмэл өвөрмөц хэллэг юм.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    Байшингийн чинээ том давалгаа орж ирэв.

    Үгчилсэн орчуулга: Байшин-гийн-чинээ-том давалгаа орж ирэв.

    Энэ бол маш том хэмжээг онцлоход ашиглагддаг өөр нэг түгээмэл хэллэг юм.

Түгээмэл алдаа

  • Нэр үгийн өмнө 한-ийн оронд 하는-г ашиглах алдаа.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 нь тэмдэг нэр шиг ажилладаг тул нэр үгийн өмнө орохдоо -는 бус, харин -ㄴ авдаг. 주먹만 한 사과 гэж хэлээрэй.

  • -만 하다-г нэр үгэнд биш үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгах.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 нь харьцуулалтын хэмжүүр болохын тулд заавал нэр үгэнд залгагдах ёстой. Үүнийг 어렵다 (хэцүү) зэрэг тэмдэг нэрэнд залгаж болохгүй.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-만 하다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.