-(으)ㄹ 걸

Тэгэх минь яав даа, тэгсэн байх аа

Түвшин 5Дуудлага geol

-ㄹ 걸 нь харамсах ("тэгэх минь яав даа...") болон таамаглах ("тэгсэн байх аа...") гэсэн хоёр үндсэн хэрэглээтэй. Утга нь тухайн нөхцөл байдал болон дуудлагын өнгөнөөс хамаарч өөрчлөгддөг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄹ 걸 нь нөхцөл байдал болон дуудлагын өнгөнөөс хамаарч хоёр үндсэн утгаар хэрэглэгддэг маш олон талт өгүүлбэрийн төгсгөл юм.

1. Харамсал (후회): "Тэгэх минь яав даа..."
Энэ бол маш түгээмэл хэрэглээ юм. Өнгөрсөнд хийгээгүй зүйлдээ харамсаж, хийсэн ч болоосой гэж хүсэх үед хэрэглэнэ. Ихэвчлэн өөртэйгөө ярих эсвэл бодлоо чангаар хэлэх үед ашиглагддаг.

Энэ нь үйл үг/тэмдэг нэрийн үндэс эсвэл 이다/아니다 дээр шууд залгагдана.
Бүрэн, илүү тодорхой хэлбэр нь -ㄹ/을 걸 그랬다 боловч өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн -ㄹ 걸 болж товчлогддог.
Энэ утгаар хэрэглэх үед дуудлагын өнгө нь ихэвчлэн буурсан байдаг.

Жишээ:
A: 시험 잘 봤어? (Шалгалтаа сайн өгсөн үү?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Үгүй ээ, жоохон илүү давтах минь яав даа...)

2. Таамаглал (추측): "Тэгсэн байх аа..." / "Магадгүй..."
Энэ хэрэглээ нь одоо эсвэл ирээдүйн нөхцөл байдлын талаарх яригчийн таамаглалыг илэрхийлдэг. Яригч 100% итгэлтэй биш ч гэсэн, тэгсэн байх гэсэн хүчтэй мэдрэмжтэй байгааг харуулна.

Үүнийг зөвхөн өөртэйгөө ярихдаа биш, бусадтай харилцах үедээ ашигладаг.
Батлан хэлж байгаа эсвэл баталгаажуулж асууж байгаагаас хамааран дуудлагын өнгө нь өгсөх эсвэл уруудах боломжтой.
Энэ нь нөгөө хүнийхээ бодлоос бага зэрэг зөрүүтэй санал хэлж байгааг илтгэж болно.

Жишээ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Одоо залгавал Жисү утсаа авах болов уу?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Магадгүй унтаж байгаа байх аа.)

Хувиргах дүрмүүд:

Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол: + -ㄹ 걸 (жишээ нь, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол (ㄹ-ээс бусад): + -을 걸 (жишээ нь, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Нэр үг 이다/아니다-тай хамт: + -일 걸 / 아닐 걸 (жишээ нь, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Жишээнүүд (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Шүхэр авчирдаг байж дээ. Бороо орж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Шүхэр авчрах байсан. Бороо орж байна.
Энэ бол харамсаж буйгаа илэрхийлсэн хэллэг юм. Яригч шүхэр авчраагүйдээ одоо харамсаж байна.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Тэр кино одоо хэдийнэ дууссан байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино хэдийнэ дууссан байх.
Энэ бол одоогийн нөхцөл байдлын талаарх таамаглал юм. Яригч киног дууссан байх гэж тааж байна.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Би эртхэн ямар нэгэн зүйл хэлэх минь яав даа. Боломжоо алдчихлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Эртхэн хэлэх байсан. Боломж алдсан.
Энэ нь өнгөрсөнд ямар нэгэн үйлдэл хийгээгүйдээ (дуугарч хэлээгүйдээ) харамсаж байгааг харуулж байна.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Минсү одоо хуралтай байгаа байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Минсү одоо хурлын дундуур байх.
Энэ бол Минсүг одоо юу хийж байгаа талаарх таамаглал юм. Энэ нь нэр үг + 이다 дүрэм дээр залгагдсан байна (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Түгээмэл алдаа

-ㄹ 걸 дүрмийг энгийн ирээдүйн төлөвлөгөө илэрхийлэхэд ашиглах.
Өөр утгатай내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 нь төлөвлөгөө эсвэл амлалт хэлэхэд биш, харин харамсал эсвэл таамаглал илэрхийлэхэд зориулагдсан. Буруу хэлсэн өгүүлбэр нь маргааш эрт босоогүйдээ аль хэдийнэ харамсаж байгаа мэт сонсогдох бөгөөд энэ нь утгагүй юм. Амлалт өгөхдөө -ㄹ게-г, харин ирээдүйн ерөнхий төлөвлөгөөг хэлэхдээ -ㄹ 거야-г ашиглаарай.
Хийсэн үйлдлээ харамсах үедээ үгүйсгэх хэлбэр ашиглахаа мартах.
Өөр утгатай어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 нь таны хийгээгүй зүйлдээ харамсах сэтгэлийг илэрхийлдэг. Харин хийсэн үйлдлээ харамсахын тулд та үйл үгээ үгүйсгэх хэрэгтэй бөгөөд ихэвчлэн -지 말다-г ашигладаг. '어제 그 말을 할 걸' гэдэг жишээ нь дүрмийн хувьд зөв боловч 'Өчигдөр тэр үгийг хэлдэг байж дээ' гэсэн утгатай. Хэрэв та тэр үгийг хэлсэндээ харамсаж байгаагаа илэрхийлэхийг хүсвэл '어제 그 말을 하지 말 걸' (Өчигдөр тэр үгийг хэлдэггүй байж дээ) гэж хэлэх ёстой.