-지 말다

Битгий хий

Түвшин 1Дуудлага ji malda

-지 말다 нь солонгос хэлний 'битгий хий' гэсэн захиран хүсэх хэлбэр юм. Та үүнийг үйл үгийн үндсэнд залгаж, хэн нэгэнд ямар нэгэн үйлдэл битгий хий гэж хэлэхэд ашиглана.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл битгий хий гэж хэлэхийн тулд та Үйл үгийн үндэс + -지 말다 гэсэн бүтцийг ашиглана. 말다 үйл үг нь тухайн нөхцөл байдал болон хэнтэй ярьж байгаагаас хамааран хувирдаг. Энэ нь ямар нэгэн үйлдлээс татгалзахыг шууд шаардсан хэлбэр юм.

Түгээмэл хувирлууд:

-지 마세요: Энгийн хүндэтгэлийн хэлбэр (해요체). Энэ бол таны хамгийн их ашиглах, хамгийн түгээмэл бөгөөд олон талт хэлбэр юм. Энэ нь эелдэг бөгөөд ихэнх хүмүүстэй харилцахад ашиглаж болно. (жишээ нь, 가지 마세요 - Битгий яваарай.)
-지 마십시오: Албан ёсны хүндэтгэлийн хэлбэр (하십시오체). Маш албан ёсны орчин, олон нийтийн зарлал, эсвэл өндөр хүндэтгэл үзүүлэх үед ашиглагддаг. (жишээ нь, 들어가지 마십시오 - Битгий ороорой.)
-지 마: Энгийн/албан бус хэлбэр (반말). Ойр дотны найзууд, гэр бүл, эсвэл өөрөөсөө дүү хүмүүстэй харилцахад ашигладаг. (жишээ нь, 걱정하지 마 - Битгий санаа зов.)

Бүтэц нь үргэлж ижил байна: үйл үгийн үндэс-ийг олоод -지 말다-г залгаж, дараа нь 말다-г хувиргана.

Жишээнүүд (4)

사진을 찍지 마세요.
Зураг битгий аваарай.
Үгчилсэн орчуулга: Зураг тусагдахууны нөхцөл авах битгий гуйя.
너무 걱정하지 마.
Хэтэрхий их битгий санаа зов.
Үгчилсэн орчуулга: Хэтэрхий их санаа зовох битгий.
Энэ бол ойр дотны найз эсвэл өөрөөсөө дүү хүнд ашигладаг албан бус хэлбэр (-지 마) юм.
수업 시간에 자지 마십시오.
Хичээлийн цагаар битгий унтаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээлийн цаг дотор унтах битгий гуйя (албан ёсны).
Энэ бол багш сурагчдад хандах эсвэл олон нийтийн зарлалд тохиромжтой албан ёсны хэлбэр (-지 마십시오) юм.
늦게 전화하지 마세요.
Оройтож битгий залгаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Оройтож залгах битгий гуйя.

Түгээмэл алдаа

Захиран хүсэх хэлбэрт -지 말다-ийн оронд 안 ашиглах.
Өөр утгатай안 가세요.
가지 마세요.
안 нь үгүйсгэсэн захиран хүсэх хэлбэрт бус, харин үгүйсгэсэн хүүрнэх өгүүлбэрт ('Би явахгүй байна') ашиглагддаг. Хэн нэгэнд 'Битгий яв' гэж хэлэхийн тулд та -지 마세요-г ашиглах ёстой.
-지 말다-г тэмдэг нэрд залгах.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
Захиран хүсэх хэлбэрийг зөвхөн үйл үгтэй хамт ашиглах боломжтой. 슬프다 (гунигтай байх) зэрэг тэмдэг нэр нь үйлдэл биш, харин төлөв байдлыг тодорхойлдог. Захиран хүсэх хэлбэр үүсгэхийн тулд та ихэвчлэн тэмдэг нэрийг 슬퍼하다 (гуниглах) гэх мэт үйл үгийн хэлбэрт оруулах хэрэгтэй болдог.