-게 하다

Хэн нэгнээр хийлгэх, хүргэх

Түвшин 4Дуудлага ge hada

-게 하다 нь үйлдүүлэх утгыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь та хэн нэгнээр ямар нэг үйлдэл хийлгэх, зөвшөөрөх эсвэл ямар нэг нөхцөл байдал үүсгэхийг хэлнэ.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-게 하다 нь өгүүлэгдэхүүн хэн нэгнээр ямар нэг үйлдэл хийлгэх, зөвшөөрөх эсвэл тодорхой нөхцөл байдалд оруулахыг заадаг олон талт үйлдүүлэх хэв юм.

1. Үйл үгтэй хорших нь
Энэ нь хэн нэгнээр ямар нэг зүйл 'хийлгэх' эсвэл 'зөвшөөрөх' гэсэн утгатай. Үйлдэл хийж буй хүн нь ихэвчлэн -에게 эсвэл -한테 нөхцөлтэй бичигддэг.

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Ээж нь хүүхдээрээ ном уншуулсан.)
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Багш сурагчдыг чимээгүй байлгасан.)

Утга нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран хатуу тушаалаас эхлээд зөөлөн зөвшөөрөл хүртэл янз бүр байж болно.

2. Тэмдэг нэртэй хорших нь
Энэ нь 'ямар нэг зүйлийг' тодорхой шинж чанартай эсвэл тодорхой байдалд оруулах гэсэн утгатай.

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Хөгжим миний сэтгэл санааг сайхан болгодог.)
  • 방을 깨끗하게 하세요. (Өрөөгөө цэвэрхэн болгоорой.)

3. -게 하다 болон -시키다-ийн ялгаа
Хоёулаа үйлдүүлэх хэв боловч өөр өөр өнгө аястай байдаг:

  • -게 하다 нь илүү өргөн хүрээтэй. Энэ нь 'хийлгэх', 'зөвшөөрөх', 'боломж олгох' эсвэл ямар нэг зүйлд шууд бусаар нөлөөлөх гэсэн утгатай байж болно. Үүнийг маш олон үйл үг болон тэмдэг нэртэй ашигладаг.
  • -시키다 нь илүү шууд бөгөөд ихэвчлэн тушаал, зааварчилгаа, сургалтыг илэрхийлдэг. Энэ нь ихэвчлэн Хятад-Солонгос гаралтай нэр үгэнд залгагддаг (жишээ нь, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).

Жишээлбэл, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Аав ээж маань намайг гадаадад сурахыг зөвшөөрсөн/явуулсан) гэх нь '유학시켰어요' гэхээс илүү жам ёсны сонсогддог бөгөөд сүүлийнх нь илүү хүчтэй тушаал мэт санагддаг.

Жишээнүүд (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    Ээж нь хүүхдээрээ ногоо идүүлсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Ээж хүүхдэд ногоо идэх-게 хийсэн.

    Өгүүлэгдэхүүн (엄마) нь өөр хүнээр (아이) үйлдэл (먹다) хийлгэж байна.

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    Багш сурагчдад чөлөөтэй асуулт асуухыг зөвшөөрсөн.

    Үгчилсэн орчуулга: Багш сурагчдыг чөлөөтэй асуулт асуух-게 хийсэн (хүндэтгэл).

    Энэ нөхцөлд -게 하다 нь 'зөвшөөрөх' эсвэл 'боломж олгох' гэсэн утгатай байна.

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    Тэр кино олон хүнийг гуниглуулсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр кино олон хүнийг гунигтай-게 хийсэн.

    Энд тэмдэг нэртэй (슬프다) хамт ашиглагдаж 'гунигтай байдалд оруулах' гэсэн утгыг илэрхийлж байна.

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    Би үсээ богинохон тайруулсан. (үгчилбэл: Би үсээ богино болгосон.)

    Үгчилсэн орчуулга: Би үсээ богино-게 хийсэн.

    Ямар нэг зүйлийн төлөв байдлыг өөрчлөхөд ашигладаг түгээмэл хэллэг. Та өөрөө үсээ богино болгож байгаа хэрэг юм.

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    Чанга хөгжим намайг унтуулсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Чанга хөгжмийн дуу намайг нойр үл унтах-게 хийсэн.

    Энэ нь -게 하다-г 못 자다 зэрэг үгүйсгэсэн хэллэгтэй хэрхэн ашиглаж болохыг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -게 하다 илүү тохиромжтой үед -시키다-г ашиглах.

    Өөр утгатай부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    야근시키다 нь зөв үг боловч, илүү цагаар ажиллах болсон тодорхой нөхцөл байдлыг дүрслэхэд 야근하게 하다 нь ихэвчлэн илүү жам ёсны сонсогддог. -시키다 нь маш хүчтэй эсвэл албан ёсны сургалт/тогтолцооны нэг хэсэг мэт сонсогдож болно. -게 하다 нь ерөнхий нөхцөл байдалд илүү уян хатан байдаг.

  • -에게 болон -을/를 нөхцөлүүдийн үүргийг андуурах.

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    Дотоод үйл үг (읽다) нь өөрийн тусагдахуунтай (책을) байх үед, үйлдэл хийж буй хүнийг (친구) төөрөгдлөөс сэргийлэхийн тулд -에게 эсвэл -한테 нөхцөлөөр тэмдэглэх хэрэгтэй. Хоёуланд нь -을/를 ашиглах нь өгүүлбэрийг ойлгомжгүй эсвэл хиймэл сонсогдоход хүргэж болзошгүй.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-게 하다하다
-게 하다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.