-도록
… Хийн Тулд, … Хүртэл
-도록 нь хоёр өгүүлбэрийг холбодог олон талт төгсгөл юм. Энэ нь голчлон үйлдлийн зорилгыг ('...хийн тулд') эсвэл нөхцөл байдал, үйлдлийн хэмжээг ('...хүртэл') харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-도록 нь хоёр үндсэн үүрэгтэй холбох төгсгөл юм. Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөнөөс үл хамааран үйл үг болон тэмдэг нэрийн язгуурт шууд залгагдана.
1. Зорилго эсвэл тэмүүлэл ('...хийн тулд')
Энэ нь хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. -도록 төгсгөлтэй эхний өгүүлбэр нь зорилго эсвэл хүссэн үр дүнг заах бөгөөд хоёр дахь өгүүлбэр нь түүнд хүрэхийн тулд хийсэн үйлдлийг заана. Энэ нь -려고 эсвэл -기 위해서 холбоостой төстэй.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Хүүхдүүд ойлгохын тулд хялбархан тайлбарласан.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Хуралдаанаас хоцрохгүйн тулд таксинд суусан.)
Энэ хэрэглээнд эхний болон хоёр дахь өгүүлбэрийн эзэн бие өөр байж болдог нь -려고-оос ялгарах гол ялгаа юм.
2. Хэмжээ эсвэл зэрэг ('...хүртэл', '...хэмжээнд')
Энэ хэрэглээ нь хоёр дахь өгүүлбэрийн үйлдэл хэр хэмжээнд хүрснийг тодорхойлно. Эхний өгүүлбэр нь үүссэн нөхцөл байдлыг дүрсэлнэ.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Би хоолой өвдтөл дуу дуулсан.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Би үүр цайтал / шөнөжин ном уншсан.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Би гэдэс дэлбэртэл идсэн.)
Энэ утга нь ихэвчлэн бага зэрэг хэтрүүлсэн эсвэл онцолсон шинжтэй байдаг. '밤새도록' (шөнөжин) болон '실컷' (сэтгэлээ ханатал) гэх мэт түгээмэл хэллэгүүд нь энэ хэрэглээтэй холбоотой.
Жишээнүүд (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Хүүхдийг унтаж амраахын тулд чимээгүй байна уу.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд унтаж чадахаар чимээгүй хийнэ үү.
Энэ нь 'зорилго' гэсэн утгыг харуулж байна. Үйлдэл (чимээгүй байх) нь хүүхдийг унтах зорилгоор хийгдэж байна. Хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие (아이가 болон 'та') өөр байгааг анхаараарай.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Шалгалтад тэнцэхийн тулд би өдөр бүр хичээллэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтад тэнцэхээр өдөр бүр хичээллэж байна.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Би хоолой өвдтөл хашхирсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хоолой өвдөх хэмжээнд дуу хашхирсан.
Энэ нь 'хэмжээ' гэсэн утгыг харуулж байна. Энэ нь тухайн хүн ямар хэмжээнд хашхирсныг буюу хоолой нь өвдтөл хашхирсныг тодорхойлдог.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Би найзтайгаа шөнөжин (үүр цайтал) ярилцсан.
Үгчилсэн орчуулга: Шөнө өнгөртөл найзтайгаа ярилцсан.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Бүгдээрээ сонсохын тулд чанга ярина уу.
Үгчилсэн орчуулга: Бүгд сонсож чадахаар чанга ярина уу.
Түгээмэл алдаа
-러 залгавар илүү тохиромжтой 'явах/ирэх' энгийн үйлдлүүдэд -도록 залгаврыг ашиглах.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 нь илүү өргөн хүрээний зорилгод хэрэглэгддэг бол -러 нь хөдөлгөөний үйл үгстэй (가다, 오다 гэх мэт) ашиглагдаж, тухайн хөдөлгөөний шууд зорилгыг заадаг. 'Өдрийн хоол идэхээр явах' гэх мэт тохиолдолд -러 залгавар нь зөв сонголт юм.
-도록 залгаврын зорилгыг -(으)니까 залгаврын шалтгаантай эндүүрэх.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 нь үйлдлийн хүссэн зорилго эсвэл үр дүнг илэрхийлдэг. '피곤하도록' гэвэл 'ядрахын тулд' гэсэн утгатай болох бөгөөд энэ нь утгагүй юм. -(으)니까 нь үйлдлийн шалтгаан, учрыг заадаг. Зөв өгүүлбэрт -(으)니까 залгаврыг ашиглан 'Ядарсан учраас эрт унтсан' гэж хэлнэ.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고-ын Тулд, Тэгэхийн Тулд
-도록 болон -려고 хоёулаа зорилгыг ('...хийн тулд') илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -려고 нь яригчийн шууд бодол санааг илүү онцолдог бөгөөд хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие ижил байх үед хэрэглэгддэг. Харин -도록 нь эзэн бие өөр байх үед ч хэрэглэгдэх боломжтой ба хүрэх ерөнхий зорилго, нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг.
Түвшин 2 - -기 위해서-ын Төлөө, -ын Тулд
-도록 төгсгөлийн адил -기 위해서 нь мөн '...хийн тулд' гэсэн утгатай. -기 위해서 нь илүү албан ёсны бөгөөд зорилгыг тодорхой зааж өгдөг бол -도록 нь арай зөөлөн хэллэг бөгөөд '...хүртэл' гэсэн хоёр дахь утгыг агуулдаг.
Түвшин 3 - -게-ly (Дайвар үг бүтээх хэлбэр)
-게 дагавар нь заримдаа -도록 залгавартай адил '...хэмжээнд' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Жишээ нь, '잘 보이게 써 주세요' (Сайтар харагдахаар бичиж өгнө үү) гэдэг нь '잘 보도록 써 주세요' (Сайн харахын тулд бичиж өгнө үү) гэдэгтэй маш төстэй. Гэсэн хэдий ч -도록 нь үүсэх нөхцөл байдал эсвэл хэмжээнд илүү анхаардаг бол -게 нь илүү ерөнхий байдлын дагавар юм.
Түвшин 3 - -(으)러-хын тулд
Хоёулаа зорилго илэрхийлдэг боловч -러 залгаврын хэрэглээ нь хавьгүй хязгаарлагдмал байдаг. Энэ нь зөвхөн хөдөлгөөний үйл үгстэй (가다, 오다 гэх мэт) залгагдаж, нэгэн газар очих эсвэл ирэх шууд зорилгыг заадаг. Харин -도록 нь хавьгүй өргөн хүрээний зорилго, үйлдлүүдэд хэрэглэгддэг.
Түвшин 3