-ㄴ 다음에/후에
-сны дараа
-ㄴ 다음에/후에 нь хоёр үйлдлийг холбож, эхний үйлдэл дууссаны дараа хоёр дахь үйлдэл болж байгааг харуулдаг. Энэ нь 'X-г хийсний дараа би Y-г хийсэн' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь эхний өгүүлбэрийн үйлдэл бүрэн дууссаны дараа хоёр дахь өгүүлбэрийн үйлдэл эхэлж байгааг тодорхой харуулдаг. 다음에 болон 후에 нь хоёулаа 'дараа' гэсэн утгатай бөгөөд ихэнх тохиолдолд сольж хэрэглэж болно. Гэхдээ 후에 нь заримдаа арай албан ёсны эсвэл бичгийн хэлэнд илүү тохиромжтой байдаг.
Хувиргах дүрмүүд:
1. Үйл үг эгшгээр төгссөн бол: -ㄴ 다음에/후에 залгана.
- 보다 (харах) → 본 다음에/후에
- 가다 (явах) → 간 다음에/후에
2. Үйл үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -은 다음에/후에 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (унших) → 읽은 다음에/후에
3. Үйл үг ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн бол: ㄹ-ийг хасаад -ㄴ 다음에/후에 залгана.
- 만들다 (хийх) → 만든 다음에/후에
- 살다 (амьдрах) → 산 다음에/후에
Энэ дүрмийг зөвхөн үйл үгтэй хамт ашигладаг. Тэмдэг нэр (шинж чанар заасан үг) эсвэл 이다-тай хамт хэрэглэж болохгүй. Өгүүлбэрийн цагийг хоёр дахь өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үг тодорхойлно.
Жишээнүүд (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
Кино үзсэнийхээ дараа би оройн хоол идсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Кино үзэх дараа оройн хоол идсэн.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
Би бүх гэрийн даалгавраа хийж дуусгасныхаа дараа найзтайгаа уулзана.
Үгчилсэн орчуулга: Гэрийн даалгавар бүгд дуусгах дараа найз уулзах болно.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
Солонгост ирснийхээ дараа би солонгос хэл сурч эхэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос руу ирэх дараа солонгос хэл сурах эхэлсэн.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Хурал дууссаны дараа имэйл явуулаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Хурал дуусах дараа имэйл гуйя явуулах.
Түгээмэл алдаа
Энэ дүрмийг тэмдэг нэртэй (шинж чанар заасан үг) хамт ашиглах.
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 нь үйлдэл-ийн дарааллыг харуулахад ашиглагддаг. 좋다 (сайн байх) зэрэг тэмдэг нэр нь үйлдэл биш, төлөв байдлыг илэрхийлдэг. Шалтгааныг илэрхийлэхийн тулд -아/어서 ('цаг агаар сайхан байсан учраас би салхинд гарсан') гэх мэт дүрмийг ашиглаарай.
Өнгөрсөн цагийн -ㄴ/은 нөхцөлийн оронд одоо цагийн -는 нөхцөлийг ашиглах.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Энэ дүрэм нь эхний үйлдэл бүрэн дууссан байхыг шаарддаг. Тиймээс үйлдэл дууссаныг илэрхийлэхийн тулд одоо цагийн -는 нөхцөлийг биш, өнгөрсөн цагийн -ㄴ/은 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고 나서Үүнийг хийсний дараа, тэгээд
-ㄴ 다음에/후에-тэй маш төстэй бөгөөд мөн л 'тэгсний дараа' гэсэн утгатай. Хоёулаа эхний үйлдэл дууссаныг онцолдог. Тэдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэж болно. Жишээлбэл, '밥을 먹고 나서' нь '밥을 먹은 다음에'-тэй бараг ижил утгатай.
Түвшин 3 - -고Ба, тэгээд
Мөн үйлдлүүдийг дарааллаар нь холбож болно ('тэгээд'). Гэхдээ -고 нь илүү ерөнхий бөгөөд үйлдлүүдийг зүгээр л жагсааж болдог бол -ㄴ 다음에/후에 нь хоёр дахь үйлдэл эхлэхээс өмнө эхний үйлдэл бүрэн дууссан гэдгийг тусгайлан тодотгож өгдөг.
Түвшин 1 - 전에Өмнө
Яг эсрэг утгатай буюу 'тэгэхийн өмнө' гэсэн утгатай. Үүнийг нэр үг бүтээх -기 нөхцөлтэй хамт ашигладаг (жишээ нь, 영화를 보기 전에 - 'кино үзэхийн өмнө').
Түвшин 1 - -자마자Тэгмэгц
'Тэгмэгц' гэсэн утгатай. Энэ нь хоёр дахь үйлдэл эхний үйлдлийн дараа ямар ч сааталгүйгээр шууд болдог гэдгийг илэрхийлнэ. Харин -ㄴ 다음에/후에 нь хоёр үйлдлийн хооронд цаг хугацааны зай байхыг зөвшөөрдөг.
Түвшин 4 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
Энэ бол өнгөрсөн цагийн нэр үг тодотгох хэлбэр бөгөөд энэхүү дүрмийн суурь юм. Үйл үгийг энэ хэлбэрт хэрхэн хувиргахыг (жишээ нь, 보다 → 본) ойлгох нь -ㄴ 다음에/후에 дүрмийг зөв ашиглахад маш чухал байдаг.
Түвшин 1