-자마자
Тэгмэгц
-자마자 нь хоёр үйлдлийг холбож, эхний үйлдэл дуусмагц хоёр дахь үйлдэл шууд болж байгааг харуулдаг. Үүнийг 'X болмогц Y болно' гэж ойлгож болно.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-자마자 дүрэм нь хоёр өгүүлбэрийг холбож, эхний үйлдэл дууссаны дараа хоёр дахь үйлдэл шууд болж байгааг заахад ашиглагддаг. Энэ нь хоёр үйл явдлын хооронд бараг ямар ч цаг хугацааны зай байхгүй, маш хурдан болж байгааг илэрхийлдэг.
Хэрэглэх дүрмүүд:
- Энэ нь эхний үйл үгийн үндсэнд шууд залгагддаг.
- Жишээнүүд:
- 가다 (явах) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (идэх) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (дуусах) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Цаг болон эзэн бие:
- Өгүүлбэрийн ерөнхий цагийг хоёр дахь хэсгийн төгсгөлийн үйл үгээр илэрхийлнэ. -자마자-тай үйл үг үргэлж үндсээрээ байна.
- Зөв: 집에 도착하자마자 잤어요. (Би гэртээ ирмэгцээ унтсан.)
- Буруу: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Хоёр хэсгийн эзэн бие ихэвчлэн ижил байдаг ч, хоёр үйл явдал шууд холбоотой бол өөр байж болно.
Бусад дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
-고 나서 эсвэл -ㄴ 후에 зэрэг дүрмүүд нь мөн 'дараа' гэсэн утгатай боловч, -자마자 нь ямар ч хүлээлтгүй шууд болж байгааг онцолдгоороо онцлог юм. Хэрэв цаг хугацааны зай байгаа бол дээрх бусад дүрмүүдийг ашиглах нь илүү тохиромжтой.
Жишээнүүд (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Би гэртээ ирмэгцээ гараа угаасан.
Үгчилсэн орчуулга: Гэрт ирэх тэгмэгц гар угаасан.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Хичээл тарцмагц сурагчид ангиас гарсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл дуусах тэгмэгц сурагчид ангиас гарсан.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Тэр мэдээг сонсмогц миний нулимс гарсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр мэдээ сонсох тэгмэгц нулимс гарсан.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Цалингаа бууцмагц би бүгдийг нь үрээд дуусгасан.
Үгчилсэн орчуулга: Цалин авах тэгмэгц бүгдийг нь хэрэглээд хаясан.
버리다 үйл үг нь -아/어 버리다 дүрэмтэй хамт хэрэглэгдэж, үйлдэл бүрэн дууссан гэдгийг илэрхийлэх бөгөөд заримдаа харамсах эсвэл тайвшрах мэдрэмжийг нэмж өгдөг.
Түгээмэл алдаа
-자마자-ийн өмнөх үйл үгэнд цаг заах.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Өгүүлбэрийн цагийг үргэлж хамгийн сүүлийн үйл үгээр илэрхийлдэг. -자마자-д залгагдсан үйл үг үргэлж үндсээрээ байх ёстой.
Хоёр үйлдэл шууд ар араасаа болоогүй үед -자마자-г ашиглах.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 нь үйлдлүүд шууд ар араасаа болж байгааг илэрхийлдэг. Хэрэв үйлдлүүдийн хооронд тодорхой цаг хугацааны зай байгаа бол өгүүлбэрүүдийг зүгээр л -고-гоор холбох эсвэл -ㄴ 후에 (жишээ нь, 서울에 도착한 후에...) зэрэг дүрмийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고 나서Үүнийг хийсний дараа, тэгээд
Хоёулаа 'дараа' гэсэн утгатай боловч, -자마자 нь ямар ч цаг хугацааны зайгүй шууд болж байгааг онцолдог. Харин -고 나서 нь зүгээр л дарааллыг заадаг бөгөөд хоёр үйлдлийн хооронд хүлээлт байж болно.
Түвшин 3 - -ㄴ 다음에/후에-сны дараа
'Ямар нэг зүйл хийсний дараа' гэсэн утгатай. -고 나서-тай адил цаг хугацааны дарааллыг заадаг ч, -자마자 шиг 'шууд дараа нь' гэсэн хүчтэй утга агуулдаггүй. Энэ нь 'дараа' гэдгийг илэрхийлэх илүү ерөнхий арга юм.
Түвшин 3