-아/어 주다 / -아/어 드리다

Бусдад туслах

Түвшин 3Дуудлага a eo juda a eo deurida

Найз нөхөд эсвэл өөртэйгөө ижил, дүү хүнд туслах үедээ -아/어 주다-г хэрэглээрэй. Харин өвөө эмээ, багш гэх мэт хүндэтгэл үзүүлэх ёстой хүнд туслах үедээ -아/어 드리다-г хэрэглэнэ.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Эдгээр дүрэм нь өөр хэн нэгний төлөө ямар нэгэн үйлдэл хийж өгч байгааг илэрхийлэхэд маш чухал юм. Аль дүрмийг нь сонгох нь тусламж авч байгаа хүний нийгмийн байр сууриас бүрэн шалтгаална.

Хувиргах нь:

  • Хэрэв үйл үгийн үндэсний сүүлийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ байвал -아 주다/드리다-г залгана. (жишээ нь, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Бусад бүх үйл үгийн үндсэнд -어 주다/드리다-г залгана. (жишээ нь, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 үйл үгийн хувьд 해 주다/드리다 болж өөрчлөгдөнө. (жишээ нь, 요리하다 → 요리해 주다)

Хэрэглээний ялгаа:
Хамгийн чухал зүйл бол 주다 болон 드리다-гийн аль нэгийг сонгохдоо үйлдлийг хүлээн авч байгаа хүнээр тодорхойлдог явдал юм.

1. -아/어 주다: Үүнийг тусламж авч буй хүн тантай ижил эсвэл доогуур байр суурьтай (жишээ нь, найз, дүү, доод тушаалын ажилтан) үед хэрэглэнэ.
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Би найзынхаа нүүхэд нь тусалсан.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Би дүүдээ ном уншиж өгнө.)

2. -아/어 드리다: Үүнийг тусламж авч буй хүн танаас ахмад эсвэл хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай (жишээ нь, эцэг эх, өвөө эмээ, багш, дарга) үед хэрэглэнэ. Энэ нь Солонгос хэлний хүндэтгэлийн системийн гол хэсэг юм.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Би эмээдээ бэлэг худалдаж авч өгсөн.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Би захиралд кофе найруулж өгсөн.)

Өгүүлбэрийн ерөнхий хүндэтгэлийн хэлбэр (жишээ нь, -요 эсвэл -ㅂ/습니다 залгах) нь үүнээс тусдаа зүйл гэдгийг санаарай. Та сонсогчид өгүүлбэрийн төгсгөлөөр хүндэтгэл үзүүлдэг бол, тусламж авч буй хүнд 드리다-г ашиглан хүндэтгэл үзүүлдэг.

Жишээнүүд (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    Би найздаа гэрийн даалгавраа хийхэд нь тусалсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Найзын гэрийн даалгавар хийх зүйлд тусалж-өгсөн.

    Тусламжийг нийгмийн ижил байр суурьтай 친구 (найз)-даа үзүүлж байгаа тул 주다-г хэрэглэсэн.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    Би дүүдээ хөгжилтэй түүх ярьж өгсөн.

    Үгчилсэн орчуулга: Дүүд сонирхолтой түүх хийж-өгсөн.

    Тусламжийг өөрөөсөө дүү 동생 (дүү)-дээ үзүүлж байгаа тул 주다-г хэрэглэсэн.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    Би эмээгийнхээ хүнд ачааг өргөж өгсөн.

    Үгчилсэн орчуулга: Эмээд хүнд ачаа өргөж-өгсөн (хүндэтгэл).

    Үйлдлийг хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай, ахмад настай 할머니 (эмээ)-дээ зориулан хийж байгаа тул 드리다-г хэрэглэсэн.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    Би багшийн өмнөөс и-мэйл явуулж өгсөн.

    Үгчилсэн орчуулга: Багшид и-мэйл явуулж-өгсөн (хүндэтгэл).

    Үйлдлийг хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай 선생님 (багш)-д зориулан хийж байгаа тул 드리다-г хэрэглэсэн.

Түгээмэл алдаа

  • Найз нөхөд эсвэл дүү хүмүүст хүндэтгэлийн -드리다 хэлбэрийг ашиглах.

    Өөр утгатай친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다-г зөвхөн хүндэтгэл үзүүлэх шаардлагатай хүмүүст зориулан хэрэглэдэг. Найздаа (친구) бол 주다-г хэрэглэх нь зөв сонголт юм.

  • Сонсогчийг тусламж авч буй хүнтэй андуурах.

    Өөр утгатай(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 болон 드리다-гийн аль нэгийг сонгох нь таны хэнтэй ярьж байгаагаас (профессор) бус, харин хэн үйлдлийг хүлээн авч байгаагаас (таны найз) шалтгаална. Та профессорт -요 төгсгөлийг ашиглан хүндэтгэл үзүүлэх боловч, тусламжийг найздаа үзүүлсэн тул 주다-г хэрэглэнэ.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
-아/어 주다 / -아/어 드리다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.