-는다고/ㄴ다고/다고

അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 എന്നത് പരോക്ഷമായ ഉദ്ധരണികൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വ്യാകരണ രീതിയാണ്. മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞതോ എഴുതിയതോ ചിന്തിച്ചതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് "(ആരോ) പറയുന്നു/ചിന്തിക്കുന്നു..." എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-는다고/ㄴ다고/다고 എന്നത് പ്രസ്താവനകളെ പരോക്ഷമായി ഉദ്ധരിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന രീതിയാണ്. വാക്കുകൾ അതേപടി ഉദ്ധരിക്കാതെ തന്നെ വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇതൊരു ലളിതമായ രൂപമാണ്, ഇതിനുശേഷം സാധാരണയായി 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 തുടങ്ങിയ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ക്രിയകൾ വരുന്നു.

സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
വാക്കിന്റെ തരവും കാലവും അനുസരിച്ച് രൂപം മാറുന്നു.

1. ക്രിയകൾ (Action Verbs):

സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന കാണ്ഡങ്ങൾക്ക്, -ㄴ다고 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 간다고)
വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന കാണ്ഡങ്ങൾക്ക്, -는다고 ചേർക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന്: 먹다 → 먹는다고)

2. വിശേഷണങ്ങൾ (Descriptive Verbs):
വിശേഷണത്തിന്റെ കാണ്ഡത്തോട് -다고 ചേർക്കുക.

예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളത്) → 예쁘다고
작다 (ചെറുത്) → 작다고

3. നാമങ്ങൾ (이다 ഉള്ളവ):

നാമം വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, -이라고 ചേർക്കുക. (학생 → 학생이라고)
നാമം സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, -라고 ചേർക്കുക. (의사 → 의사라고)

4. ഭൂതകാലം:
കാണ്ഡത്തോട് -았/었다고 ചേർക്കുക.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. ഭാവികാലം (-겠-):
കാണ്ഡത്തോട് -겠다고 ചേർക്കുക.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

ഈ രൂപം കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിലും എഴുത്തിലും വളരെ സാധാരണമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 친구가 온다고 했어요 എന്നാൽ "എന്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു" എന്നർത്ഥം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്ത് നാളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
오다 എന്നത് സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ക്രിയയാണ് (오-), അതിനാൽ -ㄴ다고 ചേർത്ത് 온다고 എന്നാകുന്നു. ഇതിനുശേഷം 했어요 വരുന്നു.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ അനിയൻ/അനിയത്തി ആ സിനിമ രസകരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
재미있다 എന്നത് ഇവിടെ ഒരു വിശേഷണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ -다고 ചേർക്കുന്നു.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത് -겠- ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഭാവികാല ഉദ്ധരണിയാണ്. 참석하- എന്ന ക്രിയ കാണ്ഡം -겠다고 യുമായി ചേർന്ന് ഭാവിയിലെ ഉദ്ദേശ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
വാക്കിന് വാക്ക്: അധ്യാപകൻ ഹോംവർക്ക് കൂടുതലാണെന്ന് പരാതിപ്പെടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
많다 എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്, അതിനാൽ അത് 많다고 എന്നാകുന്നു. ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ -지 말라고 എന്ന നിഷേധ കൽപ്പനയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി താൻ ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
의사 പോലെ സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് -라고 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം -는다고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (നല്ലത്) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾ -다고 സ്വീകരിക്കുന്നു. -ㄴ/는- എന്നത് വർത്തമാനകാല ക്രിയകൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഇത് -ㄴ다고 (സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക്) അല്ലെങ്കിൽ -는다고 (വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക്) എന്നാകുന്നു.
നാമങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
이다 ഉള്ള നാമങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ -(이)라고 ഉപയോഗിക്കണം. വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് (학생 പോലെ) -이라고യും സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് -라고യും ഉപയോഗിക്കുക.
നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 എന്നത് പരോക്ഷമായ ഉദ്ധരണികൾക്കാണ്. ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾക്കുള്ളിലെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികൾക്ക്, യഥാർത്ഥ വാക്യത്തിന്റെ അവസാന രൂപത്തിന് ശേഷം -라고 ഉപയോഗിക്കുന്നു. പരോക്ഷമായ രൂപം ഇതായിരിക്കും: 친구가 바쁘다고 했어요.