-라고

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.

   The teacher told us to be quiet.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Teacher (honorific) quietly do-command-quote said (honorific).

2. 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.

   Mom called me to eat dinner.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Mom dinner eat-command-quote called.

   먹다 എന്നത് ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ -으라고 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3. 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.

   The department head ordered me to make this document quickly.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Department head this document quickly make-command-quote ordered (honorific).

   만들다 പോലെ ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്, ㄹ ഒഴിവാക്കാതെ -라고 നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു.

4. 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.

   My friend asked me to help with the homework.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Friend homework help-give-command-quote requested.

   സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, 주다 എന്ന ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഈ ഉദ്ധരണ രൂപത്തിൽ 달라고 എന്നായി മാറുന്നു. ഇതൊരു വളരെ സാധാരണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വ്യതിയാനമാണ്.

5. 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.

   The doctor says to take my medicine well.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Doctor teacher medicine well take care eat-command-quote-해요.

   먹으래요 എന്നത് 먹으라고 해요 എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• കൽപ്പനകൾക്കായി -(으)라고 എന്നതിന് പകരം പ്രസ്താവനകൾക്കുള്ള ഉദ്ധരണ രൂപമായ -다고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  선생님이 숙제를 하다고 했어요.

  선생님이 숙제를 하라고 했어요.

  -다고 എന്നത് പ്രസ്താവനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ('എന്ന് പറഞ്ഞു...'), എന്നാൽ -(으)라고 എന്നത് കൽപ്പനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ('ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു...'). 'നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക' എന്നത് ഒരു കൽപ്പനയായതിനാൽ, നിങ്ങൾ -(으)라고 ഉപയോഗിക്കണം.

• വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക് -으- ചേർക്കാൻ മറക്കുന്നത്.

  엄마가 밥을 먹라고 했어요.

  엄마가 밥을 먹으라고 했어요.

  ഒരു ക്രിയയുടെ മൂലരൂപം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ (먹- പോലെ), -라고-യ്ക്ക് മുമ്പ് -으- ചേർക്കണം, അങ്ങനെ അത് -으라고 എന്നാകുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• ചോദ്യങ്ങൾ രൂപീകരിക്കൽലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക

  ഇത് പ്രസ്താവനകൾക്കുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണ രൂപമാണ്, ഇതിനർത്ഥം 'എന്ന് പറയുന്നു...' എന്നാണ്. ഇത് കൽപ്പനകൾക്കുള്ള -(으)라고 എന്നതിനോട് വിപരീതമാണ്.

  ലെവൽ 3
• -냐고Whether, if (indirect question)

  ഇത് ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണ രൂപമാണ്, ഇതിനർത്ഥം 'എന്ന് ചോദിക്കുന്നു...' എന്നാണ്. ഇത് -(으)라고 എന്നതുപോലെ തന്നെ ഉദ്ധരണ രീതികളുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

  ലെവൽ 3
• -자고Let's, നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ

  ഇത് നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണ രൂപമാണ്, ഇതിനർത്ഥം 'നമുക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...' എന്നാണ്. ഇത് -(으)라고-യോടൊപ്പം സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉദ്ധരണ രീതികളുടെ കൂട്ടത്തെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -지 말라고Tell Not to Do

  ഇത് നിഷേധ രൂപമാണ്, നിഷേധ കൽപ്പനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയുന്നു...'). ഇത് വിലക്കുകൾക്കായി -(으)라고-യ്ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -아/어라അനൗദ്യോഗിക കൽപ്പന

  ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള, അനൗദ്യോഗിക കൽപ്പന രൂപമാണ്. -아/어라 അല്ലെങ്കിൽ -십시오 പോലുള്ള രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നൽകിയ കൽപ്പനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് -(으)라고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 1
• -아/어 달라고ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, അഭ്യർത്ഥിക്കുക

  എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക രൂപമാണിത്. -(으)라고 രീതിയുടെ വളരെ സാധാരണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു വ്യതിയാനമാണിത്.

  ലെവൽ 3

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

• -(이)라고-(이)라고 사용하기ലെവൽ 3
• -라고 하다Said that, told toലെവൽ 3
• -보고സംസാരത്തിൽ ഒരാളോട്ലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ