-는답시고

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   മകനെ സഹായിക്കാനെന്ന വ്യാജേന അവൾ ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: മകനെ സഹായിക്കാനെന്ന വ്യാജേന ഇടപെട്ടു-പക്ഷേ മറിച്ച് കാര്യം നശിപ്പിച്ചു.

   പറഞ്ഞ ഉദ്ദേശ്യം 'മകനെ സഹായിക്കുക' എന്നതായിരുന്നു, എന്നാൽ ഫലം മോശമായിരുന്നു ('കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി'). ഈ ഫലത്തെ വിമർശിക്കാൻ സംസാരിക്കുന്നയാൾ -는답시고 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   പഠിക്കാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പഠിക്കാനെന്ന വ്യാജേന ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി-എന്നിട്ട് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി-എന്ന് പറയുന്നു.

   ഇത് ആ വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവകാശവാദം 'പഠിക്കൽ' ആയിരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി 'ഉറങ്ങൽ' ആയിരുന്നു.

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ സാലഡ് മാത്രമേ കഴിച്ചുള്ളൂ, എന്നാൽ രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്ത് കഴിച്ചു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന വ്യാജേന സാലഡ്-മാത്രം കഴിച്ചു-എന്നിട്ട് രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തു കഴിച്ചു.

   'ഡയറ്റ് ചെയ്യൽ' എന്ന പ്രവൃത്തി ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി കാണിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം പിന്നീട് ചെയ്ത പ്രവൃത്തി അതിന് എതിരായിരുന്നു.

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   പാചകം ചെയ്യാനെന്ന വ്യാജേന അവൻ അടുക്കള വല്ലാതെ അഴുക്കാക്കി വച്ചു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പാചകം ചെയ്യാനെന്ന വ്യാജേന അടുക്കള പൂർണ്ണമായും അഴുക്കാക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

   നല്ല കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞ പ്രവൃത്തിയുടെ ('പാചകം ചെയ്യൽ') മോശമായ ഫലത്തിലാണ് ('അടുക്കള അഴുക്കാക്കൽ') സംസാരിക്കുന്നയാൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• നല്ലതോ സാധാരണയോ ആയ ഫലങ്ങളുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ -는답시고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 എന്നതിന് സ്വതവേയുള്ള മോശമായ അല്ലെങ്കിൽ വിമർശനാത്മകമായ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്. പ്രൊമോഷൻ ലഭിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, -아/어서 പോലെയുള്ള ലളിതമായ കാരണങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് അനുയോജ്യം.

• ലളിതമായ ഉദ്ദേശ്യം പറയുന്നതുമായി ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  ഒരു വിമർശനവുമില്ലാതെ ലളിതമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം മാത്രം പറയുകയാണെങ്കിൽ (ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കാണാൻ ഗാങ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നു), നിങ്ങൾ -러 (ചെയ്യുന്നതിനായി) പോലെയുള്ള ഒരു പാറ്റേൺ ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഇവിടെ -는답시고 ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്തോ തെറ്റ് സംഭവിച്ചെന്നോ പോകാനുള്ള കാരണം വെറുമൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നെന്നോ തെറ്റായി അർത്ഥമാക്കും.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുകലെവൽ 3

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'അഭിനയിക്കുക' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. രണ്ട് പാറ്റേണുകളിലും ആത്മാർത്ഥതയില്ലായ്മയുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, -ㄴ/는 척하다 എന്നത് അഭിനയിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 자는 척하다 - ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുക), എന്നാൽ -는답시고 എന്നത് മോശം ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വ്യാജമായ വ്യാജേന ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 4
• -랍시고Claiming to be, under the pretense of

  ഇത് നാമപദങ്ങൾക്കുള്ള -는답시고 എന്നതിന് തുല്യമാണ് (이다 ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു). ഒരാൾ '[നാമപദം] ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിനെ' വിമർശിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ഡോക്ടറാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ രോഗികളെ വേണ്ടത്ര പരിചരിക്കുന്നു പോലുമില്ല).

  ലെവൽ 5
• -느라고

  'X ചെയ്തതുകൊണ്ട്' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഇതിന് പിന്നാലെ മിക്കപ്പോഴും ഒരു മോശം ഫലമുണ്ടാകും. ഒരു പ്രവൃത്തിയെ മോശം ഫലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഇത് സമാനമാണ്, എന്നാൽ -느라고 ന്യായമായ (ഒരുപക്ഷേ ഖേദകരമായ) കാരണം നൽകുമ്പോൾ, -는답시고 പറഞ്ഞ കാരണത്തെ വെറുമൊരു ഒഴികഴിവായി വിമർശിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 6
• -다가는계속해서 ~하다가는

  'ഒരാൾ X ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ഇത് ഭാവിയിലെ മോശം ഫലത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. രണ്ട് പാറ്റേണുകളും മോശം ഫലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ -다가는 എന്നത് തുടരുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്, എന്നാൽ -는답시고 എന്നത് മുൻകാലത്തെ അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെയും അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിമർശനമാണ്.

  ലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ