-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 എന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'ഞാൻ കേട്ടത്...' അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്... (അത് സത്യമാണോ?)' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പാറ്റേൺ -ㄴ/는다고 എന്ന പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപത്തെ 'എന്ന് പറയുമ്പോൾ' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന -(으)면서 എന്ന പ്രത്യയവുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനർത്ഥം 'എന്ന് പറയുമ്പോൾ...' എന്നാണ്. പ്രായോഗികമായി, മുമ്പ് പറഞ്ഞതോ കേട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:
1. കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ:
നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യം സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മര്യാദയ്ക്കായി ഇത് പലപ്പോഴും -요 എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്: 내일 시험이라면서요? (നാളെ പരീക്ഷയുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ, അത് ശരിയാണോ?)
2. വൈരുദ്ധ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ:
ഇതൊരു സാധാരണ ഉപയോഗമാണ്. ഒരാൾ പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾ പറയുകയും, അതിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവർത്തി അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാണ് കേക്ക് കഴിക്കുന്നത്?)
സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
- ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം):
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു: + -ㄴ다면서 (ഉദാ: 가다 → 간다면서)
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു: + -는다면서 (ഉദാ: 먹다 → 먹는다면서) - വിശേഷണങ്ങൾ (വർത്തമാനകാലം): സ്റ്റെം + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - നാമങ്ങൾ: നാമം + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - ഭൂതകാലം: സ്റ്റെം + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - ഭാവികാലം: സ്റ്റെം + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 എന്നത് സംസാരഭാഷയിൽ -다면서 എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്. ഇത് കുറച്ചുകൂടി അനൗദ്യോഗികമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്: 피곤하다며 벌써 자? (ക്ഷീണമാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് 벌써 ഉറങ്ങുകയാണോ?)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
വാക്കിന് വാക്ക്: Korean study you say while every day games only do?
ഈ ഉദാഹരണം ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞ കാര്യവും (കൊറിയൻ പഠിക്കുന്നു) അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യവും (ഗെയിം കളിക്കുന്നു) തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
ഇവിടെ, കേൾക്കുന്നയാളുടെ ഇന്നലത്തെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുകയാണ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
വാക്കിന് വാക്ക്: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് കേട്ട വാർത്ത ഉറപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
വാക്കിന് വാക്ക്: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
റെസ്റ്റോറന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശസ്തിയും (കേട്ട കാര്യം) നിലവിലെ അവസ്ഥയും (ഒരാളും ഇല്ല) തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
വാക്കിന് വാക്ക്: Tired you say while why still not sleeping are you?
പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു പ്രവർത്തി ചോദിക്കാൻ -다며 എന്ന ചുരുക്കരൂപം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങൾക്കും ക്രിയകൾക്കും തെറ്റായ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (തണുപ്പാണ്) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾക്ക്, -다면서 എന്നത് നേരിട്ട് സ്റ്റെമ്മിനോട് ചേർക്കുക. -는다면서 എന്നത് ക്രിയകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
ഇതിനെ ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവനയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 എന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി -네요 പോലുള്ള മറ്റ് അന്ത്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത് കേട്ട് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ '비가 온다면서' എന്ന് ഉപയോഗിക്കൂ.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -더니ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പിന്നെ
-다면서 പോലെ തന്നെ, ഒരു നിരീക്ഷണവും ഫലവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ -더니 ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (ഇന്നലെ തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ ഇന്ന് ചൂടാണ്). പ്രധാന വ്യത്യാസം -더니 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ -다면서 എന്നത് കേട്ട കാര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
ലെവൽ 4 - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
രണ്ടും കേൾക്കുന്നയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്ന വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ, -잖아 എന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ പങ്കുവെച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('കണ്ടില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!'). -다면서 എന്നത് കേൾക്കുന്നയാളിൽ നിന്നോ മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും എടുത്ത് പറയാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ
-다면서 ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ, ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുള്ള പ്രസ്താവനയ്ക്ക് മുമ്പ് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ -ㄴ/는데 എന്ന അന്ത്യം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, '바쁜데 왜 전화했어요?' (തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം, പിന്നെന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?). വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ, പശ്ചാത്തല വിവരം ('നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്') എന്നത് കേട്ട കാര്യമാണെന്ന് -다면서 വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 3